TRAVELLERS CHEQUES на Русском - Русский перевод

• дорожные чеки

Примеры использования Travellers cheques на Английском языке и их переводы на Русский язык

Travellers cheques/credit cards.
Дорожные чеки/ пластиковые карты.

All major credit cards and travellers cheques are accepted.
К оплате принимаются все основные кредитные карточки и дорожные чеки.

Travellers cheques can be changed easily.
Дорожные чеки легко обмениваются.

Foreign credit cards and travellers cheques are NOT accepted in Iran.
Иностранные кредитные карты и дорожные чеки к оплате в Иране НЕ принимаются.

Travellers' cheques are cashed by banks and shops.
Дорожные чеки обналичиваются банками и магазинами.

Maestro cards, credit cards and travellers' cheques are accepted without problem.
Карточки Maestro, кредитные карточки и дорожные чеки принимаются без проблем.

Travellers' cheques and currencies of most countries can be cashed at banks.
Дорожные чеки и валюту большинства стран можно обналичить в банках.

Problems with respect to the DSA, exchange rate controls, and the issuance of DSA in the form of travellers cheques were discussed.
Обсуждались также проблемы, связанные с суточными, контролем за обменным курсом и выдачей суточных в виде дорожных чеков.

I put the travellers' cheques in the bag.
Но я положила туда дорожные чеки.

Have as sole purpose the buying and selling of foreign currency, travellers cheques or foreign transfers.
Иметь своей единственной деловой целью осуществление операций по купле- продаже иностранных банкнот и чеков путешественника и по переводу средств за границу;

Cheques, travellers' cheques and advanced bank transfer accepted.
Чек, дорожный чек и предварительный банковский перевод также принимаются.

Persons who sell bullion or carry on a business of issuing, selling or redeeming travellers cheques, money orders or similar instruments;
Лица, занимающиеся торговлей слитками благородных металлов или выпускающие, продающие или обналичивающие дорожные чеки, платежные поручения или аналогичные финансовые инструменты;

We advise bringing travellers cheques, credit cards and about 2 days worth of Euros.
Советуем вам взять трэвел чеки, пластиковые карты и двухдневный запас наличности в евро.

According to the above mentioned provision"funds" encompass also legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to such assets, such as bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts or letters of credit.
Согласно вышеупомянутому положению, под<< средствами>> понимаются также юридические документы или инструменты в любой форме, в том числе электронные или цифровые, и подтверждающие титул на подобные активы, такие, как банковские кредиты, путевые чеки, банковские чеки, платежные документы, акции, ценные бумаги, облигации, переводные векселя и аккредитивы.

Travellers cheques are not normally accepted for commercial transactions, and may only be cashed in banks.
Дорожные чеки, как правило, не принимаются при совершении коммерческих операций; они могут быть обналичены лишь в банках.

Keep a reasonable amount of cash as travellers cheques can only be exchanged at authorised foreign exchange banks.
Имейте при себе разумный запас наличных, поскольку дорожные чеки обмениваются только в уполномоченных банках больших городов, таких как Vietcombank, ACB и ANZ Bank.

WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 4, Part 2.1.3. on Payment."To facilitate the accounting procedure, Customs should accept payment of duties and taxes in forms other than cash, such as travellers cheques, money orders, certified cheques, uncertified cheques(in specified circumstances), bonds, credit cards, securities, etc.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, Руководящие принципы к общему приложению, глава 4, часть 2. 1. 3 о платеже." В целях облегчения процедуры отчетности таможенные органы должны разрешать уплату пошлин и налогов другими способами, помимо наличных, такими как дорожные чеки, денежные поручения, заверенные чеки, незаверенные чеки( в конкретных обстоятельствах), долговые расписки, кредитные карты, ценные бумаги и т. д.

We accept: cash, travellers cheques and credit/debit cards Visa, Eurocard, MasterCard, American Express.
В отеле принимаются к оплате: наличные, дорожные чеки и кредитные карты Visa, Eurocard, Mastercard, Diners, American Express.

Although there have been several handovers of property, including the handover of 24 boxes of old currency, stamps and travellers cheques on 5 July 2009, the State archives have not been found and their fate is not known at this time.
Хотя имело место несколько случаев передачи собственности, включая передачу 24 ящиков со старой валютой, марками и дорожными чеками 5 июля 2009 года, государственные архивы так и не были обнаружены, и их судьба на сегодняшний день не известна.

It stated that the travellers cheques were purchased from an exchange company run by a company that is in liquidation.
Она заявляет, что эти чеки были приобретены в обменном пункте, принадлежащем компании, которая сейчас находится в стадии ликвидации.

Payments:: to pay for your stay, the hotel accepts cash, travellers cheques and the following credit cards: Visa, Eurocard, Mastercard, Diners, American Express.
Для оплаты оставшейся суммы от стоимости пребывания в отеле принимаются наличные, дорожные чеки и следующие кредитные карты: Visa, Eurocard, Mastercard, Diners, American Express.

Foreign currency travellers cheques, credit cards or cash may be used to pay hotel and other expenses in Mauritius.
Для оплаты гостиницы и других расходов на Маврикии можно использовать дорожные чеки в иностранной валюте, кредитные карты или наличность.

Please note that, since foreign credit cards and travellers cheques are not accepted in Iran, all expenses must be paid in cash local currency, US dollars or euros.
Просьба иметь в виду, что, поскольку иностранные кредитные карточки и дорожные чеки в Иране не принимаются, все затраты должны оплачиваться наличными местная валюта, доллары США или евро.

Given that in certain countries travellers cheques were not accepted or were subject to a large commission, one participant expressed the wish to receive cash or a bank cheque..
Ввиду того, что в некоторых странах дорожные чеки не принимаются или облагаются крупными комиссионными сборами, один участник высказал пожелание относительно выдачи суточных наличностью или в виде банковского чека.

With respect to the investigation of misappropriation and the fraudulent encashment of travellers cheques, the three delegations were pleased to note that the United Nations was determined to pursue court action to punish violators and recover its assets.
Что касается расследования случаев незаконного присвоения средств и получения наличных денег по дорожным чекам обманным путем, то три делегации с удовлетворением отмечают, что Организация Объединенных Наций намерена передать дела в суд для наказания нарушителей и возвращения своих активов.

When transactions involve the physical movement of coins, banknotes, travellers cheques, and cheques or other documents issued by a credit institution and made out to bearer(with the exception of credit documents for debit in the account of the client) if the amount involved is over 30,000 euros or the equivalent in foreign currency;
Когда осуществляются сделки, связанные с физическим передвижением финансовых средств, банковских билетов, туристических чеков, чеков или любых других документов, выданных владельцу кредитным учреждением( за исключением кредитных документов, дебетованных на счет клиента) на сумму свыше 30 000 евро или ее эквивалента в иностранной валюте;

Frequently, these systems include all negotiable instruments- such as cheques, travellers cheques, promissory notes or money orders- that are either in bearer form or in such a form that title passes upon delivery endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, incomplete documents.
Зачастую такие системы включают все оборотные инструменты, такие как банковские чеки, дорожные чеки, простые векселя или денежные поручения, которые выписаны либо на предъявителя, либо в такой форме, что правовой титул переходит при вручении индоссированы без ограничения, выписаны на имя на фиктивного получателя денег, незаполненные документы.

CARICOM traveller cheques, operational from 1980 to 1993.
Дорожные чеки КОРИКОМ, использовавшиеся с 1980 по 1993 год.

Please note that we require payment in CASH or traveller cheques upon arrival.
Пожалуйста, обратите внимание, что мы требуем оплату наличными или дорожные чеки по прибытии.

By cash, by means of banking or bank drafT, traveller cheques and all the credit cards and bancomat(circuits Visa, Mastercard, American Express, Diners).
Наличными, банковскими чеками или банковскми траттами, дорожными чеками и всеми кредитными карточками, ключая карточки для банкомата( система Visa, Mastercard, American Express, Diners).