TRANSPORTING ARMS на Русском - Русский перевод

• перевозившего оружие
• перевозки оружия

Примеры использования Transporting arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later a road mine exploded in Western Baghdad under an army truck transporting arms.
Позже в Западном Багдаде на мине подорвался армейский грузовик, в котором перевозилось оружие.

He was said to have been accused of transporting arms and maintaining contacts with armed groups.
Согласно сообщению, его обвинили в контрабанде оружия и в связях с вооруженными группами.

Pilots transporting arms shipments evade surveillance of their activity by deliberately making detours and changing their altitude.
Пилоты, перевозящие грузы с оружием, препятствуют отслеживанию своей деятельности, намеренно используя отвлекающие маршруты и меняя высоту.

Some aircraft have developed a reputation for transporting arms, soldiers and militia groups.
Некоторые воздушные суда, по предположениям, используются для перевозки вооружений, солдат и бойцов нерегулярных вооруженных формирований.

Responsible for transporting arms and/or related materiel in violation of the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire;
Несет ответственность за доставку оружия и/ или связанных с ним материальных средств в нарушение режима санкций, введенного в отношении Кот- д' Ивуара;

Since 1998, aircraft also fly from the military airports at Entebbe and Kigali, transporting arms, military equipment, soldiers and, for some companies, merchandise.
С 1998 года самолеты также совершают полеты с военных аэропортов в Энтеббе и Кигали и перевозят оружие, военное снаряжение, солдат и товары некоторых компаний.

Burkina Faso has only two operational international airports(Ouagadougou and Bobo-Dioulasso) capable of receiving large transport aircraft which are generally used for transporting arms.
Буркина-Фасо располагает лишь двумя действующими международными аэропортами( Уагадугу и Бобо- Диуласо), способными принимать тяжелые самолеты, обычно используемые для перевозки оружия.

In order to reconstruct flights of aircraft involved in transporting arms and ammunition in the Great Lakes countries, the Group of Experts also requested information from providers of services, in particular.
Для отслеживания рейсов самолетов, задействованных в перевозке оружия и боеприпасов в страны Великих озер, Группа экспертов направила также запросы о представлении информации в сервисные компании, а именно.

On 11 November 2013, media reports indicated that Greece seized a Sierra Leone-flagged ship, the Nour M, which had been transporting arms and ammunition to Libya.
Ноября 2013 года в СМИ появились сообщения о том, что Греция задержала шедшее под флагом Сьерра-Леоне судно<< Нур М>>, перевозившее оружие и боеприпасы в Ливию.

Para. 12: Investigate activities of nationals transporting arms-- and non-nationals/and include all types of resupply or assistance to embargoed groups in the Democratic Republic of the Congo.
Пункт 12: расследование деятельности граждан и иностранцев, занимающихся перевозкой вооружений, с охватом всех типов снабжения действующих в Демократической Республике Конго групп, попавших под эмбарго, и оказания им помощи;

Participants at the meeting discussed challenges in implementing sanctions on the Islamic Republic of Iran, as well as methods of financing and transporting arms in breach of sanctions regimes.
Участники совещания обсудили проблемы осуществления санкций в отношении Исламской Республики Иран, равно как и методы финансирования и транспортировки оружия в нарушение режима санкций.

At 0100 hours, armed men who were transporting arms from Dayr al-Zawr governorate to armed men in Nasib were arrested and 10 Saudi-manufactured Tabuk rifles and 10 ammunition magazines were seized.
В 01 ч. 00 м. были арестованы вооруженные лица, перевозившие оружие из мухафазы Дайр- эз- Заур вооруженным лицам в Насибе, и было конфисковано 10 винтовок<< Табук>> саудовского производства и 10 магазинов к ним.

Section 4(2) of the Regulations additionally prohibits masters of Canadian vessels and operators of Canadian aircraft from transporting arms and related material into Canada from Libya.
Кроме того, раздел 4( 2) положений запрещает капитанам канадских морских судов и эксплуатантам канадских воздушных судов доставлять вооружения и связанные с ними материальные средства из Ливии в Канаду.

Apart from the five Hewa Bora flights transporting arms and ammunition to Kisangani from Khartoum in September 2008, the Group obtained further testimony that arms and ammunition were transported on an additional four requisitioned flights of Hewa Bora's same Boeing 707 9Q-CKR in December 2008 and February 2009, as outlined in the Group's interim report para. 69, S/2009/253.
Помимо пяти рейсов компании“ Hewa Bora”, на которых в сентябре 2008 года из Кисангани в Хартум перевозились оружие и боеприпасы, Группа получила другие свидетельства о том, что оружие и боеприпасы перевозились еще на четырех рейсах того же самого реквизированного самолета Боинг 707 9Q- CKR компании“ Hewa Bora” в декабре 2008 года и феврале 2009 года, как об этом говорится в промежуточном докладе Группы S/ 2009/ 253, пункт 69.

Section 4(1) of the Regulations additionally prohibits masters of Canadian vessels and operators of Canadian aircraft from transporting arms and related material into Libya from Canada.
Кроме того, раздел 4( 1) Положений запрещает капитанам канадских морских судов и эксплуатантам канадских воздушных судов доставлять в Ливию из Канады вооружения и связанные с ними материальные средства.

On the basis of its knowledge of the problem faced by the Government of Yemen in attempting to curtail the activities of the arms-trading networks transporting arms from Yemen across the Gulf of Aden to the arms market in Somalia, the meetings held between the Monitoring Group and the Government of Yemen during 2005 and 2006 and the above-mentioned letter, the Monitoring Group recommends that the request for capacity-building assistance be considered by the Security Council.
Основываясь на своем знании этой проблемы, с которой сталкивается правительство Йемена, пытающееся пресечь деятельность торговцев оружием, перевозящих оружие из Йемена через Аденский залив на оружейный рынок в Сомали, а также учитывая итоги встреч членов Группы контроля и представителей правительства Йемена, состоявшихся в 2005- 2006 годах, и вышеупомянутое письмо, Группа контроля рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос об укреплении потенциала Береговой охраны.

In its previous report(see S/2006/913), the Monitoring Group provided detailed information concerning an IL-76 cargo plane transporting arms and fighters from Eritrea to Mogadishu paras. 43-53.
В своем предыдущем докладе( S/ 2006/ 913) года Группа контроля изложила подробную информацию в отношении грузового самолета<< Ил76>>, перевозившего оружие и боевиков из Эритреи в Могадишо пункты 43- 53.

There Mohamed Moallim, the Somali officer, supervised the transfer of the cargo over the course of several nights to a new vessel, apparently a fishing vessel owned by SHIFCO, and at least part of the cargo was delivered to Adale, Somalia. Farah Munyah, Chief Executive Officer of SHIFCO, denies ever transporting arms.
Там под контролем сомалийского офицера Мохамеда Моаллима весь груз был перенесен за несколько ночей на другое судно, предположительно одно из рыболовецких судов, принадлежащих" SHIFCO", и, по меньшей мере, часть груза была доставлена в Адале, Сомали. Фарах Муньях, главный исполнительный директор" SHIFCO", отрицает, что когда-либо занимался перевозкой оружия.

A certificate from the Security Consultation Directorate in the Directorate-General of Operations stating that the vehicle is suitable for transporting arms and ammunition, and indicating the date, time, route, starting point and destination;
Справка, выданная Консультативным управлением по вопросам безопасности Генерального управления операций, с указанием того, что транспортное средство пригодно для перевозки оружия и боеприпасов, а также с указанием даты, времени, маршрута, исходного и конечного пунктов перевозки;.

On 26 August 1996, the Chairman of the Commission wrote to the International Liaison Section of Her Majesty's Customs and Excise, United Kingdom, recalling two earlier letters he had sent on 30 November and 18 December 1995 and requesting information concerning a British-based company said to have been involved in transporting arms to Goma.
Августа 1996 года Председатель Комиссии направил в Отдел международных связей Таможенно- акцизного управления Ее Величества, Соединенное Королевство, письмо, в котором напомнил о двух ранее направленных им письмах- от 30 ноября и 18 декабря 1995 года- и просил представить информацию о базирующейся в Великобритании компании, которая, по некоторым данным, участвовала в доставке оружия в Гому.

According to the Niger, no convoys transporting arms and ammunition out of Libya into the Niger were stopped during 2013 for several reasons, including a lack of government resources, such as proper desert vehicles; a change in the methods of traffickers, who are using smaller convoys that are harder to detect; the presence of international partners conducting surveillance in the north of the country; and the disruption of supply, caused by military operations against armed groups in northern Mali.
По заявлениям Нигера, в 2013 году не было остановлено ни одного конвоя, перевозившего оружие и боеприпасы из Ливии в Нигер, что объясняется несколькими причинами, включая нехватку правительственных ресурсов, таких как надлежащие автотранспортные средства для передвижения по пустыне; изменение в методах, применяемых торговцами, которые используют более мелкие и труднее поддающиеся обнаружению конвои; присутствие международных партнеров, ведущих наблюдение на севере страны; и срыв поставок в результате военных операций против вооруженных групп на севере Мали.

In accordance with the normal procedures, the competent office of the national committee has implemented the two resolutions with regard to vessels that are transiting through ports in the Kingdom and transporting arms or ammunition to any party.
В соответствии с установленными процедурами компетентная служба национального комитета выполняет две резолюции, касающиеся судов, которые осуществляют транзитный проход через порты Королевства и перевозят оружие и боеприпасы для любой стороны.

Section 264/C of the Hungarian Penal Code(Act IV of 1978) classifies as felonies hence penalises and thereby strictly forbids non-State actors from producing, acquiring, possessing, developing, transporting arms prohibited under international treaties.
Статья 264/ С Уголовного кодекса Венгрии( Закон IV 1978 года) квалифицирует в качестве преступлений производство, приобретение, владение, разработку и перевозку оружия, запрещенного согласно международным договорам, устанавливает за них наказания и тем самым строго запрещает негосударственным субъектам заниматься такой деятельностью.

Issuance and renewal of licences to import, export or transport arms or ammunition.
Выдача и возобновление лицензии на импорт, экспорт или перевозку оружия или боеприпасов.

Involved with a terrorist group; transported arms and planted explosive devices.
Член террористической группы, перевозил оружие и устанавливал взрывные устройства.

Transported arms and ammunition on behalf of the terrorist groups.
Перевозил оружие и боеприпасы для террористических групп.

There is such a thing as"transport arm"- the length of the route of the garbage truck.
Есть такое понятие, как" транспортное плечо"- протяженность маршрута мусоровоза.

Some such conflicts are taking place in the heart of major illicit drug-producing areas where illegally transported arms and explosives are traded for illicit drugs.
Некоторые такие конфликты происходят в самом центре основных районов незаконного производства наркотиков, где незаконно перевозимые оружие и взрывчатые вещества обмениваются на незаконные наркотики.

All the ships destined for Libyan ports were subjected to inspection in order to monitor vessels and interdict those which transported arms or related materiel.
Все суда, направлявшиеся в ливийские порты, подвергались досмотру на предмет их проверки и перехвата тех из них, которые перевозили вооружения и связанные с ними материальные средства.

In April 1999, the author was arrested again because he was suspected of helping the militants transport arms, munitions and explosives.
В апреле 1999 года автор сообщения был вновь арестован по подозрению в том, что он оказывал помощь экстремистам в перевозке оружия, боеприпасов и взрывчатки.