Примеры использования Translated into spanish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Translated into Spanish as En tierra.
В переводе с испанского- лес.This was also translated into Spanish.
Эта брошюра была также переведена на испанский язык.Translated into Spanish, Japanese, Chinese, Italian and Russian.
Переведена на испанский, японский, китайский, итальянский и русский языки.The Llibre de les Dones was translated into Spanish.
Книга Llibre de les Dones была переведена на испанский язык.It was soon translated into Spanish and French, later also into Dutch.
Первая была переведена на испанский, французский, датский и голландский языки, позже The request and the documents submitted shall be translated into Spanish.
Просьба и препровождаемые документы должны быть переведены на испанский язык.The questionnaire was translated into Spanish and Portuguese.
Вопросник был переведен на испанский и португальский языки.At the request of several countries the UNIDROIT Convention had been translated into Spanish.
В частности, по просьбе многих стран Конвенция ЮНИДРУА была переведена на испанский язык.Many profiles were also translated into Spanish and German.
Многие статьи были переведены на испанский и немецкий языки.In addition, all training materials from Santiago headquarters have been translated into Spanish.
Кроме того, все учебные материалы из штаб-квартиры в Сантьяго были переведены на испанский язык.The book has been translated into Spanish, German and English.
Книга была переведена на испанский, немецкий и английский языки.As a part of our work in Latin America, most of our materials have been translated into Spanish.
В рамках проводимой нами работы в Латинской Америке большинство наших материалов были переведены на испанский язык.An additional 300 pages will be translated into Spanish by the end of 2002.
Еще 300 страниц будут переведены на испанский язык к концу 2002 года.The manual is available in English and Russian andis planned to be translated into Spanish;
Пособие составлено The English survey has been translated into Spanish and updated.
Обзор, вышедший Versions of the personal knowledge management programmes have been launched in Geneva and Santiago, andthe knowledge pointers are being translated into Spanish.
Варианты программ управления индивидуальными знаниями стали осуществляться в Женеве и Сантьяго, аинформационные указатели были переведены на испанский язык.The English‘each other can be variously translated into Spanish as‘se,‘nos or‘os.
Английский" каждый other' может быть по-разному переводится на испанский язык как" se'," Nos' или« os.Materials were translated into Spanish and French, and new case studies were developed.
Учебные материалы были переведены на испанский и французский языки, и были проведены новые конкретные исследования.The training package on women,water supply and sanitation was translated into Spanish, in-house.
Учебный комплект материалов по теме" Женщины, водоснабжение исанитария" собственными силами был переведен на испанский язык.The website was translated into Spanish, and a course was offered for the September trimester.
Вебсайт школы был переведен на испанский язык и предлагался курс IITE publication on“Media Literacy andNew Humanism” was translated into Spanish and Russian languages and published.
Публикация ИИТО« Медиа грамотность иновый гуманизм» была переведена на испанский и русский языки и издана.The trilogy has been translated into Spanish, French, German, Russian, Chinese, Polish, Hebrew, Japanese, Italian, Romanian, Bulgarian and Serbian among others.
Трилогия была переведена на испанский, французский, русский, немецкий, китайский, польский, иврит, японский, итальянский, румынский, болгарский и сербский и другие.Her poems have been published in literary magazines and anthologies andhave been translated into Spanish and German.
Ее поэмы публиковались в литературных журналах иантологиях и были переведены на испанский и немецкий языки.The Secretary-General's message was translated into Spanish and distributed to the media and NGOs.
Послание Генерального секретаря было переведено на испанский язык и распространено в средствах массовой информации и среди неправительственных организаций.The aforementioned documents shall be dispatched in the manner prescribed by the law of the requesting State and,where necessary, translated into Spanish.
Упомянутые документы должны быть выданы по форме, предусмотренной законодательством государства, требующего выдачи,а также переведены на испанский язык, если это необходимо.The new Procurement Manual had recently been translated into Spanish and French to facilitate understanding.
Новое Руководство по закупкам было недавно переведено на испанский и французский языки для облегчения понимания;In collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean andthe World Water Assessment Programme, the booklet has been translated into Spanish.
В сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна иВсемирной программой оценки водных ресурсов этот документ был переведен на испанский язык.Between 1903 and 1916,the company performed American plays, translated into Spanish and Portuguese in Argentina and Brazil.
Между 1908 и 1916 годами,трупа показывала американские пьесы, переведенные на испанский и португальский языки в Аргентине и Бразилии.Law 30/1992 was passed in Spain, for which all the documents provided by the state in foreign countries, including former republics in the Soviet Union,must be translated into Spanish.
В Испании принят Закон 30/ 1992, по которому весь пакет документов, выданных государственными органами зарубежных стран, в том числе- бывших республик, входивших в состав Советского Союза,подлежат официальному переводу на испанский язык.For the first time, those groups' indigenous names had been translated into Spanish in order to create broad awareness of their meaning.
Впервые названия этих этнических групп были переведены на испанский язык, с тем чтобы значительно повысить осведомленность об их значении.
