TRANSPORTATION OF RADIOACTIVE MATERIALS на Русском - Русский перевод

• перевозка радиоактивных материалов
• транспортировке радиоактивных материалов
• перевозки радиоактивных материалов

Примеры использования Transportation of radioactive materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules for safe transportation of radioactive materials.
Регламент по безопасной транспортировке радиоактивных материалов.

Peru is particularly concerned by the issue of the maritime transportation of radioactive materials.
Перу особо беспокоит тема морских перевозок радиоактивных материалов.

The transportation of radioactive materials in and through the SIDS regions must cease.
Следует положить конец перевозкам радиоактивных материалов в регионы малых островных развивающихся государств( СИДС) и через них.

France takes note of the concerns that the transportation of radioactive materials raises among some island States.
Франция отмечает ту озабоченность, которую вызывает перевозка радиоактивных материалов у некоторых островных государств.

We need to continue working in the context of the competent international organs to strengthen the security norms in the transportation of radioactive materials.
Нам необходимо продолжать работу в контексте компетентных международных органов в целях укрепления норм безопасности при перевозке радиоактивных материалов.

Regarding the transportation of radioactive materials, South Africa endorses the safety standards of the IAEA.
Южная Африка одобряет разработанные МАГАТЭ нормы безопасности в отношении перевозки радиоактивных материалов.

IATA participates as an observer in the development of regulations governing the transportation of radioactive materials.
ИАТА участвует в качестве наблюдателя в разработке нормативных положений, регулирующих транспортировку радиоактивных материалов.

Transportation of radioactive materials was organized under strict observance of the relevant international rules, as defined by the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization.
Перевозка радиоактивных материалов осуществляется при строгом соблюдении соответствующих международных норм, установленных Международным агентством по атомной энергии и Международной морской организацией.

The Conference takes note of the concerns of small island developing States and other coastal States with regard to the transportation of radioactive materials by sea.
Конференция принимает к сведению обеспокоенность малых островных развивающихся государств и других прибрежных государств в связи с морскими перевозками радиоактивных материалов.

Our concerns regarding the potential for damage in the event of an accident or incident during transportation of radioactive materials by sea are raised because of the several efforts by the region to safeguard the marine environment.
Наша озабоченность по поводу потенциального ущерба в случае аварии или транспортного происшествия во время морской транспортировки радиоактивных материалов объясняется тем, что в регионе предпринят ряд мер по охране морской среды.

CARICOM remains deeply concerned by the potential risk to life, health and to our economies in the event of an accident during the transportation of radioactive materials by sea.
КАРИКОМ попрежнему глубоко озабочен тем потенциальным риском для жизни и здоровья людей, равно как для экономики наших стран, который может возникнуть в результате аварии при транспортировке радиоактивных материалов.

The Conference affirms that it is in the interests of all States that the maritime transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection.
Конференция заявляет, что в интересах всех государств осуществлять морскую перевозку радиоактивных материалов в соответствии с международными стандартами, касающимися безопасности и физической защиты материалов и охраны окружающей среды.

As a region, we remain concerned by the potential for severe consequences to life and health, as well as to our economies, in the event of an accident during maritime transportation of radioactive materials.
Наш регион по-прежнему озабочен теми потенциальными серьезными последствиями для жизни и здоровья людей, равно как для экономики наших стран, которые могут возникнуть в результате инцидентов при перевозке радиоактивных материалов.

At the same time, the requirements of the Ukrainian standards and regulations of safe transportation of radioactive materials are currently already as strict as the IAEA, US and EU standards.
При этом требования украинских норм и правил по безопасности перевозок радиоактивных материалов уже сейчас являются такими же жесткими, как нормы МАГАТЭ, США и ЕС.

Illegal transportation of radioactive materials can not be excluded through Abkhazia and Tskhinvali Region/South Osetia sections of the Russian-Georgian border, where Russia unilaterally established the simplified visa regime for the separatist regions.
Нельзя исключать возможность незаконной перевозки радиоактивных материалов через абхазский и цхинвальский, Южная Осетия, участки российско- грузинской границы, на которых Россия в одностороннем порядке установила упрощенный визовой порядок для сепаратистских районов.

Nigeria remains concerned with the continued incidence of transboundary movement of wastes and transportation of radioactive materials that could constitute a threat to marine life of coastal States and the ecosystem of the entire region.
Нигерия по-прежнему обеспокоена продолжением практики трансграничной перевозки отходов и транспортировки радиоактивных материалов, что могло бы представлять угрозу морской жизне береговых государств и экосистеме всего региона.

While recognizing the principles of freedom of navigation enshrined in the relevant provisions of the Convention, we remain deeply disturbed at the potential risk to lives, health, and our environment and economies in the event of an accident during the transportation of radioactive materials by sea.
Признавая принципы свободы судоходства, заложенные в соответствующих положениях Конвенции, мы попрежнему глубоко обеспокоены потенциальным риском для жизни, здоровья людей, а также окружающей среды и экономик наших стран в случае инцидента во время перевозки по морю радиоактивных материалов.

It is in the interests of all States that maritime and other transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
В интересах всех государств морские и другие перевозки радиоактивных материалов должны осуществляться с соблюдением международных норм обеспечения безопасности, физической защиты и охраны окружающей среды, а государства в соответствии с международным правом обязаны защищать и сохранять морскую среду.

At the regional level, some coastal States continue to express their concerns regarding the potential for damage in the event of an accident or incident during transportation of radioactive materials by sea, including pollution of the marine environment.
На региональном уровне некоторые прибрежные государства продолжают высказывать озабоченность по поводу возможности причинения ущерба в случае аварии или инцидента при транспортировке радиоактивных материалов морем, включая опасность загрязнения морской среды.

The Group affirms that it is in the interests of all States that the maritime transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
Группа подтверждает, что проведение морских перевозок радиоактивных материалов с соблюдением международных норм безопасности, защищенности и охраны окружающей среды отвечает интересам всех государств и что государства несут по международному праву обязанность защищать и сохранять морскую среду.

CARICOM delegations would wish again to highlight the importance that they attach to the security and environmental implications arising from the maritime transportation of radioactive materials and the corresponding lack of adequate liability and compensation regimes.
Делегациям КАРИКОМ хотелось бы еще раз выделить то значение, которое они придают проблемам безопасности и последствиям для окружающей среды, вытекающим из морских перевозок радиоактивных материалов и соответствующего отсутствия адекватной ответственности и компенсационных режимов.

The Group affirms that it is in the interests of all States that the maritime transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
Группа подтверждает, что в интересах всех государств осуществлять морскую перевозку радиоактивных материалов в соответствии с международными нормами безопасности, защищенности и охраны окружающей среды и что в соответствии с международным правом у государств имеется обязательство защищать и сохранять морскую среду.

On 19 February 2014, SNRIU made a decision on temporary ban of nuclear materials transit through the territory of Ukraine based on information received from competent authorities and according to the Provisions on Transportation of Radioactive Materials through the Territory of Ukraine.
Госатомрегулирования Украины приняло решение о временном запрете транзитных перевозок ядерных материалов по территории Украины 19 февраля 2014 на основании информации, поступившей от компетентных органов и в соответствии с Положением о порядке осуществления перевозок радиоактивных материалов по территории Украины.

For example, it had participated in the meeting organized by IAEA in 1998 for the purpose of reviewing the international instruments on transportation of radioactive materials and it was taking part in the activities of the working group charged with the review of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and its operation.
Так, например, она участвовала в организованном МАГАТЭ в 1998 году совещании по рассмотрению международных документов, касающихся перевозки радиоактивных материалов, и принимает участие в деятельности рабочей группы по рассмотрению Конвенции о физической защите ядерных материалов и ее действии.

The Conference endorses the IAEA regulations for the safe transport of radioactive material and affirms that it is in the interests of all States that the transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection.
Конференция одобряет меры МАГАТЭ в отношении безопасной перевозки радиоактивных материалов и подтверждает, что в интересах всех государств перевозка радиоактивных материалов должна осуществляться с соблюдением международных норм обеспечения безопасности, физической защиты и охраны окружающей среды.

The Conference affirms that it is in the interests of all States that any transportation of radioactive materials be conducted in compliance with the relevant international standards of nuclear safety and security and environmental protection, without prejudice to the freedoms, rights and obligations of navigation provided for in international law.
Конференция подтверждает, что в интересах всех государств любая перевозка радиоактивных материалов должна осуществляться с соблюдением соответствующих международных стандартов, касающихся ядерной безопасности и защиты и охраны окружающей среды, без ущерба для свобод, прав и обязательств в области судоходства, предусмотренных международным правом.

The Conference endorses the IAEA standards for the safe transport of radioactive material and affirms that it is in the interests of all States parties that the transportation of radioactive materials continues to be conducted consistent with international safety, security and environmental protection standards and guidelines.
Конференция одобряет разработанные МАГАТЭ стандарты безопасной перевозки радиоактивных материалов и заявляет, что в интересах всех государств- участников перевозка радиоактивных материалов попрежнему должна осуществляться с соблюдением международных стандартов и руководящих принципов, касающихся безопасности, защиты и охраны окружающей среды.

A number of States in this category call upon those directly engaged in the maritime transportation of radioactive materials to continue to provide information, consistent with safety and security requirements, about the timing, route and liability arrangements to States in the vicinity of such shipments.
Ряд государств, входящих в эту категорию, обратились к тем, кто непосредственно занимается осуществлением морских перевозок радиоактивных материалов, с призывом предоставлять в соответствии с требованиями, касающимися охраны и безопасности, информацию о сроках, маршрутах и механизме ответственности государствам, вблизи которых проходят маршруты осуществления таких перевозок..

It is a member of IAEA and participates in a number of the latter 's activities, including RADWASS, the International Radioactive Waste Management Advisory Committee( INWAC), the Packaging and Transportation of Radioactive Materials( PATRAM), symposium, and the coordinated research programme in the behaviour of spent fuel and storage facility components during long-term storage BEFAST.
Они являются членом МАГАТЭ и принимают участие в ряде мероприятий Агентства, включая программу НБРО, деятельность Международного консультативного комитета по обращению с радиоактивными отходами( МККОРО), Симпозиум по упаковке и транспортировке радиоактивных материалов( ПАТРАМ) и скоординированную программу изучения поведения отработанного топлива и компонентов хранилищ в ходе долгосрочного хранения БИФАСТ.

States parties emphasized that transportation of radioactive material, including maritime transportation, should be carried out in a safe and secure manner in strict conformity with international standards established by the relevant international organizations, such as IAEA and the International Maritime Organization.
Государства- участники подчеркнули, что перевозка радиоактивных материалов, включая морскую перевозку, должно осуществляться безопасным образом в строгом соответствии с международными стандартами, установленными соответствующими международными организациями, такими, как МАГАТЭ и Международная морская организация.