TRANSLATED INTO THE NATIONAL LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• переведены на национальный язык
• переведены на государственный язык
• переведен на национальный язык

Примеры использования Translated into the national language на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EPR had been translated into the national language.
ОРЭД был переведен на национальный язык.

Finally, she wished to know whether the general recommendations had been translated into the national languages.
Наконец, оратор хотела бы знать, были ли переведены на местные языки общие рекомендации.

The booklet was translated into the national languages in several countries.
Она была переведена на национальные языки в ряде стран.

The Committee also regrets that the Convention has not been translated into the national languages.
Комитет также выражает сожаление в связи с тем, что Конвенция не была переведена на национальные языки.

Moreover, CEDAW was translated into the National language, Kiswahili, for accessibility to the majority of women and men.
Кроме того, Конвенция была переведена на национальный язык- суахили, что сделало ее доступной для большинства женщин и мужчин.

Teaching material was adapted and translated into the national language.
Учебный материал адаптирован и переведен на национальный язык.

The Convention had been translated into the national language-- Kirundi-- and distributed to all Government departments, which had been asked to ensure that it could be consulted at any time.
Конвенция была переведена на национальный язык-- кирунди-- и разослана всем государственным ведомствам с просьбой обеспечить, чтобы к ее тексту можно было обратиться в любое время.

The Fundamental Principles have been translated into the national language;
Основополагающие принципы были переведены на национальный язык;

Both Covenants should be translated into the national language, Swahili, and integrated into educational curricula at all levels.
Оба Пакта должны быть переведены на национальный язык- суахили- и включены в учебные программы на всех уровнях.

It is in line with this policy that the Institute produced a human rights manual that has been translated into the national languages.
В свете этого институт составил пособие по правам человека, которое было переведено на национальные языки.

The Protocol has been translated into the national language.
Протокол был переведен на национальный язык.

It was difficult to understand how the Convention could be promoted and publicized if it had not yet been translated into the national language.
Сложно понять, каким образом возможно поощрение и пропагандирование Конвенции, если она еще не была переведена на государственный язык.

These instruments have been translated into the national languages.
Эти конвенции были переведены на национальные языки.

The request for reconciliation could follow the format of the attached form which may be adjusted or translated into the national language.
Для запроса о сверке данных может использоваться формат прилагаемого формуляра который может быть скорректирован или переведен на национальный язык.

All WHO guidelines have been translated into the national language and published.
Все руководства ВОЗ были переведены на национальный язык и тиражированы.

In this context, several international human rights instruments ratified by the Central African Republic have been translated into the national language, Sango.
В этом контексте несколько международных договоров по правам человека, ратифицированных в Центральноафриканской Республике, были переведены на национальный язык санго.

The conclusions of the Committee were translated into the national language and widely distributed.
Заключительные комментарии Комитета были переведены на национальный язык и широко распространены.

At the national level, EU reference instruments could then be adapted into operational instruments according to cultural specifications(e.g., calibrated when needed) and translated into the national language.
Затем информационно- справочные средства ЕС на национальном уровне могут быть превращены в оперативные средства с учетом культурных особенностей( например, посредством необходимой корректировки) и переведены на национальные языки.

The EPR had been published in 2000 and translated into the national language in 2001.
ОРЭД был опубликован в 2000 году и переведен на национальный язык в 2001 году.

Distribution of guidance addressing transboundary EIA(Armenia, Croatia, Germany, Kyrgyzstan, Poland), including with respect to public participation(Romania, in collaboration with NGOs), as well as the Convention's guidance on its practical application translated into the national language(Austria, Estonia, Hungary);
Распространение руководства, посвященного трансграничной ОВОС( Армения, Германия, Кыргызстан, Польша, Хорватия), в том числе по вопросам участия общественности( Румыния в сотрудничестве с НПО), а также руководства по практическому применению Конвенции в переводе на национальный язык( Австрия, Венгрия, Эстония);

Several nature protection conventions are translated into the national language and published.
Несколько природоохранных конвенций были переведены на национальный язык и опубликованы.

The package of documents should be translated into the national language, and office management is only possible through the patent attorney in Antigua.
Пакет документов должен быть переведен на национальный язык, а делопроизводство возможно только через патентного поверенного на Антигуа.

With support from UNICEF, a handbook of international instruments on the rights of minors was translated into the national language and published in 2002.
При поддержке ЮНИСЕФ в 2002 году был переведен на национальный язык и издан сборник Международных документов по правам несовершеннолетних.

Angola was encouraged to have the most important recommendations translated into the national language so that administrators in the different ministries would understand the meaning of the Convention articles correctly.
Она призывает Анголу перевести на национальный язык наиболее важные рекомендации, с тем чтобы руководители в различных министерствах правильно понимали смысл статей Конвенции.

Iii Number of national laws harmonized with international human rights standards, translated into the national language and disseminated.
Iii Число национальных законов, которые приведены в соответствие с международными нормами в области прав человека, переведены на национальный язык и обнародованы.

On the initiative of the American Bar Association, the Bangalore Draft was translated into the national languages, and reviewed by judges, of the Central and Eastern European countries; in particular, of BosniaHerzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Romania, Serbia and Slovakia.
По инициативе Американской ассоциации адвокатов Бангалорский проект был переведен на национальные языки и просмотрен судьями стран Центральной и Восточной Европы; в частности, судьями Боснии- Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Косово, Румынии, Сербии и Словакии.

The content of international conventions ratified by the Oliy Majlis(Supreme Assembly) had been translated into the national language and widely disseminated.
Текст международных конвенций, ратифицированных Олий Мажлисом( высший представительный орган), были переведены на государственный язык и широко распространены.

If possible, the reports should be translated into the national language of the State under review.
По возможности, доклады должны быть переведены на государственный язык государства, являющегося объектом обзора.

The Committee requests the State party to give wide publicity to the Convention, both in English and translated into the national languages of the State party.
Комитет просит государство- участник распространить текст Конвенции на английском языке и обеспечить ее перевод на национальные языки государства- участника.

Contracting Parties may wish to establish that the possible ambiguous character of the term"levy" within the context of the TIR Convention and when translated into the national languages of Contracting Parties may, in the future, lead to complications in the application of Annex 8, Article 13 and, therefore, decide to replace the term"levy" by"TIRExB fee"(see document TRANS/WP.30/2004/4) or"service charge"(as suggested by OLA) or any other appropriate term.
Договаривающиеся стороны, возможно, пожелают установить, что вероятная двусмысленность термина" levy"(" сбор") в контексте Конвенции МДП и его переводе на национальные языки Договаривающихся сторон могут в будущем вызвать осложнения в связи с применением статьи 13 приложения 8, и по этой причине принять решение о замене термина" сбор" термином" сбор ИСМДП"( см. документ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2004/ 4) или" сбор за обслуживание"( в соответствии с предложением УПВ) либо любым другим соответствующим термином.