TRANSITIONAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• по оказанию помощи в переходный период
• переходной поддержкой
• временной поддержки
• временная помощь

Примеры использования Transitional support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation for transitional support;
Подготовка к оказанию поддержки в переходный период;

Provide transitional support to LDCs as global trade barriers are removed;
Обеспечить поддержку НРС на переходном этапе по мере устранения глобальных торговых барьеров;

The reduction is due to the acquisition, in previous periods, of the non-food item elements of the transitional support package.
Это сокращение обусловлено тем, что в предыдущие периоды непродовольственные товары приобретались по линии пакета услуг по поддержке на переходном этапе.

Providing transitional support to low-income and vulnerable households for housing.
Оказание временной поддержки малообеспеченным и уязвимым семьям в улучшении их жилищных условий;

During the pilot phase, which tested the viability of the programme, the ex-combatants were demobilized and received transitional support.
На экспериментальном этапе, в ходе которого шла проверка жизнеспособности этой программы, бывшие комбатанты были демобилизованы и получали помощь в переходный период.

A transitional support strategy is planned for fiscal year 2003 and a HIV/AIDS project for 2004.
На 2003 финансовый год запланирована разработка стратегии оказания поддержки в переходный период, а на 2004 год-- проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The United Nations country team has established transitional support structures to assist the Government of Sierra Leone.
Страновая группа Организации Объединенных Наций создала структуры поддержки переходного процесса для оказания помощи правительству Сьерра-Леоне.

A Koori Transitional Support Programme is currently under development and will be rolled-out in 2007/08.
В настоящее время разрабатывается программа поддержки кури в переходный период, которая будет развернута в 2007/ 08 финансовом году.

The World Bank also supports the Government of Timor-Leste through a"transitional support programme" and research into key sectors.
Всемирный банк также оказывает поддержку правительству Тимора- Лешти через посредство<< переходной программы поддержки>> и исследований в ключевых секторах.

Special transitional support projects were commenced for the disabled and for women associated with the armed forces in Southern Sudan.
Начато осуществление специальных проектов по оказанию временной поддержки инвалидам и женщинам, связанным с вооруженными силами в Южном Судане.

At the district level, human rights field offices are actively taking part in the United Nations district team meetings, which are led by the UNDP Transitional Support Team TST.
На уровне округов местные отделения по правам человека играют активную роль в проведении совещаний районных групп ООН под руководством группы по переходной поддержке( ГПП) ПРООН.

Transitional Support: this subprogramme is for clients who are in circumstances that prevent them from seeking employment or participating in training.
Временная помощь: эта подпрограмма рассчитана на получателей помощи, которые находятся в обстоятельствах, препятствующих им в поиске работы или профессиональной подготовке.

In addition, NZ$ 1.26 million is destined for transitional support, with NZ$ 900,000 specifically earmarked for the Modern House project.
Кроме того, 1, 26 млн. новозеландских долларов предназначаются для оказания поддержки на переходном этапе, а 900 000 новозеландских долларов конкретно выделено на проект<< Новый дом.

Transitional support teams have so far been established in the three key districts of Kailahun, Kambia and Kono and will be extended to other districts during the course of this year.
Группы поддержки на переходном этапе к настоящему времени созданы в трех ключевых округах Кайлахун, Камбия и Коно, и в нынешнем году они будут созданы и в других округах.

Included in that amount was NZ$ 1 million for transitional support, primarily to maintain the momentum for Modern House of Tokelau initiatives.
Эта сумма включает 1 млн. новозеландских долларов, предназначенных на деятельность по поддержке в переходный период, главным образом в целях дальнейшего осуществления инициатив в отношении<< Нового дома Токелау.

The estimate of $472 per person reflects a reduction of $78 from the $550 per person budgeted for 2007/08 owing to the acquisition, in previous periods, of the non-food elements of the transitional support package A/62/785, paras. 247-250.
Сметная сумма в 472 долл. США на человека отражает сокращение на 78 долл. США по сравнению с 550 долл. США на человека, заложенными в бюджет на 2007/ 08 год, это сокращение объясняется приобретением в предыдущие периоды непродовольственных компонентов по линии пакета услуг по поддержке на переходном этапе A/ 62/ 785, пункты 247- 250.

It also provides transitional support for persons temporarily unable to work and a supplement for those who are working, but not making enough money to look after their families' needs.
Кроме того, лицам, которые временно являются нетрудоспособными, предоставляется временная помощь, а лицам, которые трудятся, но зарабатывают недостаточно для удовлетворения потребностей их семей,- прибавка к зарплате.

The independent experts have recommended that that transfer of responsibilities be accompanied by a transitional support to be provided by a small team of contractors staff see annex II, recommendation 6.
Независимые эксперты рекомендовали, чтобы эта передача полномочий сопровождалась переходной поддержкой, которую должна оказывать небольшая группа, состоящая из сотрудников подрядчиков см. приложение II, рекомендация 6.

The United Nations transitional support teams are currently covering the areas of Bo, Pujehun, Moyamba, Kabala, Port Loko, Magburaka and Bonthe, with UNAMSIL providing office space for them.
Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период в настоящее время охватывают такие районы, как Бо, Пуджехун, Моямба, Кабала, Порт- Локо, Магбурака и Бонте, и МООНСЛ предоставляет им рабочие помещения.

Consultations will need to be conducted with staff and their representatives, and then appropriate transitional support will need to be put in place to help any staff members whose jobs may ultimately be affected.
Необходимо будет провести консультации с персоналом и его представителями, а затем обеспечить соответствующую поддержку в течение переходного периода, с тем чтобы оказать помощь тем сотрудникам, должности которых могут быть в конечном счете затронуты.

The UNDP transitional support teams are working with the Government to identify needs and priorities and ensure that relief activities are in line with the longer-term programmes of development actors.
Группы ПРООН по оказанию помощи в переходный период работают вместе с правительством над определением потребностей и приоритетов и обеспечением соответствия мероприятий по оказанию помощи долговременным программам действующих лиц, занимающихся вопросами развития.

SAAP, a program funded jointly by the Australian, State and Territory governments, providing emergency and transitional supported accommodation and related services to people who are homeless or at risk of homelessness see paragraph 489.
СААП, программа, финансируемая федеральным правительством совместно с правительствами штатов и территорий, в рамках которой бездомным или лицам, рискующим потерять крышу над головой, предоставляются чрезвычайные и временные вспомогательные жилищные и связанные с ними услуги( см. пункт 489);

The United Nations transitional support teams are also identifying needs and priorities in order to help ensure that relief activities are in line with longer-term development activities.
Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период также занимаются установлением потребностей и приоритетов с целью содействия обеспечению того, чтобы деятельность по оказанию помощи соответствовала более долгосрочным мероприятиям в области развития.

If we are to attract investments, improve product quality, meet standards- in short, compete effectively and grasp the opportunities presented by the World Trade Organization(WTO) agreements- then it is imperative that the international community recognize the need to grant us adequate transitional support.
Для того чтобы мы могли привлечь капиталовложения, повысить качество наших товаров, отвечать установленным требованиям- иными словами, эффективно конкурировать и пользоваться возможностями, предоставляемыми Всемирной торговой организацией( ВТО),- необходимо, чтобы международное сообщество осознало необходимость оказания нам адекватной поддержки в переходный период.

Community-based projects include transitional support programmes, labour intensive public works, microenterprise support, training and short-term educational support..
Общинные проекты включают программы оказания помощи в переходный период, трудоемкие общественные работы, поддержку в создании микропредприятий, поддержку в организации обучения и краткосрочного просвещения.

In line with the principle of special and differential treatment, non-Least Developed Countries should give attention to measures to enhance the trading prospects of Least Developed Countries, including providing transitional support to the Least Developed Countries when trade barriers are reduced.
В соответствии с принципом предоставления особого и дифференцированного режима не входящие в число наименее развитых стран государства должны уделять внимание мерам, призванным расширить возможности наименее развитых стран в области торговли, включая оказание на временной основе поддержки наименее развитым странам тогда, когда будут устранены некоторые барьеры в области торговли.

SAAP is a programme shared between governments that provides transitional support and accommodation to homeless people and those at risk of homelessness, many of whom are women escaping domestic violence.
Эта Программа совместно осуществляется правительствами и обеспечивает для нуждающихся временную поддержку и жилье людям, потерявшим или рискующим потерять крышу над головой, многие из которых являются женщинами, ищущими спасение от насилия в семье.

Development, coordination and implementation of community-level quick impact projects for 25,000 armed individuals, in collaboration with other United Nations agencies, funds and programmes including transitional support programmes, labour intensive public works, microenterprise support, training and short-term education support..
Разработка, координация и осуществление в сотрудничестве с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций общинных проектов с быстрой отдачей для 25 000 вооруженных лиц, включая программы помощи в переходный период, программы трудоемких общественных работ, поддержку микропредприятий, профессиональную подготовку и поддержку краткосрочных курсов обучения.

Strategies such as the World Bank's transitional support strategies help to support countries that are in transition from conflict by closely aligning their priorities with the objectives and sequencing of the priorities set forth in peace accords and recovery plans.
Такие стратегии, как стратегия Всемирного банка по поддержке в переходный период, помогают странам, пережившим конфликты, поскольку они тесно увязывают приоритеты с главной целью и степенью важности этих приоритетов в мирных соглашениях и планах восстановления.

WFP also began an informal review of recent experience in transition, which is intended to lead to an updated articulation of the contribution of WFP to transition situations, including how it positions itself within national priorities and broader United Nations transitional support.
ВПП также приступила к неофициальному обзору недавнего опыта в ситуациях переходного периода, который предназначается для того, чтобы содействовать разработке скорректированного с учетом новейших данных вклада ВПП в ситуации переходного периода, включая и то, какое место она занимает в рамках национальных приоритетов и более широкой поддержки Организацией Объединенных Наций деятельности в переходный период.