TREATY HAS на Русском - Русский перевод

• договор имеет
• договора была
• договор приобретает
• договор уже
• договора имеет
• в договоре необходимо

Примеры использования Treaty has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Treaty has a strong and reliable verification regime.
Договор имеет сильный и надежный режим проверки.

The importance of reinforcing the Treaty has been widely acknowledged.
Важность укрепления Договора нашла широкое признание.

The Treaty has been amended before and can be amended again.
Поправки в Договор уже вносились и могут быть внесены вновь.

Internally as stated above, this treaty has status of national law.
Во внутригосударственном праве, как это было упомянуто выше, этот договор имеет статус национального закона.

This important treaty has served the international community well for nearly four decades.
Этот важный международный договор уже почти четыре десятилетия хорошо служит международному сообществу.

Egypt abstained in the vote on the draft resolution because we believe that the treaty has many gaps.
Египет воздержался при голосовании по этому проекту резолюции, потому что, по нашему мнению, в самом договоре имеется много пробелов.

Tom Shea's draft treaty has many very interesting points.
У Тома Ши проект договора имеет массу весьма интересных моментов.

By attracting the support of important victim countries and past user States, the Ottawa treaty has achieved a great deal.
Завоевав себе поддержку крупных потерпевших стран и государств, которые в прошлом прибегали к применению мин, оттавский Договор уже сделал немало.

To date, the Treaty has more than 140 signatory States.
На сегодняшний день Договор насчитывает более 140 подписавших государств.

As a result of this principle, in cases where there is a contradiction between a treaty and domestic legislation, the treaty has the force of law.
Этот принцип предполагает, что в случае коллизии между договором и национальным законодательным актом силу закона имеет договор.

But the treaty has a loophole which has been exploited by nations such as North Korea and Iran.
Но в договоре есть лазейка, которую эксплуатируют такие страны, как Северная Корея и Иран.

At the same time the United Kingdom believes that the Treaty has substantial achievements to its credit.
В то же время Соединенное Королевство считает, что в деле осуществления Договора имеются существенные достижения, вызывающие доверие к нему.

A treaty has the force of law after it is signed, ratified and published in the Official Gazette.
Договор приобретает силу закона после его подписания, ратификации и публикации в" Официальном вестнике.

Furthermore, the Special Rapporteur has started from the initial premise that the question of a State's succession to a treaty has been settled as a preliminary issue.
Кроме того, Специальный докладчик исходил из того, что вопрос о правопреемстве государства в отношении договора уже урегулирован в предварительном порядке.

This treaty has a comprehensive character and far-reaching political and security objectives.
Этот договор имеет всеобъемлющий характер и далеко идущие политические цели, а также цели в области безопасности.

Moreover, Part 5 of the Guide to Practice starts from the premise that the question of a State's succession to a treaty has been settled as a preliminary issue.
Кроме того, составитель Части пятой Руководства по практике исходит из того, что вопрос о правопреемстве государства в отношении международного договора уже урегулирован в качестве предварительного вопроса.

We affirm that the treaty has an essential role to play in strengthening global peace and security.
Мы подтверждаем, что этому Договору отводится существенно важная роль в укреплении мира и безопасности во всем мире.

The treaty prevails over national law, even a subsequent law, because the treaty has a more elevated origin than the will of an internal organ.
Договор имеет преимущественную силу перед национальным законом, даже если тот был принят после его заключения, поскольку договор имеет более высокий статус, чем закон, принятый по воле внутригосударственного органа.

A treaty has the force of law and in order for it to be promulgated it is enough that a law be issued indicating that it has been approved.
Договор приобретает силу закона, и для его обнародования достаточно издать закон о том, что он утвержден.

China fully understands the sincere desire of the non-nuclear-weapon States for an early conclusion of a comprehensive test-ban treaty through negotiations and believes that such a treaty has positive significance.
Китай с полным пониманием относится к искреннему стремлению государств, не обладающих ядерным оружием, к скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на основе переговоров и считает, что такой договор имеет позитивное значение.

This Treaty has been a cornerstone of collective security for nearly 40 years, but it is under growing strain.
Этот договор на протяжении почти 40 лет служит краеугольным камнем системы коллективной безопасности, однако он подвергается все большему давлению.

Our ninth objection is that the draft resolution does not reflect the fact that each agreement and treaty has its own specific characteristics, modalities and mechanisms to determine which circumstances can be interpreted as non-compliance.
Наша девятая оговорка состоит в том, что в данном проекте резолюции не отражается то обстоятельство, что каждое соглашение и договор имеют собственные конкретные характеристики, процедуры и механизмы для определения того, какие обстоятельства могут считаться несоблюдением.

A treaty has the force of law after it is signed, ratified and published in the Official Gazette in accordance with the prescribed procedures.
Договор приобретает силу закона после его ратификации и утверждения, а также публикации в установленном порядке в" Официальной газете.

The Government of Peru is prepared to accept the draft Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as contained in document CD/NTB/WP.330/Rev.2, but as many other delegations, we believe that the draft treaty has many deficiencies, among those we would like to underline two of them: first.
Правительство Перу готово принять проект договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, как он содержится в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, но, как и многие другие делегации, мы полагаем, что проект договора имеет много недочетов, среди которых мы хотели бы подчеркнуть два недостатка.

The fact that the Treaty has not entered into force more than 11 years after it was adopted is a cause for concern.
То, что этот Договор до сих пор не вступил в силу по прошествии более 11 лет с момента его принятия, является предметом озабоченности.

The secretariat pointed out that the provisions of this Article do not seem to be in line with the TIR Convention and invited the Customs Administration of Ukraine to initiate amendments to this Article to bring it into compliance with the TIR Convention, because any treaty has priority above the national legislation.
Секретариат отметил, что положения этой статьи, по-видимому, не соответствуют Конвенции МДП, и предложил Таможенной администрации Украины внести поправки в эту статью, с тем чтобы согласовать ее с Конвенцией МДП, поскольку любой договор имеет приоритет над национальным законодательством.

The treaty has priority over any federal law or law of a subject of the Federation, whether passed before or after the conclusion of the treaty..
Договор обладает приоритетом в отношении любых законов, как федеральных, так и законов субъектов Федерации, принятых до заключения договора или после того.

Such statements can be made either when the State expresses its formal consent to be bound or, but only in the case of partial reservations, It is obvious that a State would not be able to exclude a territory from the scope ratione loci of a treaty after the treaty has become applicable to the territory.
Такие заявления могут иметь место в случаях, когда государство выражает свое официальное согласие на принятие обязательств, налагаемых данным договором, или, но лишь в случае частичных оговорокВполне очевидно, что государство не смогло бы исключить какую-либо территорию из сферы действия ratione loci договора после того, как действие этого договора было распространено на эту территорию.

The Treaty has major significance for the Government's ongoing relationship with Māori and continues to exert a powerful influence on New Zealand's human rights story.
Этот договор имеет большое значение для отношений правительства с маори и продолжает оказывать большое влияние на положение с правами человека в Новой Зеландии.

Thus, it is established, beyond any doubt, that a treaty has a higher ranking than subsidiary laws, whether enacted before or after the entry into force of the treaty..
При этом прямо устанавливается, что международные договоры имеют преимущественную силу по отношению к законам вне зависимости от того, были ли те приняты до вступления в силу данного договора или после этого.