ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• transfer of technology to developing
• transfers of technology to developing

Примеры использования Передачи технологии развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыночные механизмы передачи технологии развивающимся странам.
Market-based mechanisms for the transfer of technology to developing countries.

Передачи технологии развивающимся странам без каких-либо необоснованных ограничений;
Technology transfer to developing countries without undue restrictions;

Одним из более важных аспектов передачи технологии развивающимся странам являются средства для принятия решений.
One of the more important aspects of the transfer of technology to developing countries is decision-making tools.

Важность передачи технологии развивающимся странам была признана на различных форумах.
The importance of transfer of technology to developing countries has been recognized in various forums.

Кроме того, важно проработать новые способы содействия расширению передачи технологии развивающимся странам.
It is also important to explore new approaches to facilitate greater transfers of technology to developing countries.

Предоставление технической и финансовой помощи и обеспечение передачи технологии развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
The provision of technical and financial assistance and technology transfer to developing countries and countries with economies in transition.

Проведение аналитических исследований с целью определить масштабы и эффект ПИИ в контексте передачи технологии развивающимся странам;
Undertaking analytical studies to determine the extent and effect of FDI in transferring technology to developing countries;

Однако обязательства в отношении выделения финансовых ресурсов и передачи технологии развивающимся странам в должной мере не выполняются.
Commitments on financial resources and transfers of technology to developing countries, however, are not being fulfilled adequately.

Необходимо также принять меры по обеспечению финансовых ресурсов, наращиванию потенциала и передачи технологии развивающимся странам.
Steps must be taken to make available financial resources, capacity-building and transfer of technology to developing countries.

Опыт успешно действующих стран предполагает, что решающую роль в деле передачи технологии развивающимся странам призваны играть ПИИ.
The experience of successful economies suggests that FDI has a crucial role to play in transfer of technology to developing countries.

Существуют препятствия для передачи технологии развивающимся странам и для передачи технологий из развивающихся стран.
Barriers exist for transferring technology to developing countries and for transfer of technologies out of developing countries.

На международном уровне необходимо искать новые пути и способы стимулирования передачи технологии развивающимся странам.
At the international level, it is important to explore new approaches to facilitate greater transfers of technology to developing countries.

Это потребует передачи технологии развивающимся странам в больших масштабах для местного производства доступных ГФУ- ДИ при финансовой поддержке Многостороннего фонда.
This will entail significant technology transfer to developing countries for local manufacture of affordable HFC MDIs, with financial support from the Multilateral Fund.

Согласно статье 16- бис Конференции Сторон предлагается также создать механизм для цели передачи технологии развивающимся странам.
Under article 16 bis, the Conference would also be requested to create a mechanism for the purpose of transferring technology to developing countries.

Посредством передачи технологии развивающимся странам следует оказывать помощь в создании собственного потенциала для производства непатентованных лекарств для внутреннего рынка и обеспечения широкого наличия таких лекарств и доступа к ним.
Through technology transfer, developing countries should be assisted in building their capacity to produce generic drugs for the domestic market and to ensure the wide availability and accessibility of such drugs.

Мы, поэтому, не считаем, что следует рассматривать весь комплекс вопросов передачи технологии развивающимся странам на основе стать и ю 66. 2.
We do not therefore consider that Article 66.2 is the most appropriate way to address the entire issue of technology transfer to developing countries.

Его делегация уверена, что Комиссия рассмотрит основные вопросы, касающиеся финансовых ресурсов и передачи технологии развивающимся странам.
His delegation was confident that the Commission would address the basic issues of financial resources and transfer of technology to developing countries.

Рабочая группа будет также содействовать налаживанию международного партнерства в целях использования больших данных для передачи технологии развивающимся странам и для поддержки разработки программы развития на период после 2015 года.
The working group will also facilitate the international partnership for the use of big data in the transfer of technology to developing countries and in support of the post-2015 development agenda.

Эксперты отметили, что на международном уровне в ряде соглашений предусмотрены обязательства в отношении МСБ, касающиеся передачи технологии развивающимся странам.
Experts noted that, at the international level, a number of agreements incorporated commitments concerning HCMs affecting technology transfer to developing countries.

Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что нынешние регламентационные механизмы, касающиеся глобализации, увеличили стоимость передачи технологии развивающимся странам из-за действующих режимов охраны прав интеллектуальной собственности.
It was a matter of serious concern that current regulations on globalization had increased the cost of technology transfer to developing countries through intellectual property rights regimes.

Мы надеемся на то, что к моменту следующего обзора в 2002 году можно будет сообщить о значительном прогрессе, в частности в областях финансирования и передачи технологии развивающимся странам.
We hope that by the time of the next review in 2002, there will be measurable progress to report, notably in the areas of financing and transfer of technology to developing countries.

Поэтому международное сообщество должно в безотлагательном порядке принять меры к обеспечению передачи технологии развивающимся странам на благоприятных условиях.
Consequently, the international community should give high priority to strengthening efforts to transfer technologies to developing countries on a preferential basis.

В связи с этим Группа вновь призывает развитые страны выполнить свои соответствующие обязательства, прежде всего те, которые касаются оказания финансовой помощи и передачи технологии развивающимся странам.
It therefore called again on the developed countries to meet their corresponding commitments, particularly as regards granting financial assistance and transferring technology to developing countries.

Подчеркивает важность облегчения передачи технологии развивающимся странам, в частности в наукоемких секторах, в целях расширения в развивающихся странах технологического потенциала, возможностей и навыков;
Stresses the importance of facilitating the transfer of technology to developing countries, in particular in knowledge-intensive sectors, with the objective of enhancing technological capacities, capabilities and skills in developing countries;

Переход к механизму" чистого" развития имеет решающее значение для сокращения выбросов и передачи технологии развивающимся странам.
The transition towards the Clean Development Mechanism was of vital importance for emission reductions and for the transfer of technology to developing countries.

Оказание технической помощи и расширение передачи технологии развивающимся странам в целях интеграции политики в области технологии и занятости с другими социальными целями, а также в целях создания и укрепления национальных и местных технических учреждений;
Providing technical assistance and expanded transfer of technology to developing countries to integrate technology and employment policies with other social objectives, and to establish and strengthen national and local technology institutions;

ЮНКТАД в консультации с национальными и региональными организациями завершит подготовку документа о национальных инициативах и мерах, принимавшихся до сих пор для стимулирования и облегчения передачи технологии развивающимся странам.
UNCTAD will finalize, in consultation with national and regional organizations, a paper on national initiatives and measures taken so far for promoting and facilitating transfer of technology to developing countries.

I Балийского плана действий Стороны обменялись мнениями о предоставлении финансирования и о стимулах для активизации разработки и передачи технологии развивающимся странам, а также о препятствиях в этой области.
In relation to paragraph 1(d)(i) of the Bali Action Plan, Parties exchanged views on the provision of financing, and incentives for scaling up the development and transfer of technology to developing countries, as well as obstacles to this.

Однако необходимо преобразовать политический импульс, выработанный в Рио, в практические шаги по осуществлению всех согласованных обязательств, особенно в том, что касается обеспечения финансовых ресурсов и передачи технологии развивающимся странам.
However, it is necessary that the Rio political momentum be translated into practical measures to implement all commitments agreed upon, especially with regard to the provision of financial resources and the transfer of technology to developing countries.

Дискуссия была сосредоточена на анализе выполнения нескольких десятков международных документов, которые включают положения о расширении передачи технологии развивающимся странам, особенно наименее развитым странам( НРС), а также об укреплении их технологического потенциала.
The discussions were focused on analysing the implementation of several dozen international instruments that include provisions for enhancing the transfer of technology to developing countries, particularly least developed countries(LDCs), as well as their technological capacities.