TRANSPARENCY OF THE SELECTION PROCESS на Русском - Русский перевод

• транспарентности процесса отбора
• прозрачности процесса отбора
• прозрачность процедуры отбора
• транспарентность процесса отбора

Примеры использования Transparency of the selection process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparency of the selection process of..
Прозрачность процесса отбора исполнительных глав.

This undermines the transparency of the selection process.
Это препятствует обеспечению транспарентности процесса отбора.

Transparency of the selection process of executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities.
Прозрачность процесса отбора исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.

The Inspectors learned that there were different views on the matter of transparency of the selection process among Member States.
Инспекторы узнали о том, что государства- члены расходятся во мнениях по вопросу о прозрачности процесса выбора.

Organizations need to ensure transparency of the selection process and recruit the best qualified candidate for the assignment.
Организациям необходимо обеспечивать транспарентность процесса отбора и принимать на работу наиболее квалифицированного кандидата.

As an initial quality control of the candidates it serves as an important basis for ensuring the fairness, objectivity and transparency of the selection process.
Как мера первоначального контроля кандидатов он служит важной основой для обеспечения справедливости, объективности и прозрачности процедуры отбора.

Over half of Secretariat staff rated transparency of the selection process as"very poor" or"poor" and only 2 per cent as"excellent.
Больше половины сотрудников Секретариата оценили транспарентность процесса отбора на<< очень плохо>> или<< плохо>>, и лишь 2 процента-- на<< отлично.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance effectiveness, efficiency and transparency of the selection process, thus ascertaining its credibility.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации повысит уровень эффективности, результативности и прозрачности процесса отбора и тем самым обеспечит доверие к нему.

Ensuring transparency of the selection process by clearly defining criteria for selection and disallowing for disproportionate weighting of technical factors in the process;.
Обеспечение транспарентности процесса отбора через четкое определение критериев отбора и недопущение придания в этом процессе чрезмерного веса техническим факторам;

They believe that the new selection procedures have contributed to a certain extent to greater accountability and transparency of the selection process; however, more needs to be done.
Они считают, что ввод в действие новых процедур отбора кандидатов в какой-то степени внес вклад в повышение уровня подотчетности и прозрачности процесса отбора; тем не менее необходимо пойти дальше.

The enhanced transparency of the selection process through the Consultative Group's provision of more detailed public explanations for its recommendations to the Council President is a welcome development.
Положительным моментом стало повышение транспарентности процесса отбора благодаря предоставлению консультативной группой более подробных общедоступных разъяснений своих рекомендаций Председателю Совета.

The Inspectors were informed that a majority of Member States welcomed the introduction of these new procedures, as it led to increased transparency of the selection process.
Инспекторам было сообщено, что большинство государств- членов с удовлетворением отметили внедрение этих новых процедур, поскольку это привело к повышению уровня прозрачности процесса отбора кандидатов.

The purpose of the ARP is to provide oversight and transparency of the selection process for those vacancies not covered by other review body procedures.
Цель КОГ заключается в обеспечении надзора и прозрачности процесса отбора кандидатов на те вакантные должности, которые не охватываются процедурами других органов по обзору.

The Inspectors believe that the adoption of such criteria by the legislative bodies of the United Nations system organizations could enhance accountability, efficiency, effectiveness and transparency of the selection process and the search for the best qualified candidates.
Инспекторы считают, что принятие таких критериев руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций могло бы повысить уровень подотчетности, результативности, эффективности и прозрачности процесса подбора кандидатов и поиска наиболее квалифицированных кандидатов.

Also, so as to increase the transparency of the selection process and exclude extrinsic considerations in the determination of the best value for money, the use of evaluation criteria such as shadow-pricing of foreign exchange and countertrade considerations should be limited.
Кроме того, чтобы повысить уровень прозрачности процесса отбора и исключить не относящиеся к существу дела соображения в отношении определения оптимальной цены, следует ограничить использование таких критериев, как скрытая цена иностранной валюты и встречная торговля.

Generic job descriptions have been developed for Professional posts in traditional peacekeeping missions, steps have been taken to ensure transparency of the selection process and recruitment guidelines and procedures are under preparation.
Были подготовлены типовые описания должностных функций по должностям категории специалистов в традиционных операциях по поддержанию мира, были приняты меры по обеспечению транспарентности процесса отбора и в настоящее время разрабатываются руководящие принципы и процедуры в отношении набора персонала.

My delegation welcomes the attempt by the Security Council to increase the transparency of the selection process in that body for the post of Secretary-General by apprising the President of the General Assembly of its proposed actions on this matter and on the results of the straw polls.
Наша делегация приветствует стремление Совета Безопасности к повышению транспарентности процесса отбора кандидата на пост Генерального секретаря путем проведения консультаций с Председателем Генеральной Ассамблеи о возможных шагах в этом направлении и о результатах жеребьевки.

The work of the Resident Coordinator Assessment Centre has been recognized as an objective, impartial and highly professional competency-based examination and quality-control measure, which adds to the fairness, objectivity and transparency of the selection process.
Было признано, что работа Центра по оценке координаторов- резидентов отличается объективностью, беспристрастностью и высоким профессионализмом и осуществляется на основе выявления деловых качеств и принятия мер в целях контроля за качеством, что способствует обеспечению справедливости, объективности и транспарентности процесса отбора кандидатов.

Public employment selection committees included a representative from the Central State Office for Administration, who was responsible for monitoring the transparency of the selection process and ensuring that members of national minorities were not discriminated against in any way.
Комитеты по отбору кандидатов на трудоустройство в государственном аппарате включают представителя Центрального бюро администрации, уполномоченного контролировать прозрачность процедуры отбора и убеждаться в том, что члены национальных меньшинств не являются жертвами какой-либо дискриминации.

In any event, in order to promote the transparency of the selection process and to avoid improper use of non-price evaluation criteria, it is advisable to require the awarding committee to provide written reasons for selecting a proposal other than the one offering the lowest unit price for the output.
В любом случае, в це лях содействия прозрачности процесса отбора и для избежания несоответству ющего использования неценовых критериев оценки рекомендуется обязать ко митет, принимающий решение о выдаче подряда, представлять письменное из ложение причин, по которым было выбрано какое-либо иное предложение, по мимо предложения, содержащего наиболее низкую удельную цену на продук цию проекта.

Furthermore, the Secretary-General has put in place a new selection process for United Nations senior officials, including executive heads of United Nations funds, programmes and other United Nations subsidiary organs, aimed at improving the transparency of the selection process against predetermined criteria, in an attempt to effect a much wider search for the best qualified candidates.
Кроме того, Генеральный секретарь ввел в действие новый процесс отбора должностных лиц Организации Объединенных Наций старшего звена, включая исполнительных глав фондов, программ и других вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, в целях повышения уровня прозрачности процесса отбора на основе заранее установленных критериев в стремлении намного расширить поиск наиболее квалифицированных кандидатов.

In order to promote the transparency of the selection process, and to avoid improper use of non-price evaluation criteria, it is advisable to require the awarding committee to provide a written justification of the reasons for selecting a proposal other than the offering the lowest unit price for the output.
В целях содействия транспарентности процесса отбора и для избежания несоответствующего использования неценовых критериев оценки рекомендуется обязать выдающий подряд комитет представлять письменное обоснование причин для выбора какого-либо иного предложения, помимо предложения, содержащего наиболее низкую удельную цену на продукцию проекта.

The Board is of the view that the use of the single-source approach in the selection of consultants and individual contractors should be exceptional and fully justified; otherwise, it could affect the fairness and transparency of the selection process, thus exposing UNICEF to poor value for money or even an increased risk of fraud.
Комиссия считает, что безальтернативный подход к отбору консультантов и индивидуальных подрядчиков должен использоваться только в порядке исключения и при наличии достаточных оснований; в противном случае его применение может неблагоприятно сказаться на справедливости и транспарентности процесса отбора и, таким образом, привести к возникновению в ЮНИСЕФ опасности нерационального расходования средств или даже повышенного риска мошенничества.

In any event, in order to promote the transparency of the selection process and to avoid improper use of non-price evaluation criteria, it is advisable to require the awarding committee to provide a written justification of the reasons for selecting a proposal other than the one offering the lowest unit price for the output.
В любом случае, в целях содействия транспарентности процесса отбора и для избежания несоответствующего использования неценовых критериев оценки рекомендуется обязать комитет, принимающий решение о выдаче подряда, представлять письменное обоснование причин, по которым было выбрано какое-либо иное предложение, помимо предложения, содержащего наиболее низкую удельную цену на продукцию проекта.

The process of the Resident Coordinator Assessment Centre(RCAC)-- in which candidates must be successful to be eligible to apply for RC posts-- is recognized both by RCs and JIU Participating Organizations(POs) as an objective, impartial and highly professional competency-based examination and an excellent quality control measure which adds to the fairness, objectivity and transparency of the selection process.
Процедура Центра по оценке координаторов- резидентов( ЦОКР)- которую кандидаты должны успешно пройти для того, чтобы иметь право подавать заявления на вакантные должности КР- признается как КР, так и организациями, участвующими в ОИГ, в качестве объективного, беспристрастного и высокопрофессионального экзамена на наличие у кандидата необходимых умений и навыков, а также исключительно эффективной меры контроля, которая повышает справедливость, объективность и прозрачность процедуры отбора.

The recommendations addressing the selection process refer to issues such as: the transparency of the selection process; timelines for the selection; regional rotation and gender equality in the selection process; medical examinations of candidates; the establishment of procedures for internal candidates and good conduct during the election campaign by the candidates and their supporting Governments.
Связанные с процессом отбора рекомендации касаются таких вопросов, как транспарентность процесса отбора; временные рамки отбора; региональная ротация и равенство полов в контексте процесса обзора; медицинское обследование кандидатов; разработка процедур для внутренних кандидатов и надлежащее поведение кандидатов и поддерживающих их правительств в период избирательной кампании.

In agreeing upon those steps, delegations expressed the hope that they would facilitate the transparency and outcome of the selection process.
Согласовав эти меры, делегации выразили надежду на то, что они будут содействовать транспарентности и результативности процесса выборов.

The implementation of the following recommendation is expected to improve the transparency and effectiveness of the selection process and to make it more inclusive of the main stakeholders, the Member States.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации повысит уровень прозрачности и эффективности процесса отбора и позволит вовлечь в этот процесс больше основных заинтересованных сторон- государств- членов.

Civil society played a very proactive role in the process, trying to ensure the transparency and independence of the selection process and the appointment itself.
Гражданское общество сыграло весьма активную роль в этом процессе, пытаясь обеспечить прозрачность и независимость как процесса отбора, так и самого назначения.

The procedure followed ensured the advertisement, transparency and quality of the selection process see the call for candidates in the Moniteur belge of 3 May 2002.
Указанная процедура обеспечивает гласность, транспарентность и качество процесса отбора см. объявление для кандидатов в<< Монитор бельж>> от 3 мая 2002 года.