TRANSLATION PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• проблемы перевода
• проблем перевода

Примеры использования Translation problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affected Parties in particular reported translation problems.
В частности, о проблемах перевода сообщали затрагиваемые Стороны.

Translation problems have to be solved on a case by case basis taking into account the specific language possibilities among the countries in the region;
Проблемы перевода должны решаться на индивидуальной основе с учетом конкретных языковых возможностей стран региона;

The group had carried out its work in somewhat difficult circumstances, mainly due to translation problems.
Группа работала в трудных условиях, которые были связаны в основном с проблемами перевода.

Apart from translation problems, certain expressions used in those paragraphs suggested that China did not grasp the full extent of its obligations under the Convention.
Помимо проблем перевода, некоторые используемые в указанных пунктах выражения дают основание полагать, что Китай не в полной мере осознает объем обязательств, взятых им на себя в соответствии с Конвенцией.

Teach student how to make analysis of translation quality and solve translation problems.
Сформировать у студентов умение осуществлять переводческий анализ, решать переводческие проблемы.

Participants were invited to submit directly to the Secretariat any translation problems they detected in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish versions of the rules of procedure.
Участникам было предложено представить непосредственно секретариату замечания, касающиеся любых связанных с переводом проблем, обнаруженных в текстах правил процедуры на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.

A commonly held myth:"In technical translation, technical terms pose few translation problems.
Обычно считается, миф:" В техническом переводе, технические термины представляют несколько проблем перевода.

But ten variants obtained by translation problems at the first level can be qualitatively different from ten options needed to solve the problem, which from the beginning was the objective of the first level.
Но десять вариантов, полученных при переводе задачи на первый уровень, могут качественно отличаться от десяти вариантов, необходимых для решения задачи, которая с самого начала была задачей первого уровня.

Differences in legal systems, the non-extradition of nationals, translation problems and delays remain matters of concern.
Различия в правовых системах, отказ в выдаче граждан, проблемы с переводом на другой язык и задержки по-прежнему вызывают озабоченность.

The article poses the question of the need for special bilingual dictionaries of active type that refl ect translation problems.
В статье поднимается вопрос о необходимости разработки специальных двуязычных словарей активного типа, отражающих проблемы перевода.

It requested the secretariat, however, to prepare a revised version(Rev.4) so that final corrections of form or corrections related to translation problems could be included, also taking into account corrections of this type to the informal document issued during the meeting.
Однако он поручил секретариату подготовить пересмотренный вариант( Rev. 4), чтобы принять во внимание окончательные исправления, касающиеся формы или проблем перевода, с учетом также подобных исправлений к неофициальному документу, изданному в ходе совещания.

Mr. Sorieul(International Trade Law Division) said that it would not be possible to form a drafting committee to finalize the text, and he would therefore invite delegations to notify the Secretariat, in writing, of any translation problems.
Г-н Сорьел( Сектор права международной торговли) отмечает, что создание редакционного комитета для завершения работы над этим текстом не представляется возможным, и поэтому он рекомендует делегациям в письменной форме уведомлять Секретариат о любых проблемах, связанных с переводом.

Mr. Amor said that members of the Committee might have to abstain from taking part in the Committee's activities if translation problems made it impossible for them to carry out their appointed tasks.
Г-н Амор говорит, что членам Комитета, возможно, придется воздержаться от участия в работе Комитета, если проблемы с переводом сделают невозможным выполнение ими стоящих перед ними задач.

The Expert Group had focused on such issues as pre-trial delays, translation problems, availability of courtrooms, prolonged trials, excessive motions, the prosecutor's heavy burden of proof, and the role of defence in an adversarial system.
Группа экспертов отметила задержки до начала судебных заседаний, проблемы с письменным переводом, нехватку залов для судебных заседаний, затяжные судебные процессы, пространные приговоры, непомерное бремя доказывания, лежащее на прокурорах, и нечетко сформулированную роль защиты в состязательной системе.

Linguists do not agree on how this can best be achieved, and translation problems may arise.
Среди лингвистов не существует единого мнения в отношении того, как следует делать это оптимальным образом, вследствие чего возможно возникновение проблем с переводом.

Linguists do not agree on how this can best be achieved, and translation problems may arise. Accordingly, the masculine will generally be used, on the clear understanding that all such gender references invariably apply to both men and women.
Что в лингвистической среде отсутствует согласие в отношении того, как достичь этого наилучшим образом, что в конечном итоге может приводить к проблемам с переводом, было решено использовать обобщающий мужской род, поясняя при этом, что все слова, употребляемые в этом роде, всегда обозначают как мужчин, так и женщин.

Notes with concern the high rate of self-revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages;
С обеспокоенностью отмечает высокую долю саморедактирования на некоторых официальных языках, а также проблемы письменного перевода на некоторые языки;

The Kosovo Assembly planned to adopt nearly 70 laws in 2004 and has already adopted a number of important laws that have entered into force, despite persistent shortcomings impeding the legislative process, the insufficiency of law-drafting resources within the Assembly, the dependency on outside experts and serious translation problems.
Скупщина Косово планировала принять в 2004 году почти 70 законов и уже приняла ряд важных законов, которые вступили в силу, несмотря на сохраняющиеся трудности, которые тормозят законотворческий процесс, нехватку специалистов этого профиля в самой скупщине, зависимость от внешних экспертов и серьезные проблемы с переводом.

In section IV, paragraphs 1 and 2, of its resolution 58/250, the General Assembly noted with concern the high rate of self-revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages, and requested the Secretary-General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages.
В пунктах 1 и 2 раздела IV своей резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила высокую долю саморедактирования на некоторых официальных языках, а также проблемы письменного перевода на некоторые языки и просила Генерального секретаря при пересмотре норм выработки рассмотреть вопрос о надлежащей доле саморедактирования, которая бы не сказывалась на качестве документов на всех официальных языках.

It requested the secretariat, however, to prepare a revised version(Rev.4) so that final corrections of form or corrections related to translation problems could be included.
Вместе с тем он поручил секретариату подготовить пересмотренный вариант( Rev. 4), с тем чтобы в него можно было бы включить окончательные исправления, касающиеся формы изложения текста, или исправления, связанные с проблемами перевода.

Other difficulties encountered in the extradition process included lengthy procedures, which could lead to the release of prisoners as a result of the limitation of pre-trial detention, differences between national legal and judicial systems(in particular, the question of the imposition of the death penalty) and translation problems.
К числу других трудностей, которые встретились в процессе выдачи, относились требующие длительных затрат времени процедуры, которые могут привести к освобождению заключенных в результате истечения предельного срока содержания в предварительном заключении, различия между национальными правовыми и судебными системами( в частности, вопрос о применении смертной казни) и проблемы перевода на другой язык.

The Office was there to support the Committee, and he was confident that every effort would be made to address the many bureaucratic, budgetary and translation problems that were currently besetting the treaty bodies.
Управление существует для поддержки Комитета, и он уверен в том, что будут приложены все возможные усилия для разрешения многочисленных бюрократических, бюджетных и связанных с переводом проблем, которые сейчас довлеют над договорными органами.

The translation problem is seen as one of the most important issues in the Tribunal.
Проблема перевода является одной из наиболее важных проблем, с которыми сталкивается Трибунал.

Cultural Determinancy in Intercultural Communication as a Translation Problem.
Культурная детерминированность межкультурной коммуникации как переводческая проблема.

As to the translation problem mentioned earlier, her own country(Romania) was also affected by it.
Что касается отмеченной ранее проблемы перевода, то с нею сталкивается и ее собственная страна Румыния.

The translation problem was symptomatic of the lack of flexibility and efficiency of the entire system.
Проблемы с переводом являются характерным примером отсутствия гибкости и эффективности в рамках всей системы.

Translation problem of the euphemisms of economic discourse(with reference to English and Russian languages)// Humanities scientific researches.
Проблема перевода эвфемизмов экономического дискурса( на материале английского и русского языков)// Гуманитарные научные исследования.

Mr. Cali Tzay said that the translation problem had a particular impact on the work of country rapporteurs.
Г-н Кали Цай говорит, что проблема перевода особенно остро сказывается на работе докладчиков по странам.

He had also emphasized the translation problem at the informal consultation the Committee had held with States parties on 23 July 2009.
Он также подчеркивал проблему письменного перевода на неофициальных консультациях, которые Комитет провел с государствами- участниками 23 июля 2009 года.

If every State party that used a language other than French or English included a translation of its submission into one of those languages, the translation problem would be reduced by half.
Если каждое государство- участник, представляющее документы на других языках, кроме французского или английского, будет прилагать письменный перевод своего текста на один из этих языков, острота проблемы перевода существенно снизится.