TRANSITIONAL TASKS на Русском - Русский перевод

• задач переходного периода
• задачи переходного периода

Примеры использования Transitional tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

I encourage them to work together towards the realization of these key transitional tasks.
Я призываю их совместно добиваться выполнения основных задач переходного периода.

It has also shed light on the remaining transitional tasks, including the drafting and promulgation of a new Constitution.
Она также проливает свет на остающиеся задачи переходного периода, включая разработку и публикацию новой Конституции.

First, we encourage the TFG to intensify its efforts to complete the outstanding transitional tasks.
Во-первых, мы призываем ПФП активизировать свои усилия, направленные на решение остающихся задач переходного периода.

It now needed to make progress on the transitional tasks, in particular the constitutional process and the delivery of services to the people.
Теперь ему предстоит добиться прогресса в решении задач переходного периода, в частности в областях разработки конституции и обслуживания населения.

He urged the leaders to remain united and focused on implementing key transitional tasks.
Он настоятельно призвал руководителей сохранять единство и сконцентрировать свои усилия на выполнении основных задач переходного периода.

One third of the first UNOPS Business Plan was in fact devoted to these transitional tasks, some of which were simple and some of which were complex.
Фактически третья часть первого плана работы ЮНОПС была посвящена этим задачам переходного этапа, некоторые из которых были простыми, а некоторые- сложными.

Now is the time for the transitional federal institutions to show determination to complete the transitional tasks.
Сейчас самая пора для того, чтобы переходные федеральные институты продемонстрировали решимость выполнить до конца задачи переходного периода.

It is important that the authorities continue to work together to ensure that the transitional tasks are implemented successfully and in a timely fashion.
Важно, чтобы власти продолжали действовать сообща для успешного и своевременного решения задач переходного периода.

During the reporting period, the Somali stakeholders made further progress in addressing the outstanding transitional tasks.
В отчетный период сомалийские заинтересованные стороны добились дальнейшего прогресса в решении остающихся задач, поставленных на переходный период.

Calls upon the TFG to finalize all transitional tasks within the time frame provided for in the Kampala Accord, and calls upon all parties to work in a cooperative manner towards this end;
Призывает Переходное федеральное правительство завершить выполнение всех переходных задач в сроки, предусмотренные в Кампальском соглашении, и призывает все стороны работать над достижением этой цели в сотрудничестве друг с другом;

They criticized the Transitional Federal Government in particular for failing to fulfil the transitional tasks.
Представители региональных администраций подвергли критике переходное федеральное правительство, в частности за то, что оно не обеспечило выполнение задач переходного этапа.

Participants urged the Somali leadership to reach consensus and complete the critical transitional tasks, most notably the constitution-making process through a credible and inclusive consultation process.
Его участники призвали сомалийское руководство достичь консенсуса и завершить выполнение важнейших задач переходного периода, прежде всего процесса разработки конституции в рамках пользующихся доверием и всеобъемлющих консультаций.

The Council stressed the importance of unity within the Transitional Federal Government and the confirmation of the new Prime Minister for the transitional tasks to be completed.
Совет подчеркнул важность единства в Переходном федеральном правительстве и утверждения нового премьер-министра для выполнения задач переходного этапа.

Iii Expeditiously complete the outstanding transitional tasks, including the constitutional process, which should be finalized with nationwide consultations and input from the diaspora, bearing in mind that 20 August 2011 will mark the end of the transitional period;
Iii оперативно завершить выполнение оставшихся задач переходного периода, включая конституционный процесс, который должен завершиться общенациональными консультациями с участием диаспоры, памятуя о том, что окончание переходного периода запланировано на 20 августа 2011 года;

Some missions are multidimensional, with an evolving mix of military, police and civilians supporting peacebuilding, protection of civilians and other transitional tasks.
Одни миссии носят многофункциональный характер с меняющимся сочетанием военного, полицейского и гражданского персонала в процессе миростроительства, деятельности по защите гражданского населения и выполнения иных задач переходного периода.

The President, however, stated that the term of the Transitional Federal Government must also be extended to allow it to complete key transitional tasks, particularly the constitution-making process and stabilizing the security situation in the country.
Между тем президент заявил, что также должен быть продлен срок полномочий переходного федерального правительства, чтобы позволить ему завершить выполнение основных задач переходного периода, особенно процесс подготовки конституции и стабилизации положения в области безопасности в стране.

I encourage the Transitional Federal Institutions to continue to show the unity of purpose and the determination required in order to fully take advantage of the opportunity thus created to enhance the reconciliation and outreach efforts, improve service delivery and accelerate the implementation of the pending transitional tasks.
Я призываю переходные федеральные органы продолжать демонстрировать единство целей и решимость, которые необходимы для полного использования создавшейся возможности в целях активизации усилий, направленных на достижение примирения и пропаганду мирного диалога, увеличение помощи населению и ускорение решения оставшихся задач переходного периода.

Enhancing coherence among the transitional institutions, to facilitate the implementation of the two main transitional tasks, namely the restoration of State authority over the northern part of the country and the organization of free, fair and transparent elections in the first quarter of 2013;
Повышения согласованности действий переходных учреждений в целях содействия выполнению двух основных задач переходного периода, а именно восстановления государственной власти в северной части страны и проведения свободных, честных и транспарентных выборов в первом квартале 2013 года;

He also briefed the Council on the road map for the transitional federal institutions and said that those institutions would be held accountable for not accomplishing the transitional tasks in a time-bound manner.
Он также сообщил Совету о<< дорожной карте>> для переходных федеральных учреждений и указал, что они будут нести ответственность за невыполнение в установленные сроки возложенных на них задач на переходный период.

Enhance coherence among the transitional institutions in order to facilitate the implementation of the two main transitional tasks, namely the restoration of State authority over the northern part of the country and the organization of free, fair and transparent elections in the first quarter of 2013;
Повысить согласованность действий институтов переходного периода, с тем чтобы содействовать решению двух главных задач переходного периода, а именно восстановлению государственной власти в северной части страны и организации свободных, справедливых и транспарентных выборов в первом квартале 2013 года;

The Committee, expected to convene monthly, will address tangible areas of cooperation between the Government and the international community and will prioritize the transitional tasks assigned to the Government.
Комитет, который предположительно будет заседать ежемесячно, займется существенными областями сотрудничества между правительством и международным сообществом и определением приоритетов выполнения задач переходного периода, возложенных на правительство.

The Security Council notes with concern that many core transitional tasks remain outstanding and urges the TFIs to demonstrate tangible results on the completion of these tasks before the end of the transition, prioritising progress on reconciliation, the constitution and facilitating the delivery of basic services.
Совет Безопасности отмечает с озабоченностью, что многие основные задачи на переходный период еще не выполнены, и настоятельно призывает переходные федеральные органы добиться ощутимых результатов в выполнении этих задач до завершения переходного периода, уделяя приоритетное внимание достижению прогресса в деле примирения, разработки конституции и содействия предоставлению основных услуг.

He spoke in favour of a one-year extension of the transitional federal institutions, assuring the mission that such an extension would allow the Transitional Federal Government to implement outstanding transitional tasks and to consolidate the security gains on the ground.
Он высказался в пользу продления на один год мандатов переходных федеральных учреждений, заверив миссию в том, что это позволит переходному федеральному правительству решить остающиеся задачи переходного этапа и закрепить достигнутый прогресс в области безопасности на местах.

The Council urged the transitional federal institutions to broaden and consolidate the reconciliation process, intensify efforts to complete the outstanding transitional tasks and prioritize the timely completion of the constitution and the delivery of basic services to the population and emphasized the importance of strengthening the Somali security forces, including the development of effective command and control.
Совет настоятельно призвал переходные федеральные учреждения расширить и укрепить процесс примирения, активизировать меры по решению оставшихся задач, поставленных на переходный период, и уделять первоочередное внимание усилиям по своевременному завершению разработки конституции и оказанию базовых услуг населению, а также подчеркнул важность укрепления сомалийских сил безопасности, в том числе обеспечения эффективного командования и управления.

The Speaker maintained that elections for the Presidency, the Speaker and the Speaker's deputies should be held before the end of the transition on 20 August 2011, while the President, citing security concerns and the need to carry out key transitional tasks, stated that elections should be postponed for a year.
Спикер настаивал на том, что выборы президента, спикера и заместителя спикера должны быть проведены до 20 августа 2011 года, т. е. до конца переходного периода, в то время как президент, ссылаясь на озабоченности в плане безопасности и необходимость осуществления ключевых задач переходного периода заявил, что выборы следует отложить на год.

It urges the Transitional Federal Institutions to broaden and consolidate the reconciliation process, intensify efforts to complete the outstanding transitional tasks and prioritize the timely completion of the constitution and the delivery of basic services to the population, paving the ground for a better future for Somalis, including their economic and social development and the realization of their human rights.
Он настоятельно призывает переходные федеральные учреждения расширить и укрепить процесс примирения, активизировать усилия по завершению выполнения нерешенных задач на переходный период и уделить первоочередное внимание своевременному завершению процесса разработки конституции и обеспечению базового обслуживания населения, заложив таким образом основы построения лучшего будущего для сомалийцев, в том числе для их экономического и социального развития и реализации их прав человека.

Following discussions in September with the Transitional Federal Government on Somalia's peace consolidation priorities, the United Nations has been providing assistance in key areas identified by the Government, including job creation, social services, transitional tasks and the rehabilitation of infrastructure.
После обсуждения в сентябре с переходным федеральным правительством приоритетов в деле упрочения мира Организация Объединенных Наций начала оказывать помощь в ключевых районах, определенных правительством, включая создание рабочих мест, оказание социальных услуг, выполнение задач переходного периода и восстановление инфраструктуры.

Mr. Mohamed stressed that the five main priorities of the Transitional Federal Government of Somalia were to improve security, enhance reconciliation, complete transitional tasks, including the completion of constitutional process, address humanitarian crises and promote good governance.
Гн Мохамед подчеркнул, что пять главных приоритетных задач переходного федерального правительства Сомали включают повышение безопасности, содействие примирению, решение задач переходного периода, включая завершение конституционного процесса, преодоление гуманитарных проблем и содействие благому правлению.

He pointed out that, in line with paragraph 2 of resolution 2002(2011), the Group had identified cases where the activities of prominent political and commercial leaders significantly undermined the ability of the transitional federal institutions to effectively carry out core State functions and prevented them from completing transitional tasks.
Координатор отметил, что в соответствии с пунктом 2 резолюции 2002( 2011), Группа выявила случаи, когда деятельность известных политиков и руководителей коммерческих структур существенно подрывала способность переходных федеральных органов эффективно осуществлять основные государственные функции и не позволяла им выполнять задачи переходного периода.

The International Contact Group on Somalia, which met in Kampala on 2 and 3 June, urged the leadership to reach consensus and swiftly complete the critical transitional tasks, most notably the constitution-making process, through a credible and inclusive consultation process.
Международная контактная группа по Сомали, которая провела свое совещание в Кампале со 2 по 3 июня, настоятельно призвала руководство достичь консенсуса и оперативно завершить выполнение критических задач переходного периода, прежде всего процесса разработки конституции, в рамках вызывающего доверие и обеспечивающего всеобщее участие процесса консультаций.