TRAUMATIC EXPERIENCES на Русском - Русский перевод

• травматический опыт
• болезненный опыт
• травматические переживания

Примеры использования Traumatic experiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interference Features of Auditory Memorization in Traumatic Experiences(for Example, Amputation of Lower Limbs) pp.
Особенности интерференции слухоречевого запоминания при травматическом опыте на примере ампутации С.

The traumatic experiences deriving from ethnic problems in today's world should inspire within the Organization condemnation of any expression of racism and xenophobia.
Болезненный опыт, вытекающий из этнических проблем сегодняшнего мира, должен заставить нашу Организацию осудить любое проявление расизма или ксенофобии.

Just bear in mind that sometimes you will have chosen to go through traumatic experiences, and these are equally as important as any others.
Просто помните, что иногда вы выбираете пройти через травматический опыт, и он такой же важный, как и любой другой опыт..

Civilization moves towards annihilating any pain, and psychotherapy is perceived by many as one of the ways to remove pain, i.e. mental suffering and traumatic experiences.
Цивилизация движется к уничтожению всякого рода боли, а психотерапия многими людьми воспринимается как один из способов устранения боли- душевной боли и травматических переживаний.

In case of asylum-seekers, with traumatic experiences, these events usually play a crucial role in the credibility assessment.
В случае обращающихся за убежищем лиц с травматическим опытом, соответствующие события обычно играют критически важную роль в оценке правдоподобности.

My Government's firm commitment to the eradication of State-sponsored terrorism is based upon our own traumatic experiences in the recent past.
Твердая приверженность моего правительства делу ликвидации государственного терроризма основывается на нашем собственном печальном опыте недавнего прошлого.

From the very start traumatic experiences of an individual are considered- in their nature and psychological structure- not as purely psy- chophysiological, but rather as personally relevant ethical ones.
Травматические переживания с самого начала рассматриваются- по их природе и психологической структуре- не как психофизиологические, а в качестве персонально- этических.

Other elements considered were her health status, adaptation to Sweden, traumatic experiences and anamnesis of psychiatric problems.
К числу других принятых во внимание элементов относятся состояние ее здоровья, адаптированность к жизни в Швеции, перенесенный болезненный опыт и серьезные психиатрические проблемы.

But let me also say that the traumatic experiences of my nation have made the Poles exceptionally aware of the value of peace and any manifestations of good that are lastingly present in international life.
Но позвольте мне также сказать, что травмирующий опыт моей нации исключительно глубоко заронил в поляках сознание ценности мира и любых проявлений добра, уже давно устоявшихся в международной жизни.

If an application for asylum is rejected under the accelerated procedure without the applicant having had the opportunity in the first 48 hours to relate traumatic experiences, he or she may file a second application.
Если в соответствии с ускоренной процедурой на просьбу о предоставлении убежища дается отказ, а заявитель не смог в течение первых 48 часов рассказать о травматических событиях, происшедших с ним, то он может подать второе прошение.

Soul Retrieval: bad blows of fate, lovesickness, traumatic experiences and stress or illnesses are only examples for conditions which can result in a loss of one or several pieces of the soul.
Душевное восстановление: Удары судьбы, несчастливая влюбленность, травматический опыт, стресс, болезни- все это, по убеждению шаманов, может послужить причиной потери некоторых частиц души.

That's why ancient schools like yoga as well as modern psychotherapies use breath as a path to bring harmony back to body and soul, or to bring to light, and heal, traumatic experiences hidden deep in the unconscious.
Вот почему древние школы, такие как йога, а также современные психотерапии используют дыхание как путь, чтобы вернуть обратно гармонию телу и душе, или привнести легкость и исцеление травматическим переживаниям, скрытым глубоко в бессознательном.

Their motifs may be religious, personal- very often they had had traumatic experiences which involved domestic violence, or simply refuse to be approached by men or even face some offensive remarks.
Их мотивы могут быть религиозными, личными- очень часто у них были травмирующие события, связанные с насилием в семье, или просто отказываются быть рядом с мужчинами во время своего отпуска.

Art therapy helps children with special needs overcome psychological problems and soothes the challenging treatment process for children battling serious health problems, helps them cope with traumatic experiences and negative emotions, and facilitates recovery.
Арт- терапия помогает ребенку с особенностями развития преодолевать трудности в развитии, а детям, борющимся с тяжелыми болезнями, облегчает непростой процесс лечения, помогает справляться с травматическим опытом, негативными эмоциями, способствует выздоровлению.

The President of Guyana, decrying"the traumatic experiences the country went through when race, religion and other issues were used for narrow ends", called"for national unity" and a collective move to"forge a healing process.
Осудив" травматический опыт, пережитый страной в период, когда концепции расы, религии и другие вопросы использовались в узкокорыстных целях", президент Гайаны призвал" к национальному единству" и коллективным усилиям с целью" налаживания процесса оздоровления" 35.

In general, counsel points out that misunderstandings often occur during interviews with asylum applicants, due to the fact that the applicants are exhausted from long journeys and traumatic experiences and are terrified by authorities.
В целом адвокат указывает, что при проведении опросов лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, случаи неверного истолкования объяснений возникают довольно часто, поскольку просители бывают изнурены длительным переездом и испытывают шок от пережитого ими опыта, а также страх перед властями.

She recalls that torture affects one's ability to recount traumatic experiences in a coherent and consistent manner, and that complete accuracy is seldom to be expected from victims of torture, especially those suffering Post-Traumatic Stress Disorder.
Она отмечает, что пытки влияют на способность человека пересказывать травматический опыт логичным и связанным образом и что от жертв пыток редко можно ожидать полной точности, прежде всего от тех из них, кто страдает посттравматическим стрессовым расстройством.

A number of healing workshops, conducted by the CAVR with the aid of Fokupers, a local women's NGO, have provided both a safe and supportive environment for women to speak about and heal from their past traumatic experiences as well as to identify important needs.
Ряд реабилитационных практикумов, проведенных КАВР при содействии местной женской НПО" Фокуперс", создали безопасную и в то же время благоприятную обстановку, позволившую женщинам высказаться и избавиться от своего прошлого травматического опыта, а также определить основные потребности.

Grand Parents for Asylum(GPA) reported that about 40 per cent of asylum seekers had been subjected to torture or traumatic experiences prior to their arrival in Denmark but that very few of them were examined or offered treatment, and that their condition played a small role in the process of their request for asylum.
Организация" Прародители за предоставление убежища"( ППУ) сообщила, что около 40% лиц, ищущих убежища, были подвергнуты пыткам или травмированы до их прибытия в Данию, что очень немногие из них были обследованы или прошли лечение и что их состояние играет незначительную роль в процессе рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища.

The Committee also urges the State party to take all effective measures, in cooperation with United Nations agencies and bodies such as UNICEF, to address the physical needs of child victims of the armed conflict, in particular child amputees, and the psychological needs of all children affected directly or indirectly by the traumatic experiences of war.
Комитет также настойчиво призывает государство- участник в сотрудничестве с учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, такими, как ЮНИСЕФ, принять все эффективные меры для удовлетворения физических потребностей детей- жертв вооруженного конфликта, в частности детей с ампутированными конечностями, и психологических потребностей всех детей, прямо или косвенно страдающих от травматического опыта войны.

A creation of a conceptual space for an effective intercultural dialogue about such a"sensitive" topic as self-knowledge of the national community, emerging from traumatic experiences, relations of domination and subordinance, a meeting of the politics of memory- is another important introductory goal.
Создание концептуального пространства для эффективного межкультурного диалога на такую« чувствительную» тему, как национальное самосознание сообщества, выходит из болезненного опыта отношения господства и подчинения, встречи политик памяти- это еще одна важная исходная задача.

Trafficked persons are granted a waiting period in the host country during which their immigration status is temporarily regularized in order to allow them an opportunity to receive promptly advice and assistance, including secure accommodation, counselling and health, medical and legal services, from a specialized agency so that they can recover from their traumatic experiences and make an informed decision about whether they wish to cooperate in a prosecution;
Лицам, подвергшимся продаже, принимающая страна предоставляла определенный период времени, в течение которого их иммиграционный статус будет регулироваться, чтобы дать им возможность получить от специализированного учреждения безотлагательный совет и помощь, включая безопасное жилье, консультационные, медико-санитарные и юридические услуги, с тем чтобы они могли оправиться от перенесенных травмирующих переживаний и прийти к осознанному решению относительно своего желания сотрудничать с органами обвинения;

It was a traumatic experience and of course I used it in my films.
Это был травматический опыт, и, конечно, я использовал его в своих фильмах.

No, you're not, but you… you went through a very traumatic experience.
Нет, но ты… ты прошел через очень травмирующий опыт.

He had a traumatic experience.
У него был травматический опыт.

The single most traumatic experience of my life.
Самым травматическим опытом в моей жизни.

It's my job to remind you that you have been through a traumatic experience.
Моя работа напомнить вам, что вы прошли через травмирующий опыт.

You had a traumatic experience.
У тебя был травматический опыт.

This could have been a traumatic experience for Dr. Hall.
Это может быть травмирующий опыт.

You have had a traumatic experience.
У тебя был травмирующий опыт.