TRANSPOSES на Русском - Русский перевод

• переносит
• транспонирует

Примеры использования Transposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This regulation transposes the following gtr.
Настоящие Правила переносятся в следующие гтп.

With"Sea Paraguayo", the writer Wilson Bueno, the originality of taking to the stage the provocation of literature that transposes his own borders.
С« Море Paraguayo», писатель Wilson Буэно, оригинальность принимая на сцену на провокацию литературы, который переносит его собственных границ.

This regulation transposes the following gtr.
На основании настоящих правил транспонированы следующие гтп.

This dDecree transposes into regional law European C Directive 90/313/EC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environmenton the freedom of access to environmental information into regional law.
Этот Декрет переносит в систему регионального права положения Директивы 90/ 313/ ЕС ЕС от 7 июня 1990 года о свободе доступа к информации об окружающей среде.

The Act regulates the legal situation and fully transposes the provisions of European Union anti-discriminatory directives.
Он регулирует правовое положение и полностью воспроизводит положения антидискриминационных директив Европейского союза.

The EPA(which transposes EU EIA and SEA Directives into national legislation) regulates the issuance of SEA statements and EIA decisions and relevant procedures.
ЗООС( который транспонирует положения Директив ЕС об ОВОС и СЭО в национальное законодательство) регулирует порядок подготовки заключений СЭО и решений ОВОС, а также соответствующие процедуры.

As a Member State of the European Union, Latvia applies EU law directly or transposes it into national legislation.
В качестве государства- члена Европейского союза Латвия применяет законодательство ЕС непосредственно или включает его в положения национального законодательства.

Bakhtin writes that Rabelais transposes the structure of the carnival, turning everything upside down.
Бахтин утверждает, что Рабле транспонирует структуру карнавала. Он показывает, как все переворачивается с ног на голову.

He pointed out that this draft also contains post-crash requirements, because it fully transposes UN GTR No. 13 into the 1958 Agreement framework.
Он указал, что этот проект содержит также требования в отношении условий после столкновения, поскольку он предусматривает полный перенос ГТП№ 13 ООН в структуру Соглашения 1958 года.

In the first place, the consciousness transposes many impressions, but the main thing is that there exists a synthesized harmony.
Во-первых, сознание транспонирует многие впечатления, но главное в том, что существует гармония синтетическая.

Exceptions to the disclosure of information requested information are dealt with under Aarticle 6 of the AAIC Act on Public Access to Information, which and fully transposes the requirements of the Convention.
Исключения в отношении разглашения информации рассматриваются в статье 6 Закона о доступе к информации публичного характера, в которой полностью отражены требования, предусмотренные в Конвенции.

This provision transposes, to a large extent, the requirements of article 18 of the UNCAC in the domestic legal system.
Это положение в значительной степени отражает требования статьи 18 Конвенции против коррупции в национальной правовой системе.

A new decree of 31 May 2007 concerning public participation fully transposes the Directive 2003/35, in compliance with the Convention.
Новый декрет от 31 мая 2007 года в отношении участия общественности позволил полностью инкорпорировать во внутреннее законодательство положения Директивы 2003/ 35 согласно Конвенции.

Aquatic Environment Law transposes the European Water Framework Directive and applies the principle of cost recovery in WSS services.
Закон« О воде и водной среде» переносит европейскую Рамочную директиву по воде, и в отношении услуг ВСиВО им применяется принцип окупаемости затрат.

This new inner produst can be written as( S⋅ X, Y) σ,{\displaystyle(S\cdot X, Y)_{\sigma},} where S is a positive symmetric operator on g{\displaystyle{\mathfrak{g}}} such that Ad(h)tS Ad h S for h in H with the transposes computed with respect to the inner product.
Это новое скалярное произведение можно записать как( S⋅ X, Y) σ{\ displaystyle( S\ cdot X, Y)_{\ sigma}}, где S является положительным симметричным оператором на g{\ displaystyle{\ mathfrak{ g}}}, таким, что A d( h) t S A d h S{\ displaystyle\ mathrm{ Ad}( h)^{ t} S\ mathrm{ Ad}~ h= S} для h из H с транспонированием, вычисленным с учетом скалярного произведения.

Through its provisions, the EPA transposes articles 6, 7 and 9, paragraph 2, of the Aarhus Convention into national law.
Посредством своих положений ЗООС транспонирует статьи 6, 7 и пункт 2 статьи 9 Орхусской конвенции в национальное законодательство.

A new law guaranteeing other conditions of safety and health protection at work(No. 309/2006 Coll.) was adopted in 2006 as well as a new law on the prevention of serious accidents(No. 59/2006 Coll.), which transposes to the national legislation the Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
В 2006 году был принят новый закон, гарантирующий принятие других мер техники безопасности и охраны труда на производстве( закон№ 309/ 2006( СЗ)), а также новый закон о предупреждении крупных аварий( закон№ 59/ 2006( СЗ)), который переносит в национальное законодательство директиву 96/ 82/ EC Совета о мерах контроля, направленных против крупных аварий, связанных с опасными веществами.

This decree fully transposes European Directive 2003/4 of 23 January 2003 on public access to environmental information into regional law.
В результате принятия этого декрета положения директивы ЕС 2003/ 4 от 23 января 2003 год о доступе общественности к экологической информации были полностью инкорпорированы в законодательство региона.

It follows that the rules applied by AETR Contracting Parties, are in substance those of Annex 1B of Council Regulation 3821/85; Article 22bis transposes amendments made to the Regulation's Annex 1B into Appendix 1B, making the amendments also binding on non-EU AETR Contracting Parties.
Из этого следует, что правила, применяемые Договаривающимися сторонами ЕСТР, по существу являются предписаниями приложения 1B к регламенту 3821/ 85 Совета; в силу статьи 22- бис поправки, вносимые в приложении 1B к регламенту, переносятся в добавление 1B и, следовательно, эти поправки становятся также обязательными для Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС.

Guideline 3.6.1 therefore simply transposes the rules applicable to interpretative declarations to the approval of such declarations- with implicit reference to guideline 3.5.
Таким образом, руководящее положение 3. 6. 1 ограничивается распространением правил, применимых к заявлениям о толковании, на их одобрение- здесь имеет место косвенная ссылка на руководящее положение 3. 5.

It should be pointed out that article 12 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure introduced under the Act of 18 July 2001 and amended on two occasions in 2003, transposes into Belgian law some of the extensions of jurisdiction contained in conventions ratified by Belgium or which are by custom binding on Belgium.
Уместно напомнить о том, что статья 12бис первоначального проекта Уголовно-процессуального кодекса, которая была принята Законом от 18 июля 2001 года и в которую дважды вносились изменения в 2003 году, распространяет на бельгийское право положения, содержащиеся в конвенциях, ратифицированных Бельгией или связывающих Бельгию в силу обычая.

The decree-law no 243/2001 5 September transposes into domestic law the Council Directive no 98/83/EC, of 3 November, that regulates the drinking water quality in order to protect human health from adverse water contamination effects.
Закон- указ№ 243/ 2001 от 5 сентября переносит в национальное законодательство директиву Совета№ 98/ 83/ ЕС от 3 ноября, которая устанавливает стандарты качества питьевой воды с целью защиты здоровья людей от вредных последствий загрязнения воды.

In October 2010, the Law on Freedom of Expression, which transposes into the national legislation the case law of the European Court of Human Rights, came into force.
В октябре 2010 года вступил в силу Закон" О свободе выражения мнения", которым в национальное законодательство переносится прецедентное право Европейского суда по правам человека.

The act transposes inter alia Council Directive 67/548 on the approximation of national provisions relating to dangerous substances and Council Directive 98/24 on the protection of workers from the risks related to chemical agents into Hungarian law.
Закон предусматривает включение в венгерское законодательство, в частности, положений Директивы Совета 67/ 548 о согласовании национальных положений, касающихся опасных веществ, и директивы Совета 98/ 24 о защите трудящихся от рисков, связанных с химическими агентами.

As indicated above, Council Regulation(EC) No. 329/2007, as amended, transposes the present provision(art. 4) and annex III of the same regulation contains the list of luxury goods subject to the ban.
Как указано выше, Постановление Совета( ЕС) N. 329/ 2007 с внесенными в него поправками инкорпорирует настоящее положение( статья 4), и в приложении III этого же Постановления содержится список предметов роскоши, подпадающих под запрет.

When a Contracting Party transposes this regulation with any of the possible alternative performance requirements, the national legislation should ensure that a motorcycle can also be type approved or certified if this motorcycle fulfils the principle performance requirements in this global technical regulation.
В том случае когда Договаривающаяся сторона транспонирует настоящие правила с любыми из возможных альтернативных требований к эффективности, в национальном законодательстве следует обеспечить, чтобы мотоцикл мог быть также официально утвержден по типу конструкции или сертифицирован, если он отвечает основным требованиям к эффективности, предусмотренным в настоящих глобальных технических правилах.

That pitfall is avoided in the text adopted for draft guideline 2.5.4[2.5.5], which transposes to the withdrawal of reservations the wording of guideline 2.1.3 and takes care to maintain the"customary practices in international organizations which are depositaries of treaties.
Которое переносит на снятие оговорок формулировки руководящего положения 2. 1. 3 и преследует цель сохранения" обычной практики в международных организациях, являющихся депозитариями договоров.

The Act concerning equal treatment for men and women of 13 May 2008 transposes into Luxembourg law Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Закон о равном отношении к мужчинам и женщинам от 13 мая 2008 года переносит в люксембургское право директиву 2000/ 73/ СЕ Европейского парламента и Совета от 23 сентября 2002 года, которая изменяет директиву 76/ 207/ СЕЕ Совета об осуществлении принципа равноправия мужчин и женщин в части, касающейся доступа к трудоустройству, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда6.

In order to increase the degree of harmonization of the domestic with the European legislation, the Law on Equal Opportunities for Women and Men transposes Directives: 2000/78/EC equal treatment in employment, 2002/73/EC the principle of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions and 2004/113/EC on access to goods and services.
Для повышения степени согласованности национального законодательства с европейским в Закон о равенстве возможностей для мужчин и женщин инкорпорированы Директивы 2000/ 78/ EC о равном обращении в сфере занятости, 2002/ 73/ EC о принципе равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере доступа к занятости, профессиональной подготовки, продвижения по службе и равных условий труда и 2004/ 113/ EC о доступе к товарам и услугам.

The new Penal Code follows up on the previous legislative provisions and transposes in detail international commitments of the Slovak Republic, in particular its commitment to criminalise racially motivated acts and to declare as unlawful any organisation and propaganda promoting and inciting racial discrimination, or participation in such organisations.
Новый уголовный кодекс продолжает предыдущие законодательные положения и досконально отражает международные обязательства Словацкой Республики, в частности ее обязательство относительно установления уголовного наказания за расово мотивированные акты и объявления вне закона любых организаций и любой пропаганды, поощряющих и разжигающих расовую дискриминацию, либо участие в деятельности таких организаций.