ПЕРЕВОДУ ДЕНЕГ на Английском - Английский перевод

• money transfer
• money remittance

Примеры использования Переводу денег на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжительность операции по переводу денег не превышает десяти минут.
Duration of operation time for money transfer does not exceed ten minutes.

Сводная информация об использовании физическими лицами услуг по переводу денег/ ежеквартально.
Summary information on use by individuals of money remittance services/ quarterly.

В последние годы растет число услуг по переводу денег через чат- приложения.
There is growing growth in the past years of money transfer services through chat applications.

Платежная система- компания, предоставляющая услуги по проведению онлайн- платежей или переводу денег.
Payment system means an online payments company or a money transfer company.

В последние годы наблюдается все большее развитие услуг по переводу денег через чат- приложения.
There is an increasing development in recent years of money transfer services through chat applications.

В настоящее время не существует какихлибо положений относительно регистрации или лицензирования отделений по переводу денег.
Currently, there are no registration or licensing requirements in Canada for money remitters.

Информация об использовании физическими лицами услуг по переводу денег через почтовые отделения/ ежемесячно.
Information on use by individuals of money remittance services through postal offices/ quarterly.

Заграничные почтовые отделения способствовали поддерживанию семейных и социальных связей и переводу денег из Европы в Святую землю.
These foreign post offices facilitated family and social contacts and transfers of money from Europe to the Holy Land.

Информация об использовании физическими лицами услуг по переводу денег через лицензированные банки/ ежеквартально.
Information on use by individuals of money remittance services through the licensed banks/ quarterly.

Предприятие по переводу денег для американцев в Европу собирает пакеты с едой для нуждающихся европейских семей. По ходу дела, тут все нуждаются.
The Cooperative for American Remittance to Europe, or CARE has begun assembling food packages stateside to assist those European families in dire need which is presumably all of them.

Два других офицера ОЕД-« Урунана» подтвердили Группе, что Каватси был также вовлечен в содействие переводу денег для ОЕД-« Урунана» через“ Western Union”.
Two other RUD-Urunana officers confirmed to the Group that Kavatsi was also involved in facilitating money transfers for RUD-Urunana by Western Union.

Что касается отделений по переводу денег и обмену валюты, мы хотели бы отметить, что в Боснии и Герцеговине нет пунктов обмена валюты, которые работали бы как отдельные финансовые институты.
As for money transfers and currency exchange offices, we would like to note that there are no exchange offices as separate financial institutions in Bosnia and Herzegovina.

Таким образом, НБРК теперь собирает информацию обо всех переводах( в том числе через SWIFT и через компании по переводу денег) в унифицированном формате, включающем 16 видов информации.
Thus, NBK now collects information on all remittances(including SWIFT and money transfer companies) under a unified format that includes information on 16 different items.

Приостанавливать исполнение указаний по платежу или переводу денег без использования банковского счета такого физического лица, а также указаний клиента, бенефициаром которого является такое физическое лицо;
Suspend execution of instructions related to a payment or money transfer without the use of the bank account of such individual, as well as instructions of a client, beneficiary of which is such individual;

Операционный риск- риск того, что существующие проблемы в информационной системе, системе внутреннего контроля, системе связи, человеческий фактор, могут привести к потере информации или повлиять отрицательно на завершение расчета обязательства по переводу денег.
Operational risk- the risk that the deficiencies in the information system, internal control system, communication system, and human error can cause loss of data or affect the completion of the settlement of the obligation relating to money remittances.

Ни один банк не может приобретать, конвертировать или переводить деньги или другие активы и не может содействовать приобретению, конвертированию или переводу денег или других активов, если банку известно или у него есть разумные основания полагать, что эти деньги или другие активы являются доходами от преступной деятельности или используются для финансирования любых преступных деяний.
No bank shall acquire, convert or transfer, or be instrumental in the acquisition, conversion or transfer of, money or other property if the bank knows or can reasonably expect that the money or other property are the proceeds of criminal activity or used for the financing of any criminal activities.

Правила должны включать общие требования для всех систем перевода денег, участником которых является поставщик платежных услуг- участик, действительную информацию, и должны соблюдаться в отношениях с плательщиком/ бенефициаром услуг по переводу денег.
The Rules shall contain provisions common to all money remittance systems in which the participating payment service provider is a participant, updated information and shall be observed in relation with the payers/beneficiaries of the money remittances.

Согласно статье 1 и статье 1. 1 Закона№ 42 от 2 октября 2000 года, все банки, кредитные учреждения, агентства, занимающиеся обменом и переводом денег, и физические или юридические лица, осуществляющие операции по обмену и переводу денег, сберегательные и кредитные кооперативы, фондовые биржи и компании и агенты, осуществляющие операции с ценными бумагами, обязаны надлежащим образом идентифицировать своих клиентов.
Under articles 1 and 1.1 of Act. No. 42 of 2 October 2000, all banks, trusts, exchange and remittance houses and natural or legal persons engaging in the exchange or transfer of money, savings and loans cooperatives, stock exchanges, stock brokerages and stock brokers are obliged properly to identify their clients.

На валовой основе, на нетто основе и т. д. 3 наличия гарантийного фонда, созданного на уровне системы перевода денег, принципах его формирования и распределения; 4 периодичности пополнения счетов, используемых при расчете( погашении) обязательств по международному переводу денег, и их размещение.
On a gross basis, on a net basis, etc. 3 the existence of a guarantee fund set up at the level of the money remittance system, the principles of its formation and distribution; 4 the frequency of funding the accounts used in the settlement of obligations relating to money remittances and their location.

В положениях статьи 47 Закона о банках указано, что ни один банк не может приобретать, конвертировать или переводить или же содействовать приобретению, конверсии или переводу денег или иного имущества, если этот банк знает или может полагать, что указанные деньги или иное имущество представляют собой поступления от преступной деятельности и что они могут быть использованы для оказания поддержки лицам, занимающимся террористической деятельностью.
By the provisions of Article 47 of the Law on Banks it has been defined that no bank shall acquire, convert or transfer, or be instrumental in the acquisition, conversion or transfer of, money or other property if the bank knows or can reasonably expect that the money or other property are the proceeds of criminal activity and that they can be used for supporting persons included in terrorist activities.

Поскольку существует весьма обширный перечень подотчетных учреждений по линии ОД/ БФТ и они серьезно относятся к вопросам выявления, потому что Центральный банк требует, чтобы они сообщали о таких случаях подразделению финансовой разведки( ЦФМ), они, безусловно, составляют механизм противодействия, позволяющий воспрепятствовать незаконному переводу денег через границы Армении.
As far as there is a very broad list of AML/CFT reporting entities and those pay serious attention to identifying, as the Central Bank requires them to report such cases to FIU(FMC), it seems definite that a preventive mechanism is in place to stop illegal money transfer across the boarders of Armenia.

Кредитные учреждения контролируют наличие в платежном документе информации, указанной в части второй настоящей статьи, при поступлении платежа и перевода денег от иностранной финансовой организации, а также фиксируют и хранят сведения, необходимые для идентификации получателя по переводу денег без использования банковского счета.
Upon receiving payment or money transfer from international financial organization, the credit institutions shall control the presence in the payment document of information specified in item 2 of the present Article, and register and store the information required for identification of recipient of money transfer without the use of bank account.

Перевод денег на счет Казначейства осуществляется банком в течение 15 минут.
Money transfer to the Treasury s account is performed within 15 minutes.

Перевод денег на счета в ЮниКредит Банке через интернет- банк Enter.
Money transfers between UniCredit accounts via online banking Enter.

Перевод денег обязательный первоначальный капитал 20000 Евро.
Money Transfer required initial capital of EUR 20,000.

Пункты перевода денег.
Money remittance business.

Перевод денег на счета в других банках через интернет- банк Enter.
Money transfers to accounts in other banks through the internet-bank Enter.

Если Вы хотите осуществить перевод денег, у Вас есть следующие варианты.
If you wish to execute money transfer, you have the following choices.

Перевод денег- имеет значение, предусмотренное в Законе.
Money remittance- has the meaning provided by the Law.

Несколько зашифрованных переводов денег со счета Виктора в банк Финляндии.
Several encrypted money transfers from Victor's account into a bank in Finland.