TRANSFERS OF MONEY на Русском - Русский перевод

• переводы денег
• переводы денежных средств
• передачи денег

Примеры использования Transfers of money на Английском языке и их переводы на Русский язык

THE"PINK SLIP": The‘pink slip' for wire transfers of money from abroad.
Розовой SLIP":« Розовый скольжения» для телеграфных переводов денежных средств из-за рубежа.

Transfers of money to another country, without any change in the type of currency; and.
Переводы денежных средств в другую страну без изменения наименования валюты; и.

Higher wages mean greater incomes of migrants and larger transfers of money to home.
Более высокая зарплата означает большие доходы мигрантов и большие переводы денег домой.

Payments and transfers of money, performed by a client to another person on a gratuitous basis;
Платежи и переводы денег, осуществляемые клиентом в пользу другого лица на безвозмездной основе;

All kinds of external activities in services including transfers of money by persons.
Эта методология касается всех видов внешних действий в сфере услуг, включая передачи денег.

This service involves transfers of money from applicant's account through Altyn Bank branches.
Данная услуга предполагает отправление денежных переводов через филиалы Altyn Bank со счета заявителя.

These foreign post offices facilitated family and social contacts and transfers of money from Europe to the Holy Land.
Заграничные почтовые отделения способствовали поддерживанию семейных и социальных связей и переводу денег из Европы в Святую землю.

Article 16(1) requires that payments and transfers of money in currency operations should be made through accounts with authorized banks.
Статья 16( 1) настоящего закона требует, чтобы платежи и переводы денег по валютным операциям проводились через счета, открытые в уполномоченных банках.

The pirate groups use their connections located in other States of the region to facilitate ransom transactions or transfers of money.
Пиратские группы используют свои связи в других государствах региона для облегчения сделок с деньгами, полученными в качестве выкупа, или же перевода денежных средств.

Similarly, banks are required to complete forms for outward transfers of money equivalent to P10,000 or more.
Банки должны также заполнять соответствующие формы для перевода за рубеж денежных средств в размере, эквивалентном или превышающем 10 000 пул.

Gratuitous payments and transfers of money by a customer in favour of a third party in the amount equivalent to or exceeding KZT7,000,000, or its equivalent in foreign currency;
Платежи и переводы денег, осуществляемые клиентом в пользу другого лица на безвозмездной основе,- в сумме, равной или превышающей 7 000 000 тенге, либо ее эквивалент в иностранной валюте;

Both factors increase the risk that terrorist financing occurs via physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, as well as by informal transfers of money and value through alternative remittance systems.
Оба эти фактора повышают опасность отвлечения средств на финансирование терроризма посредством физической трансграничной доставки валюты и других расчетных средств на предъявителя, а также путем использования неофициальной передачи денег и ценностей по каналам альтернативных систем перевода средств.

There was thus strong probability that the transfers of money to Mr. T were done for the purpose of laundering of USD 5.4 million.
Таким образом, существовала большая вероятность того, что передача денег господину T осуществлялась для отмывания 5, 4 миллиона долларов.

All States of the subregion have predominantly cash-based economies, and this increases the risk that terrorist financing will occur via physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, and informal transfers of money and value through alternative remittance systems.
Во всех государствах субрегиона расчеты производятся в основном наличными, и это повышает опасность финансирования терроризма через посредство физической трансграничной перевозки валюты и других платежных средств на предъявителя, а также неофициальной передачи денег и ценностей с использованием альтернативных систем денежных переводов.

Payments and transfers of money under currency transactions of residents and nonresidents are only permitted(subject to certain statutory exemptions) through accounts in authorized banks.
Платежи и переводы денег по валютным операциям резидентов и нерезидентов, за некоторыми предусмотренными законом исключениями, осуществляются только через счета в уполномоченных банках.

Last year, the Obama Administration took steps to remove a number of restrictions on travel to Cuba by United States citizens who have relatives there and on transfers of money and postal orders to Cubans from the United States, and also to resume dialogue on migration issues.
В прошлом году администрация Обамы предприняла шаги по отмене целого ряда ограничений на поездки на Кубу граждан Соединенных Штатов, имеющих там родственников, и на перевод денег и почтовые переводы кубинцам из Соединенных Штатов, а также по возобновлению диалога по вопросам миграции.

Be particularly vigilant regarding transfers of money to another jurisdiction, especially off-shore jurisdictions which have secrecy laws and make any recovery of transferred funds extremely difficult and cost-prohibitive.
Будьте особенно бдительны в отношении перевода средств в другую юрисдикцию, в первую очередь офшорную, где действуют законы о тайне вклада и возврат переведенных средств является чрезвычайно сложным и дорогостоящим процессом.

The Panel considers that such actions undermine the United Nations targeted sanctions, especially given that Mr. Urey is on both the assets freeze and travel ban lists and is receiving benefits from unrecorded transfers of money between companies in Liberia see S/2009/290, paras. 143-147.
Группа считает, что такие действия подрывают режим адресных санкций Организации Объединенных Наций, особенно с учетом, того, что гн Урей числится в перечнях лиц, подпадающих под действие как положения о замораживании активов, так и запрета на поездки, и получает доходы от незарегистрированных переводов денежных средств между компаниями в Либерии см. S/ 2009/ 290, пункты 143- 147.

The Group also obtained Western Union receipts showing transfers of money from Mr. Murego to the FDLR's deputy military commander, Bigaruka, and his wife, who uses the alias Debora Shukuru annex 23.
Группа получила также квитанции« Вестерн Юнион», отражающие переводы денежных средств г-ном Мурего заместителю военного командующего ДСОР Бигаруке и его жене, пользующейся вымышленным именем Дебора Шукуру приложение 23.

All States in the subregion have cash-based economies, and this increases the risk that terrorist financing will occur via physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, and informal transfers of money and value through alternative remittance systems.
Во всех странах данного субрегиона расчеты производятся в основном наличными, и в этой связи повышается опасность финансирования терроризма посредством физической трансграничной перевозки валюты и других платежных средств на предъявителя, а также неофициальной передачи денежных средств и ценностей с использованием каналов альтернативных систем денежных переводов.

Cooperate in developing ways to detect and prevent international transfers of money or monetary instruments using couriers, funding exchanges, and other methods of funding terrorists that do not require formal international transfers through banks or other recognized institutions.
Сотрудничать в разработке методов выявления и предупреждения международных операций по переводу денежных средств или денежных документов, используя курьеров, механизмы обмена денежных средств и другие методы финансирования террористов, которые не требуют формального международного перевода через банки или другие признанные учреждения.

The Commission might also wish to explore, with national regulators, how to allow non-bank e-money providers to offer interest-bearing savings accounts and insurance; to support guidelines on e-money platforms and audits; and to consider a study of issues relating to e-money and appropriate legislative guidelines or recommendations for a harmonized approach to regulation of non-bank financial institutions which offered more than only transfers of money.
Комиссия могла бы также изучить совместно с национальными регулирующими органами вопрос о том, каким образом разрешить небанковским поставщикам электронных денег открывать сберегательные счета с выплатой процентов и предоставлять страхование, разработать руководящие указания для платформ электронных денег и аудиторских проверок; и рассмотреть вопрос о проведении исследования вопросов, касающихся электронных денег и соответствующих законодательных руководящих принципов или рекомендаций для применения согласованного подхода к регулированию небанковских учреждений, которые предлагают другие услуги наряду с отправлением денежных переводов.

It should also be factored in that most Comorian women, in addition to their labour income, receive support and/or transfers of money and goods from family members who have emigrated; according to the 2004 household consumption budget survey, women received more money than men did in the form of remittances.
Необходимо учитывать, что большинство коморских женщин, в дополнение к доходам от трудовой деятельности получают помощь и/ или денежные переводы либо посылки от членов семьи, уехавших за границу; по данным социологического исследования потребительского бюджета, проведенного в 2004 году, объем денежных переводов, направляемых женщинам, превосходит их объем в адрес мужчин.

The transfer of money is conducted through normative, transparent procedures.
Перевод денежных средств осуществляется на основе нормативных и транспарентных процедур.

Transfer- transfer of money from one account to another.
Перевод- перечисление денежных средств с одного счета на другой.

Transfer- transfer of money from one account to another.
Перечисление- перечисление денег с одного счета на другой счет.

Transfer of money to make payments under the letter of credit.
Перевод денег с целью осуществления платежей по аккредитиву.

To control the transfer of money and other material values extorted.
Вести борьбу с вымогательством денежных средств и других материальных ценностей.

The bank fee for transfer of money is to be paid by VW.
Банковская комиссия за перечисление денежных средств уплачивается VW.

The transfer of money can be done without reference to the place and time.
Перевод денег можно осуществить без привязки к месту и времени.