TRANSITIONAL YEAR на Русском - Русский перевод

• переходным годом
• переходный год

Примеры использования Transitional year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was a challenging, transitional year for UNCDF.
Год был для ФКРООН сложным, переходным годом.

The Transitional Year Programme has been operating since 1972.
С 1972 года осуществляется программа переходного года..

That important consensus step prevented a protection gap during the Council's transitional year.
Этот важный шаг по созданию консенсуса предотвратил пробел в области защиты прав человека во время переходного года Совета.

The year 2000 is a transitional year in terms of the implementation of the MYFF.
Год является своего рода<< переходным>> годом в плане осуществления МРФ.

There was cause for optimism, seen in the first tentative steps taken together in the current transitional year.
Есть определенные основания для оптимизма, которые выражаются в первых пробных шагах, предпринятых совместно в этот переходный год.

According to statistical data, in transitional years, the level of unemployed women is consistently higher than that of men.
Согласно статистическим данным, в переходные годы уровень безработицы среди женщин был неизменно выше, чем среди мужчин.

Given the organizational focus and attention required to deliver on MSRP, 2004 will be largely a transitional year for UNHCR's IT service.
С учетом организационной нацеленности и внимания, требующихся для ПОСУ, 2004 год будет во многом переходным годом для ИТслужбы УВКБ.

The years 2001 and 2002 are critical transitional years in the implementation of the new working method of the Institute.
И 2002 годы являются чрезвычайно важными переходными годами в процессе внедрения новых методов работы Института.

The Council, which elicited extensive media and public interest, was a key priority in the Service's workplan throughout the Council's first transitional year.
Совет, который вызвал большой интерес в средствах массовой информации и среди общественности, был приоритетным направлением в плане работы Службы в течение первого переходного года деятельности Совета.

Many delegations said that 1994 was a transitional year and that the number of regular sessions should not be determined in a rigid way.
Многие делегации говорили о том, что 1994 год является переходным и что не следует устанавливать какое-либо строго определенное количество очередных сессий.

In particular, it should be noted that the increased efficiency in such a restructuring would lead to a reduction of costs of approximately $1 million in the first transitional year.
Следует отметить, в частности, что повышение эффективности благодаря такой реорганизации позволит сократить расходы в первый год переходного периода приблизительно на 1 млн. долл. США.

The present report is being produced during a transitional year, with 10 entities reporting on an annual basis, and nine reporting on a biennial basis.
Настоящий доклад выпускается в переходный год, причем 10 структур представляют отчетность ежегодно, а девять структур представляют отчетность на двухгодичной основе.

Several delegations said that the five-day regular session was too long, but were willing to accept it on an exceptional basis during this transitional year because of the Board's present workload.
Некоторые делегации отметили, что пять дней на очередную сессию слишком много, но что они готовы в порядке исключения согласиться с такой продолжительностью в нынешнем переходном году по причине большой рабочей нагрузки Совета.

As expected, 2009 was a transitional year for the integrated Office on many fronts, with the transition continuing into 2010.
Как и ожидалось, 2009 год оказался для объединенной Канцелярии переходным годом по многим направлениям, причем этот переходный процесс продолжался и в 2010 году..

The Secretary-General also concurs with recommendation 4 as it relates to the need for strengthening training for the new performance appraisal system, and to making 1995 a transitional year for the new system.
Генеральный секретарь соглашается также с рекомендацией 4, поскольку она касается необходимости улучшения подготовки к применению новой системы служебной аттестации и обеспечения перехода в 1995 году к новой системе.

Those classification changes have occurred in the post-ICPD transitional years as systems for the recording of data have been updated to include the ICPD framework.
Эти изменения в классификации производились в переходный период, последовавший за проведением МКНР, в связи с происходившим обновлением систем учета данных для отражения рамок МКНР.

In 2012, a transitional year for the operationalization of the SC, the SBI, at its thirty-seventh session, will consider the report of the Global Environment Facility and prepare draft guidance for consideration by the COP;
В 2012 году, который является переходным годом для начала деятельности ПК, ВОО на своей тридцать седьмой сессии рассмотрит доклад Глобального экологического фонда и подготовит проект руководящих принципов для рассмотрения КС;

The Executive Board decided that in the interest of maintaining flexibility in the transitional year, the second regular session would be held from 25-29 April, followed by the annual session on 2-6 May.
Исполнительный совет постановил, что в интересах сохранения гибкости в нынешнем переходном году вторая очередная сессия будет проведена 25- 29 апреля, а сразу же за ней 2- 6 мая состоится ежегодная сессия.

In this transitional year in our Organization's history, I should also like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the dynamic manner in which he is performing his duties at the head of our Organization.
В этот переходный год в истории нашей Организации я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за динамизм, с которым он выполняет свои обязанности по руководству нашей Организацией.

The Executive Director informed the Executive Board that future reports to the Board would combine the elements concerning UNOPS that had, in the transitional year, been presented separately in the report of the Administrator and in the report of the Executive Director, and that the analytical elements of UNOPS reports would be strengthened.
Директор- исполнитель сообщил Исполнительному совету, что будущие доклады Совета будут объединять в себе элементы, касающиеся УОПООН, которые в этом переходном году были представлены отдельно в докладе Администратора и в докладе Директора- исполнителя, и что будет усилена аналитическая сторона докладов УОПООН.

During the transitional year of 2008, Umweltbundesamt-Vienna would test the software and database and establish its working procedures in cooperation with the MSC-West and the UNECE secretariat as well as receive and manage the data and carry out the reviews together with EEA and ETC-ACC.
В течение переходного 2008 года Umweltbundesamt- Вена опробует программные средства обеспечения и базу данных и разработает в сотрудничестве с МСЦ- Запад и секретариатом ЕЭК ООН свои рабочие процедуры, а также будет получать и обрабатывать данные и проводить обзоры в сотрудничестве с ЕАОС и ЕТЦ/ АИК.

On the basis of the experiences of other organizations and recognizing the drastic change which the new system represented in the organizational culture of the United Nations, 1995 should be a transitional year for the introduction of the new system, particularly since certain elements of accountability and responsibility were not yet in place.
На основе опыта других организаций и в признание коренных изменений, которые новая система привнесет в организационную структуру Организации Объединенных Наций, 1995 год должен стать переходным этапом на пути внедрения новой системы, особенно ввиду того, что некоторые элементы подотчетности и ответственности пока что еще не применяются.

The recommendation of ACABQ that 1995 should be a transitional year, with a new budget and financial cycle starting on 1 July 1996, had merit, and could serve as a basis for the Committee's deliberations.
Рекомендация ККАБВ в отношении того, что 1995 год должен стать переходным годом при том, что новый бюджетный финансовый цикл начнется 1 июля 1996 года, заслуживает внимания и могла бы послужить в качестве одной из отправных точек для обсуждения данного вопроса в Комитете.

The Classification of Types of Economic Activity was introduced in the Russian Federation on 1 January 2003 pursuant to a decision by the Russian State Committee for Standardization, Metrology and Certification(Gosstandart). The years 2003 and 2004 were established as transitional years for resolving organizational and practical matters in the field of statistical reporting.
Классификатор видов экономической деятельности введен в действие на территории Российской Федерации с 1 января 2003 года постановлением Госстандарта России. 2003 и 2004 годы установлены в качестве переходных лет для решения организационных и практических вопросов в области статистического учета.

Agreed that 1997 was to be seen as a transitional year and that more fundamental changes in the financing of the work of the EMEP centres would be considered from 1998, inter alia on the basis of the external evaluation;
Постановил, что 1997 год должен рассматриваться в качестве переходного года и что вопрос о более фундаментальных изменениях в системе финансирования деятельности центров ЕМЕП будет рассматриваться начиная с 1998 года, в частности, на основе результатов внешней оценки;

Based on the hard-earned experience of other organizations and recognizing the drastic change which the new system represents in the United Nations organizational culture, making 1995 a transitional year for introduction of the new system, so that it can be established as firmly as possible, particularly since it requires support from other accountability and responsibility elements not yet in place;
Основываясь на заработанном упорным трудом опыте других организаций и признавая коренные изменения, которые произойдут в организационной культуре Организации Объединенных Наций в результате внедрения новой системы, сделать 1995 год переходным годом для введения новой системы, с тем чтобы она укоренилась как можно прочнее, особенно с учетом того, что она требует поддержки со стороны других элементов системы подотчетности и ответственности, которые еще не введены в действие;

Was a transitional year for Ascension Island, during which revenue was derived mainly from the employment levy, the Users, receipts from the Ministry of Defence and receipts for services and goods provided by the Government, such as income from postage stamps and immigration fees.
Год явился для острова Вознесения переходным годом, в течение которого основу поступлений составляли главным образом налоги, взимаемые с заработной платы, платежи пользователей, денежные сборы с министерства обороны и сборы за услуги и товары, предоставляемые правительством, в частности выручка от продажи почтовых марок и иммиграционные сборы.

Owing to the introduction of the web-based tracking system, 2012 was a transitional year, during which the mode of submission was a combination of online submission, through the new tracking system, and traditional submission methods, for those organizations that had not yet been introduced to the system.
В связи с введением системы контроля на базе Интернета 2012 год является переходным в том смысле, что использовалось сочетание двух способов представления информации: представление информации в режиме онлайн через новую систему контроля и традиционные методы представления информации для тех организаций, которые еще не перешли на использование системы.

The three delegations did not agree with the Advisory Committee that 1995 should be a transitional year, but rather believed that the new cycle should be introduced from 1 July 1995, at least in respect of those operations not subject to budgetary fluctuations and those operations for which budgets had not yet been considered, such as the advance teams of the expanded United Nations Mission in Haiti UNMIH.
Три делегации не согласны с Консультативным комитетом в отношении того, что 1995 год должен стать переходным, скорее они считают, что новый цикл должен быть начат с 1 июля 1995 года, по крайней мере, в отношении тех операций, где не отмечается изменений в бюджетных потребностях, а также тех операций, бюджеты которых пока что не рассматривались, например передовые группы расширенной Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити МООНГ.

The Croatian and Serbian PRTR started in 2008; in Croatia 2007 was a transitional reporting year.
Хорватский и сербский РВПЗ начали работу в 2008г.; в Хорватии 2007 год был переходным отчетным годом.