TRANSPARENCY AND ENSURE на Русском - Русский перевод

• транспарентности и обеспечит
• транспарентности и обеспечению
• уровня прозрачности и обеспечения

Примеры использования Transparency and ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was crucial to increase transparency and ensure proper regulation of commodity markets.
Исключительно важно добиваться повышения уровня транспарентности и обеспечивать надлежащее регулирование рынков сырьевых товаров.

The Galaxy system should facilitate the application of the principle of equitable geographical distribution and transparency and ensure more rapid recruitment.
Введение системы" Гэлакси" должно способствовать более широкому применению принципа справедливого географического распределения и транспарентности и облегчить ускорение процесса набора новых сотрудников.

Since then, it has also proposed to put in place measures to improve transparency and ensure that movement through the security zone is in line with the Moscow Agreement.
С тех пор оно предложило также ввести меры по повышению транспарентности и обеспечению соответствия передвижения через зону безопасности положениям Московского соглашения.

That includes the need to address the recommendations submitted in the present report as well as further building up measures to protect the Organization's integrity, promote a culture of transparency and ensure alignment with the priorities set by Member States.
Это предполагает необходимость рассматривать рекомендации, представленные в настоящем докладе, а также усиление мер защиты целостности Организации, поощрение культуры транспарентности и обеспечение согласования с приоритетными задачами, определяемыми государствами- членами.

This is an opportune addition that"codifies" recent practice, enhances transparency and ensures that the petitioner is aware of possible disclosure of the comprehensive report from the beginning of the process.
Это является своевременным добавлением, позволяющим<< кодифицировать>> текущую практику, повысить транспарентность и обеспечить осведомленность заявителя о возможном раскрытии информации, содержащейся во всеобъемлющем докладе, с самого начала процесса.

Submit information for every CBM on an annual basis, even when there have been no new developments since the previous year, to enhance transparency and ensure that all States Parties have access to complete CBMs;
Представлять информацию по каждой МД на ежегодной основе, даже когда у них не произошло никаких новых событий с прошлого года, упрочивать транспарентность и обеспечивать, чтобы все государства- участники имели доступ к полному комплексу МД;

In order to enhance transparency and ensure accountability in the appointment process of executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the organizations concerned, should.
В целях повышения уровня прозрачности и обеспечения подотчетности в процессе назначения исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций по согласованию с соответствующими организациями следует.

The United Nations must continue to strengthen its systems to adhere to the principles of transparency and ensure effective delivery of results on the ground.
Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свои системы, с тем чтобы придерживаться принципов транспарентности и обеспечивать эффективное осуществление результатов на местах.

It will further enhance oversight and transparency and ensure the pre-eminence of the General Assembly by presenting a full staffing table in the second-year budget for its consideration without prejudice to the initial capacity temporarily approved, and it will support the commitment of the Secretary-General to civilian capacities by better providing the flexibility needed in the early mission stages.
Это будет способствовать повышению контроля и транспарентности и обеспечит главенствующую роль Генеральной Ассамблеи путем представления на ее рассмотрение полного штатного расписания во второй год исполнения бюджета без ущерба для утвержденного на временной основе первоначального потенциала, и это укрепит взятые Генеральным секретарем обязательства в отношении гражданского потенциала посредством содействия обеспечению необходимой гибкости на ранних этапах развертывания миссии.

In both areas there is a need to take significant measures to enhance transparency and ensure supervision by an independent monitoring mechanism and by the public.
В обеих этих сферах есть необходимость принятия серьезных мер по повышению прозрачности и обеспечению надзора со стороны независимого механизма мониторинга и общественности.

The importance of the periodic meetings between the Presidents was noted in this regard, and it was suggested that information provided by the President to Member States on substantial issues raised during such meetings would further enhance transparency and ensure better coordination.
В связи с этим было отмечено важное значение периодических встреч председателей, при этом было высказано предположение, что информация, которую Председатель представляет государствам- членам по вопросам существа, затронутым в ходе таких встреч, будет способствовать дальнейшему повышению транспарентности и обеспечению более тесной координации.

It is our feeling that it is much more important at the moment to strengthen the norm of transparency and ensure greater participation in the Register than to engage in an expansion of the scope.
Мы считаем, что в настоящее время значительно важнее укрепить нормы транспарентности и обеспечить более широкое участие в Регистре, чем заниматься вопросами расширения его охвата.

In order to enhance transparency and ensure accountability in the appointment process of executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, the Secretary-General, in consultation with the organizations concerned, should issue vacancy announcements and establish terms of references for those posts, as well as institutionalize the screening and interview process.
В целях повышения уровня прозрачности и обеспечения подотчетности в процессе назначения исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю по согласованию с соответствующими организациями следует публиковать объявления о вакансиях и устанавливать круг ведения для этих должностей, а также институционально закрепить процесс проверки кандидатов и проведения собеседований.

In our work we pay considerable attention to credit ratings, we maintain high level of rating process transparency and ensure an acceptable degree of clients servicing level.
В своей работе мы уделяем значительное внимание кредитным рейтингам, поддерживаем высокий уровень транспарентности рейтингового процесса и обеспечиваем приемлемый уровень качества обслуживания для своих клиентов.

According to the Secretary-General, this approach would further streamline the budget development process, enhance oversight and transparency and ensure the pre-eminence of the General Assembly by presenting a full staffing table in the second-year budget for its consideration, without prejudice to the initial capacity temporarily approved.
По мнению Генерального секретаря, это будет способствовать дальнейшей рационализации процесса составления бюджета, повышению контроля и транспарентности и обеспечит главенствующую роль Генеральной Ассамблеи путем представления на ее рассмотрение полного штатного расписания во второй год исполнения бюджета без ущерба для утвержденного на временной основе первоначального потенциала.

Based on the decision adopted at the meeting of grant issuers, representatives of each competition will be included in the competition commission to ensure transparency and ensure there are multiple opinions during selection.
По результатам решения, принятого на встрече грантодателей, представители каждого конкурса будут включены в конкурсную комиссию для обеспечения прозрачности и обеспечения множества мнений при отборе.

It asked how France envisages the process of appointing this Contrôleur in order to guarantee independence and transparency and ensure prompt, impartial and thorough investigation of cases of ill-treatment of detainees, and what measures will be taken to support the Contrôleur in his/her functions in accordance with article 18 of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Она спросила, как Франция намеревается осуществить процедуру назначения этого инспектора, чтобы гарантировать независимость и транспарентность и обеспечить незамедлительное, беспристрастное и тщательное расследование случаев жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей, и какие меры будут приняты с целью оказания инспектору поддержки в исполнении им своих обязанностей в соответствии со статьей 18 Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

He welcomed the presentation of the proposed programme budget in a results-based format and hoped that further improvements would be made to enhance transparency and ensure the full integration of that format in the United Nations system.
Он приветствует презентацию предлагаемого бюджета по программам в формате, ориентированном на достижение конкретных результатов, и надеется, что последуют дальнейшие улучшения, которые позволят повысить транспарентность и обеспечат полную интеграцию этого формата в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Open access to data, metadata and underlying methodologies will not only promote transparency and ensure accountability, but also unleash the analytical creativity of users.
Открытый доступ к данным и метаданным и основным методологиям будет не только способствовать обеспечению транспарентности и подотчетности, но и раскрытию аналитического творческого потенциала пользователей.

Within the agreed institutional arrangements, the respective roles and responsibilities of Governments, experts, the secretariat and other stakeholders should be clearly articulated in order to avoid misunderstandings, promote transparency and ensure the integrity and influence of the regular process;
В рамках согласованных организационных механизмов должны быть четко обозначены роли и обязанности правительств, экспертов, секретариата и других действующих лиц во избежание непонимания, для поощрения транспарентности и обеспечения целостности и действенности регулярного процесса;

Objective of the Organization: To promote and sustain an ethical organizational culture of integrity, accountability and transparency, and ensure that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity required by the Charter.
Цель Организации: поощрять и поддерживать этическую организационную культуру добросовестности, подотчетности и транспарентности, а также обеспечить выполнение всеми сотрудниками своих функций в соответствии с необходимостью достижения высокого уровня добросовестности, вытекающей из Устава.

Those issues required thorough discussion to ensure that the relevant decisions took into account the specific features of United Nations peacekeeping operations, enhanced transparency and ensured the smooth operation of such sophisticated peacekeeping mechanisms.
Эти вопросы требуют детального обсуждения для обеспечения принятия соответствующих решений с учетом специфического характера операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, необходимости повышения транспарентности и гарантирования бесперебойного функционирования столь сложных механизмов миротворческой деятельности.

Objective of the Organization: To promote and sustain an ethical organizational culture of integrity, accountability and transparency, and ensure that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity required by the Charter.
Цель Организации: поощрять и поддерживать этическую организационную культуру этики, основанную на принципах добросовестности, подотчетности и транспарентности, и обеспечивать выполнение всеми сотрудниками своих функций в соответствии с самыми высокими стандартами добросовестности, требуемыми в Уставе.

The international community's response had thus far been inadequate; greater cooperation among United Nations entities and with the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) would help to promote transparency and ensure coordination and coherence of efforts within the United Nations system.
Реакция международного сообщества оказалась неадекватной изменившимся условиям; более тесное сотрудничество между структурами Организации Объединенных Наций и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) будет содействовать транспарентности и обеспечению координации и согласованности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The audit had highlighted the need to establish a competitive selection process to increase transparency and ensure more economical procurement of such goods and services through letters of assist.
Проведенная проверка выявила, что для повышения гласности и обеспечения более экономичной закупки таких товаров и услуг с помощью писем- заказов требуется внедрить процесс отбора на конкурсной основе.

In the view of the Office of Internal Oversight Services, a competitive selection process is needed to increase transparency and ensure more economical procurement of such goods and services through letters of assist.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, для повышения гласности и обеспечения более экономичной закупки таких товаров и услуг с помощью писем- заказов требуется процесс отбора на конкурсной основе.

While each problem may require a different approach for stakeholder involvement, formulating a decision-making process can help to increase transparency and ensure that the various concerned parties know what to expect and understand how they can effectively contribute to the process.
В то время как каждая проблема может потребовать различных подходов с точки зрения привлечения участников, формулирование процесса принятия решений может содействовать повышению транспарентности и обеспечить понимание различными заинтересованными сторонами того, что ожидать от этого процесса, а также их понимание того, каким образом они могут эффективно внести свой вклад в этот процесс.

In conclusion, we believe that the credibility and effectiveness of the Council depend on the extent of reform aimed at improving its transparency and ensuring democracy in its decision-making process.
В заключение отмечу, что, по нашему мнению, авторитет и эффективность Совета зависят от успеха реформы, нацеленной на повышение его транспарентности и обеспечение демократического характера процесса принятия решений.

UNODC financial resource management has focused on improved financial information reporting, cost-saving measures, enhancing transparency and ensuring compliance.
Усилия ЮНОДК в области управления финансовыми ресурсами направлены в первую очередь на совершенствование системы представления финансовой информации, принятие мер для экономии расходов, повышение прозрачности и обеспечение соблюдения.

Reform efforts in the area of financial resource management have focused on improved financial information reporting, cost-saving measures, enhancing transparency and ensuring compliance.
Усилия по реформированию в области управления людскими ресурсами направлены в первую очередь на совершенствование системы представления финансовой информации, принятие мер для экономии расходов, повышение прозрачности и обеспечение соблюдения.