TRANSITIONAL GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• переходные правительства
• переходного правительства
• переходных правительств

Примеры использования Transitional governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement gender equality in all peace processes, agreements and transitional governments.
Обеспечивать равенство между мужчинами и женщинами во всех мирных процессах, соглашениях и переходных правительствах;

While transitional Governments have now been installed in the two countries, the situation remains unstable, in particular in the case of Mali.
Хотя сейчас в этих двух странах созданы переходные правительства, ситуация остается нестабильной, особенно в случае Мали.

These will be delivered by our associates who will proclaim the new financial system and the many new transitional governments around the world.
Они будут предоставлены нашими союзниками, которые по всему миру объявят о создании новой финансовой системы и многочисленных переходных правительств.

Successive transitional governments have been committed to achieving the goals of the revolution and sought to make their platforms and programmes consistent with the legitimate expectations and aspirations of the various sections of Tunisian society.
Следующие друг за другом временные правительства были привержены делу достижения целей революции и стремились к тому, чтобы их платформы и программы отвечали законным ожиданиям и чаяниям различных слоев тунисского общества.

However, when it comes to peacemaking, one still too often sees an all-male group behind the negotiation table or in new transitional governments.
Вместе с тем, когда речь идет о миротворчестве, нередко за столом переговоров или в составе новых переходных правительств мы видим по-прежнему лишь одних мужчин.

NGOs often support or lead the demand to know the fate of the disappeared, and some transitional Governments establish a special body to resolve cases of disappearance.
НПО часто поддерживают или инициируют запрос об установлении судьбы исчезнувших лиц, и некоторые временные правительства учреждают специальный орган по расследованию случаев исчезновения.

Nor will they end by returning combatants to their barracks, protecting facilities or facilitating meetings of provisional or transitional governments.
Они не должны завершаться процессом возвращения комбатантов в свои казармы, защитой объектов или содействием проведению совещаний временных или переходных правительств.

While the Transitional Governments' contribution does not fully cover the costs needed to complete the mapping, the Transitional Government announced on 5 September that the exercise would be completed before the end of September 2012.
Несмотря на то, что средств, выделенных переходным правительством, не хватит для покрытия всех связанных с определением границ округов расходов, 5 сентября переходное правительство объявило о том, что все соответствующие работы будут завершены до конца сентября 2012 года.

The peace processes in both Burundi and Somalia have had tortuous paths, but those countries finally have peace agreements and transitional Governments in place.
На пути мирных процессов как в Бурунди, так и в Сомали было множество проблем, но, в конечном итоге, в этих странах были заключены мирные соглашения и сформированы переходные правительства.

Countries with newly established or transitional Governments, such as Egypt and Tunisia, have been faced with the need to reintegrate large numbers of returning migrants without adequate time to prepare, and are already seeing a drop in remittance flows.
Страны с вновь созданными или переходными правительствами, такие как Египет и Тунис, столкнулись с необходимостью реинтеграции большого числа возвращающихся мигрантов, не имея достаточного времени, чтобы подготовиться к этому, и уже страдая от сокращения потоков денежных переводов.

Liaison personnel embedded in many vital places and groups are updating us with a steady stream of information which we are using to evaluate what to expect once these groups are installed in the transitional governments.
Посредники, встроенные во многие жизненно важные места и группы снабжают нас постоянным потоком свежей информации, которую мы используем чтобы оценить, чего ожидать после того, как эти группы будут встроены в переходные правительства.

At the request of countries in the region, UNODC reviewed its regional programme and developed project proposals to assist transitional Governments in responding to those demands, in particular in the areas of police, justice and prison reform.
По просьбе стран региона ЮНОДК провело обзор своей региональной программы и разработало проектные предложения по оказанию помощи переходным правительствам в порядке учета этих требований, в частности в области полицейской деятельности, системы правосудия и реформы пенитенциарной системы.

Successive transitional governments which tried to re-establish the rule of law, and by extension, the promotion and protection of human rights were either too weak, perhaps not totally committed, or seemingly lacked the capacity to carry through.
Последовательно сменявшие друг друга переходные правительства, которые пытались вновь установить правопорядок и, если смотреть шире, проводить политику поощрения и защиты прав человека, были либо слишком слабы и, возможно, не в полной мере проявили решимость, либо, по-видимому, не обладали необходимым потенциалом для выполнения этой задачи.

A solution to the above challenges is essential for the functioning of a modern State and are appropriate yardsticks for measuring how far the recent successive Governments of Burundi, beginning with the two transitional Governments up to the current administration, have moved towards creating the necessary conditions for the establishment of an environment in which human rights can be enjoyed.
Решение вышеназванных проблем имеет основополагающее значение для функционирования современного государства и является надлежащим критерием для определения того, насколько эффективно сменявшие друг друга за последнее время правительства Бурунди, начиная с двух временных правительств и кончая нынешней администрацией, сумели создать необходимые условия для осуществления прав человека.

Affirming the primary responsibility of national and transitional Governments and authorities of countries emerging from conflict or at risk of relapsing into conflict, where they are established, in identifying their priorities and strategies for post-conflict peacebuilding, with a view to ensuring national ownership.
Подтверждая, что национальные и переходные правительства и власти-- там, где они созданы,-- стран, выходящих из конфликта или находящихся под угрозой возобновления конфликта, несут главную ответственность за определение своих приоритетов и стратегий постконфликтного миростроительства в целях обеспечения национальной ответственности.

Calls upon States in situations of political transition to take effective steps to ensure the participation of women on equal terms with men in all phases of political transition, including with respect to decisions on whether to call for change in existing institutions, decisions regarding transitional Governments, the formulation of Government policy and the means of electing new democratic Governments;.
Призывает государства, находящиеся на этапе политических преобразований, принимать эффективные меры для обеспечения участия женщин наравне с мужчинами на всех этапах политических преобразований, в том числе в принятии решений о призыве к изменению существующих учреждений, решений относительно переходного правительства, разработки государственной политики и определения методов избрания нового демократического правительства;.

That entails helping the national or transitional Governments of war-torn or fragile States to rebuild institutions of democratic governance and accountability, to pursue security sector reform and reconciliation and to promote a culture of respect for the rule of law and human rights.
Решение этой задачи предполагает оказание помощи национальным и переходным правительствам переживших войну или нестабильных государств в восстановлении институтов демократического управления и подотчетности, осуществлении реформ в сфере безопасности, достижении примирения и поощрении культуры соблюдения принципа верховенства права и стандартов в области прав человека.

The Assembly also called on States in situations of political transition to take effective steps to ensure the participation of women on equal terms with men in all phases of political reform, from decisions on whether to call for reforms in existing institutions to decisions regarding transitional governments, through the formulation of government policy, to the means of electing new democratic governments..
Ассамблея также призвала государства, находящиеся на этапе политических преобразований, принимать эффективные меры для обеспечения участия женщин наравне с мужчинами во всех этапах политических реформ, начиная от принятия решений о призыве к реформированию существующих учреждений до принятия решений относительно переходного правительства, разработки государственной политики и определения методов избрания нового демократического правительства..

Among the major departments, the following received higher allotments than in the National Transitional Governments 2005-2006 budget: Ministry of Justice, 9.94 per cent more than in the original National Transitional Government budget; Legislature, 7.32 per cent; Ministry of Public Works, 2.56 per cent.
Среди основных государственных учреждений больший объем ассигнований, чем предусмотренный в бюджете Национального переходного правительства Либерии за 2005/ 06 год, получили следующие министерства: министерство юстиции-- на 9, 94 процента больше, чем в первоначальном бюджете Национального переходного правительства; Законодательное собрание-- на 7, 32 процента; и министерство общественных работ-- на 2, 56 процента.

Welcoming the role of the Peacebuilding Commission in this regard, and recalling the necessity for the Commission to intensify its efforts, within its mandate, in cooperation with national and transitional Governments and in consultation with the relevant United Nations entities, to incorporate human rights, when advising on or proposing country-specific peacebuilding strategies for post-conflict situations in cases under consideration, where applicable.
Приветствуя роль Комиссии по миростроительству в этой связи и напоминая о необходимости активизировать усилия Комиссии- в рамках ее мандата, в сотрудничестве с национальными и переходными правительствами и в консультации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций- по учету прав человека при предоставлении консультаций или подготовке предложений в отношении конкретных для стран стратегий миростроительства в постконфликтных ситуациях в рассматриваемых случаях, где это применимо.

Progress in the establishment of the Transitional Government and other transitional institutions.
Прогресс в деле формирования переходного правительства и других переходных институтов.

The Transitional Government was reshuffled on 22 August.
Августа в составе переходного правительства были произведены изменения.

The Transitional Government establishes a Haitian National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration.
Учреждение переходным правительством Гаитянской национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

The formation of the Transitional Government of Southern Sudan;
Формирование переходного правительства Южного Судана;

The Transitional Government issues a decree on the management of small arms in Haiti.
Издание переходным правительством указа о контроле и регулировании стрелкового оружия в Гаити.

The Transitional Government adopts guidelines for selection and vetting of members of the Haitian National Police.
Утверждение переходным правительством руководящих принципов отбора и проверки сотрудников Гаитянской национальной полиции.

Forming a transitional Government of independent persons to oversee legislative and presidential elections;
Формирование переходного правительства из независимых лиц для контроля за проведением парламентских и президентских выборов.

The Transitional Government formulates a 5-year prison reform plan.
Разработка переходным правительством пятилетнего плана реформы тюремных учреждений.

Expected accomplishment 2.1: progress in the establishment and functioning of the Transitional Government.
Ожидаемое достижение 2. 1: Прогресс в деле создания и функционирования переходного правительства.

The Transitional Government appoints a facilitator for the National Dialogue process.
Назначение переходным правительством координатора процесса национального диалога.