INTERIM RELIEF на Русском - Русский перевод

• временную помощь
• промежуточной помощи
• временной помощи
• временная помощь
• промежуточная помощь
• в временной помощи
• в временного вспомоществования

Примеры использования Interim relief на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interim relief.
Временная помощь.

Inquiry was made as to the scope of an interim relief order.
Был задан вопрос относительно рамок распоряжений о предварительной компенсации.

Interim relief.
Промежуточная помощь.

As of July 2002, a total of 26 of the 42 HIPCs had become, in principle, eligible for interim relief.
По состоянию на июль 2002 года в общей сложности 26 из 42 БСКД получили в принципе право на промежуточную помощь.

Interim relief at decision point.
Промежуточная помощь на этапе принятия решений.

So far, only 26 out of 42 eligible nations under the Highly Indebted Poor Countries initiative had qualified for interim relief.
До настоящего времени только 26 из 42 государств, квалифицируемых как бедные страны с крупной задолженностью, получили право на временную помощь.

Furthermore, interim relief is provided already at the decision point.
Кроме того, временная помощь в этой связи оказывается уже на этапе принятия решений.

The international financial institutions(IFIs) can provide“interim relief” for qualifying countries, before completion point.
Международные финансовые учреждения( МФУ) могут до достижения момента завершения процесса предоставлять удовлетворяющим установленным критериям странам" промежуточную помощь.

Viii Interim relief and relief available on recognition-- articles 19 and 20.
Viii Судебная помощь временного характера и судебная помощь, предоставляемая после признания- статьи 19 и 20.

According to the author's counsel, the small amount of interim relief paid does not come close to providing adequate monetary compensation.
Адвокат авторов считает, что ограниченный размер временной помощи никак нельзя считать предоставлением адекватной денежной компенсации.

Interim relief had been inadequate and the HIPC debt relief was not additional to aid flows.
Промежуточное облегчение долгового времени является недостаточным, и меры по его облегчению в рамках БСВЗ не носят дополнительного характера по отношению к основным потокам помощи.

It argued that it is inadmissible, because the complainant did not appeal against the decisions taken by the interim relief judge see paragraph 2.4 above.
Оно утверждает, что жалоба является неприемлемой, поскольку заявитель не обжаловал решения, принятые судьей по срочным делам см. пункт 2. 4 выше.

On three occasions, interim relief was provided for complainants during the period between the finding of the prima facie case and the outcome of the investigation.
В трех случаях подателям жалоб была оказана временная помощь в период между установлением наличия достаточных оснований и завершением расследования.

On the other hand, because recognition has not yet been granted, interim relief should, in principle, be restricted to urgent and provisional measures.
С другой стороны, поскольку признание еще не предоставлено, предварительная помощь должна в принципе ограничиваться срочными мерами, носящими временный характер.

Assist victims and witnesses in obtaining protective measures, reparations and medical, psychological and other humanitarian assistance, including interim relief;”.
Помогает потерпевшим и свидетелям получить защиту, компенсацию и медицинскую, психологическую и другую гуманитарную помощь, включая временную помощь;

The Ministry of Peace and Reconstruction has committed itself, however, to providing interim relief and has initiated consultations with relevant stakeholders.
Однако министерство по делам мира и восстановления поставило перед собой задачу обеспечить оказание временной помощи и приступило к проведению консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.

Iii Assist victims and witnesses in obtaining protective measures and medical, psychological and other humanitarian assistance, including interim relief;
Iii оказывает помощь потерпевшим и свидетелям в обеспечении их защиты и получении медицинской, психологической и другой гуманитарной помощи, включая временную помощь;

It adds that this is only interim relief, as Ms. Sharma is entitled to receive reparation after the establishment of the transitional justice mechanism as provided by law.
Оно добавляет, что эта мера является лишь временной помощью, поскольку г-жа Шарма имеет право на получение возмещения после создания предусмотренного законом механизма правосудия переходного периода.

Assist victims and witnesses in obtaining protective measures and medical, socio-psychological and other humanitarian assistance, including interim relief;
Оказывает помощь потерпевшим и свидетелям в обеспечении их защиты и получении медицинской, социально- психологической и другой гуманитарной помощи, включая временную помощь;

Those criteria were designed to facilitate prompt compensation in full to many claimants and interim relief to others while their larger or more complex claims were being processed.
Эти критерии были призваны содействовать скорейшей выплате полной компенсации многим заявителям и предоставлению временной помощи другим заявителям, пока производится урегулирование их более значительных или более сложных претензий.

The World Bank and the African Development Bank(AfDB) could disburse up to 33 per cent and 40 per cent respectively of total debt relief as interim relief.
Всемирный банк и Африканский банк развития( АфБР) могут выделять соответственно до 33% и 40% совокупной помощи в целях облегчения долгового бремени в качестве промежуточной помощи.

OHCHR Nepal has worked with the International Organization for Migration to analyse the inefficiencies of the interim relief projects, and has shared the findings with the Ministry of Peace and Reconstruction.
Отделение УВКПЧ в Непале сотрудничало с Международной организацией по миграции в деле анализа недостатков в проектах временной помощи и довело свои выводы до сведения Министерства мира и реконструкции.

On the issue of the provision of adequate compensation in the present case, the State party recalls that the family was provided with 200,000 Nepalese rupees as an interim relief.
Что касается выплаты соответствующей компенсации в рамках настоящего дела, то государство- участник напоминает, что семье было выделено 200 000 непальских рупий в качестве временной помощи.

Such expedited procedures would provide"[f]or a great many persons… prompt compensation in full[and] for others… substantial interim relief while their larger or more complex claims are being processed.
Такого рода ускоренные процедуры призваны обеспечить" безотлагательную полную компенсацию для очень многих людей, а для других- существенную временную помощь, пока производится урегулирование их более значительных и более сложных претензий.

Under the current arrangements of the major international financial institutions(IFIs), only the IMF could disburse up to 60 per cent of total debt relief as interim relief.
В соответствии с действующими договоренностями основных международных финансовых учреждений( МФУ), только МВФ может выделять до 60% общей помощи для облегчения долгового бремени в качестве промежуточной помощи.

Six countries were between"decision" and"completion" points, wherein they received interim relief, making a total of 36 countries receiving debt relief under the Initiative.
Шесть стран находились на этапе между моментами<< принятия решения>> и<< завершения процесса>>, на котором они получили временную помощь, в результате чего списание задолженности в соответствии с инициативой было предоставлено в общей сложности 36 странам.

The court granted interim relief under the equivalent of arts. 19 and 21 of the Model Law, preventing any dealing with the property of the debtor adverse to the interests of the joint insolvency representatives and its creditors.
Суд предоставил временную помощь согласно положениям, эквивалентным статьям 19 и 21 Типового закона, с целью предотвратить какие бы то ни было операции с имуществом должника в ущерб интересам совместных управляющих в деле о несостоятельности и кредиторов.

The Court may, at any time before it has made a determination relating to reparations, order the Trust Fund to provide interim relief to victims, such as medical or socio-psychological attention or other humanitarian assistance.
C Суд может в любой момент до того, как он принял постановление, касающееся возмещения, приказать Целевому фонду оказать временную помощь жертвам, например в форме медицинской, социально- психологической или другой гуманитарной помощи..

These claims are among the"most urgent claims" for which Governing Council decision 1(S/AC.26/1991/1) set forth"simple and expedited procedures" in order to provide"prompt compensation in full" or"substantial interim relief.
Эти претензии относятся к разряду" самых неотложных претензий", для которых Совет управляющих в своем решении 1( S/ AC. 26/ 1991/ 1) установил" простые и ускоренные процедуры", с тем чтобы обеспечить" безотлагательную полную компенсацию" или" существенную временную помощь.

She recalls that the only concrete action undertaken by the State party is the payment of 200,000 Nepalese rupees(US$ 2,790 at the time of writing), as an interim relief; the author welcomes the State party's commitment to provide her with further compensation.
Она напоминает, что единственной конкретной мерой, принятой государством- участником, является выплата в качестве временной помощи 200 000 непальских рупий( 2 790 долл. США на момент написания комментариев); автор приветствует готовность государства- участника выплатить ей дополнительную компенсацию.