TRANSPARENCY AND EQUITY на Русском - Русский перевод

• транспарентности и справедливости
• транспарентность и справедливость

Примеры использования Transparency and equity на Английском языке и их переводы на Русский язык

These were being considered in the context of improving the transparency and equity of the system.
Эти варианты рассматривались в контексте повышения транспарентности и справедливости системы.

There are values of transparency and equity that we all share: were they adequately reflected in the process that led to this decision?
Все мы разделяем такие ценности, как транспарентность и равенство; но получили ли они адекватное отражение в процессе, который привел к этому решению?

The staff of the common system were fully committed to the Organization's goals, and supported efficiency, transparency and equity.
Сотрудники общей системы полностью привержены целям Организации и поддерживают эффективность, транспарентность и беспристрастность.

Secure tenure, given both transparency and equity, is more likely to lead to investments in resource management and the long-term conservation of forests.
Наличие надежного механизма, являющегося транспарентным и справедливым, может привести к притоку капиталовложений в рациональное использование ресурсов и долгосрочному сохранению лесов.

Several international observers witnessed the vote and all of them said that it was a model of transparency and equity.
Ряд международных наблюдателей осуществлял контроль за выборами, и все они отметили, что эти выборы были образцом транспарентности и равноправия.

In the interests of transparency and equity throughout the system, his Government expected the Board to address the matter and eliminate the practice in future.
Его правительство ожидает, что в интересах обеспечения транспарентности и справедливости в рамках всей системы Правление рассмотрит этот вопрос и устранит такую практику в будущем.

We also support proposals aimed at enlarging representation in the Security Council in keeping with the requirements of democracy, transparency and equity.
Мы также поддерживаем предложения, направленные на расширение представительства в Совете Безопасности, что отвечает требованиям демократии, транспарентности и равноправия.

Enhance the legitimacy, transparency and equity of policy- and decision-making, ensuring that it takes into consideration the interests of all sectors of society and has their support;
Содействовать укреплению законности, гласности и справедливости процессов разработки политики и принятия решений с учетом интересов всех слоев общества и при их поддержке;

Compensation packages should be standardized and the compensation system should be simplified and modernized, while ensuring transparency and equity.
Пакеты компенсации должны быть стандартизованы, а систему компенсации следует упростить и модернизировать при одновременном обеспечении транспарентности и справедливости.

Public taxes are often used to provide private benefits: this can lead to a lack of transparency and equity and can undermine citizens' trust and willingness to comply with tax obligations;
Государственные налоги часто используются для обеспечения частной выгоды: это может привести к отсутствию прозрачности и справедливости в налоговой сфере, а это способно подорвать доверие граждан и их желание выполнять свои налоговые обязательства;

In that way, the Convention will make a substantial contribution to improving the rules governing international trade by introducing greater transparency and equity in transactions.
Благодаря этому конвенция внесет существенный вклад в процесс усовершенствования норм, регулирующих международную торговлю, посредством повышения уровня открытости и равноправия при заключении деловых сделок.

Reform was also encouraged to improve investment dispute settlement, especially concerning transparency and equity issues but also concerning the need to minimize costs of investment dispute resolution.
Для повышения эффективности урегулирования инвестиционных споров было рекомендовано также провести реформу, особенно в связи с вопросами прозрачности и справедливости, а также в связи с необходимостью свести к минимуму издержки разрешения инвестиционных споров.

Despite some improvements, the current scale methodology continued to reflect a significant departure from the values of simplicity, transparency and equity in burden-sharing.
Несмотря на отдельные улучшения, нынешняя методология составления шкалы по-прежнему свидетельствует о значительном отходе от принципов простоты, транспарентности и справедливости в распределении финансового бремени.

Mr. Benmehidi(Algeria) said that flexibility, transparency and equity as well as respect for the principles of equitable geographical representation and gender parity were key elements of human resources management reform.
Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что гибкость, транспарентность и справедливость, а также уважение принципов справедливого географического представительства и равного представительства полов являются основными элементами реформирования системы управления людскими ресурсами.

The Special Rapporteur believes that the aforementioned principles must be respected if the selection process is to provide sufficient guarantees of transparency and equity to encourage broad participation by the legal community.
Специальный докладчик считает, что только на основе соблюдения этих принципов процесс отбора может гарантировать транспарентность и равенство для широкого участия в нем юристов.

The specification of particular consequences in advance would not only increase transparency and equity but it will also have a deterrent effect that will give an incentive for proper implementation of the obligations under the Protocol. European Union et al.
Заблаговременное уточнение конкретных последствий не только позволит обеспечить большую гласность и справедливость, но и даст сдерживающий эффект, который будет стимулировать надлежащее выполнение обязательств по Протоколу Европейский союз и др.

To develop a computer program to select registered suppliers from all geographical regions to ensure competitiveness, transparency and equity during procurement exercises;
Разработка компьютерной программы для отбора зарегистрированных поставщиков из всех географических регионов в целях соблюдения принципов конкурентности, транспарентности и справедливости в рамках деятельности по материально-техническому обеспечению;

The Public Procurement Transparency and Equity Act(not yet proclaimed) provides for the reform and modernization of public procurement… and for the establishment of entities having responsibilities to procure goods, works and services.
В Законе о транспарентности и справедливости при государственных закупках( еще не промульгирован) предусматривается реформа и модернизация процесса государственных закупок… и учреждение организаций, отвечающих за закупки товаров, работ и услуг.

Finally, while efficiency and effectiveness were important, they must not come at the expense of legitimacy, inclusiveness, transparency and equity, which only the United Nations could bring to the table.
И, наконец, несмотря на большое значение вопросов эффективности и действенности, их не следует решать за счет легитимности, всестороннего участия, транспарентности и равенства, т. е. вопросов, которые могут быть поставлены только Организацией Объединенных Наций.

Through assertive use of the moral leadership and convening power of the Secretary-General, the Organization could champion a new vision of global governance throughout the international system, based on principles of inclusion, participation, responsiveness, transparency and equity.
Опираясь на моральный авторитет и организующую роль Генерального секретаря, она могла бы способствовать продвижению в рамках международной системы новой концепции управления в мире, основанного на принципах плюрализма, участия, адекватного учета интересов, транспарентности и справедливости.

The proposed changes and reforms must respond to the objectives of transparency and equity and should not ever weaken the negotiating capabilities of any group of countries or limit basic documentation or the prerogatives and means available to the Secretariat as it works to promote development.
Предлагаемые изменения и реформы должны отвечать целям транспаретности и справедливости и ни в коем случае не должны ослаблять возможности любой группы стран по ведению переговоров или ограничивать объем основной документации и прерогативы и возможности Секретариата в его работе по содействию развитию.

Relevant measures to promote horizontal equality could include employment and safety net programmes for marginalized populations, including young people, as well as fiscal reforms to enhance transparency and equity.
Соответствующие меры по поощрению горизонтального равенства могли бы включать в себя программы обеспечения занятости и социальной защиты для социально изолированных групп населения, включая молодежь, а также проведение финансовых реформ для повышения транспарентности и равенства.

Urges UNICEF management to continue to take the necessary steps to accelerate progress in addressing human resources gaps while reflecting diversity and gender equality, and ensuring transparency and equity at all levels in the recruitment and retention of highly qualified staff in the international Professional category;
Настоятельно призывает руководство ЮНИСЕФ продолжать принимать необходимые меры к тому, чтобы ускорить устранение кадровых пробелов с учетом принципов разнообразия и гендерного равенства и необходимости обеспечения транспарентности и справедливости на всех уровнях в вопросах набора и удержания высококвалифицированных кадров в категории международных специалистов;

The ICSC framework provides a regulated and systematic process for determining the rest and recuperation cycles for field duty stations, ensuring the standardization of the cycles among United Nations common system staff and therefore greater transparency and equity.
Системой КМГС предусматривается осуществление регулируемого и систематического процесса для определения циклов отдыха и восстановления сил в периферийных местах службы, который обеспечивает стандартизацию циклов среди сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций и, соответственно, большую транспарентность и справедливость.

Governments, when using economic instruments for guiding the allocation of water, are urged to take into account considerations of environmental requirements, efficiency, transparency and equity, taking into particular account the needs of vulnerable groups and people living in poverty.
Правительства, в тех случаях, когда они используют экономические инструменты для регулирования распределения водных ресурсов, настоятельно призываются учитывать соображения эффективности, транспарентности и справедливости, а также охраны окружающей среды с уделением особого внимания потребностям уязвимых групп населения и людей, живущих в условиях нищеты.

By reanchoring the nominal autonomy of the economy within a cooperative, multilateral recognition framework rather than in the redundant and dysfunctional bilateral framework of the PER, Palestine can define a benchmark and a broad reference platform for market liberalism, transparency and equity.
Добившись подтверждения формальной самостоятельности экономики в рамках сотрудничества и многостороннего признания, в отличие от утративших свою актуальность и плохо функционирующих двусторонних рамок ПЭО, Палестина сможет определить критерии и общие принципы в области рыночного либерализма, транспарентности и справедливости.

Accordingly, the Organization needed a clear strategic information policy characterized by transparency and equity, which would be a useful tool in promoting development and fostering international peace and security; consequently, budget cuts should not be allowed to detract from the implementation of information policies relating to those issues.
Соответственно, Организация нуждается в четкой стратегии в области информации, которая характеризовалась бы транспарентностью и обеспечением равноправия и стала бы полезным инструментом в деле поощрения развития и поддержания международного мира и безопасности; следовательно, задачи сокращения бюджета не должны наносить ущерб осуществлению соответствующей политики в области информации.

In that regard, delegates recalled the Report's findings that about 50 per cent of the professional staff came from Group B countries. The secretariat was requested to report on the measures that it would take to respect the criteria of balanced geographical distribution of staff and of transparency and equity during recruitment processes.
Делегаты обратили внимание в этой связи, что, согласно докладу, примерно 50% сотрудников категории специалистов являются выходцами из стран группы В. Секретариату было предложено сообщить о мерах, которые он намерен принять для соблюдения принципа справедливого географического распределения персонала и обеспечения прозрачности и справедливости процедуры найма.

Any allocation of rights to fish on the high seas should incorporate the best available science, take into account the need to conserve healthy ecosystems, and incorporate transparency and equity in order to meet the needs of all States, especially those of developing countries that now have an interest in fishing in the high seas and an ability to do so.
При предоставлении прав на промысел в открытом море необходимо предполагать использование самых передовых научных знаний, принимать во внимание необходимость охраны здоровья экосистем, а также обеспечивать транспарентность и равенство в интересах удовлетворения потребностей всех государств, особенно тех развивающихся стран, которые в настоящее время проявляют интерес к ведению промысла в открытом море и обладают возможностями для этого.

The subprogramme will also contribute to national and international discussion and action on emerging and longer-term global development trends and questions, including such systemic issues as the functioning, sustainability, stability, transparency and equity of the global economic system.
Подпрограмма призвана также содействовать проведению обсуждений и принятию мер на национальном и международном уровнях в связи с формирующимися и долгосрочными глобальными тенденциям и вопросами в области развития, в том числе в связи с такими комплексными вопросами, как функционирование, устойчивость, стабильность, транспарентность и справедливость глобальной экономической системы.