TREATY HAS ENTERED INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• вступления договора в силу
• договор вступил в силу

Примеры использования Treaty has entered into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accession usually occurs after the treaty has entered into force.
Присоединение обычно происходит после вступления договора в силу.

Once the treaty has entered into force implementation ought to be done at both the national and international levels.
После вступления договора в силу необходимо обеспечить его осуществление на национальном и международном уровнях.

The signature and ratification by a State of this treaty cannot constitute a legal commitment to its Basic Obligations until the treaty has entered into force.
Подписание и ратификация государством настоящего договора не может представлять собой правовое обязательство по смыслу его основных обязательств, пока договор не вступил в силу.

Even after the Arms Trade Treaty has entered into force, the Register will retain its usefulness until all States become parties to the Treaty..
Даже после вступления в силу Договора о торговле оружием Регистр будет сохранять свою полезность, до тех пора пока к Договору не присоединятся все государства.

It was reiterated that the key consequence of provisional application is that the application of provisions during the period of provisional application can be more easily terminated than once the treaty has entered into force.
Было подтверждено, что важное последствие временного применения заключается в том, что соблюдение положений в период временного применения можно будет гораздо легче прекращать после того, как договор вступил в силу.

Moreover, until a cut-off treaty has entered into force, we urge all relevant States to declare and abide by moratoriums on the production of fissile material used for nuclear weapons.
Кроме того, до вступления в силу договора о запрещении производства расщепляющегося материала мы настоятельно призываем все соответствующие государства объявить и соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

In order to facilitate the speedy establishment of the CTBT preparatory commission, and to ensure that the CTBT organization is fully operational immediately after the Treaty has entered into force, Norway is prepared to provide technical expertise as well as financial support.
С тем чтобы способствовать скорейшему учреждению подготовительной комиссии для ДВЗЯИ и обеспечить полное функционирование организации по ДВЗЯИ сразу после вступления Договора в силу, Норвегия готова предоставить технических специалистов, а также финансовую поддержку.

Once a treaty has entered into force, if the number of parties subsequently falls below the minimum number specified for entry into force, the treaty remains in force unless the treaty itself provides otherwise see article 55 of the Vienna Convention 1969.
Если после вступления договора в силу число участников этого договора сократится ниже минимума, предусмотренного для его вступления в силу, то договор сохранит свое действие при условии, что иное не предусмотрено самим договором статья 55 Венской конвенции 1969 года.

This result cannot be called into question by an objection formulated after the treaty has entered into force between the two States or international organizations without seriously affecting legal security.
Такое последствие не может быть пересмотрено формулированием возражения после вступления договора в силу между двумя государствами или международными организациями, без нанесения серьезного ущерба юридической определенности.

In that connection, a State will be classified as a"contracting" State when the treaty has not yet entered into force, and a"party"-- as originally set out in the Vienna Convention-- when the treaty has entered into force.
В этой связи государство будет квалифицироваться в качестве<< договаривающегося>> государства, когда договор еще не вступил в силу, и<< участника>>-- как изначально говорится в Венской конвенции,-- когда договор вступил в силу.

This is in conformity with article 14 of the Treaty, which states that as soon as the Treaty has entered into force, a Conference should be convened to elect the members of the Commission and determine its headquarters.
Это согласуется со статьей 14 Договора, в которой предусматривается, что в кратчайшие сроки после вступления Договора в силу созывается совещание для избрания членов Комиссии и определения местонахождения ее штаб-квартиры.

What can be determined with certainty is whether and when the author becomes a contracting State or contracting organization, in other words, if it has"consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has entered into force" article 2, paragraph 1 f.
Можно точно определить, становится ли- и если да, то когда- автор договаривающимся государством или договаривающейся организацией, т. е." согласился ли он на обязательность для него договора, независимо от того, вступил договор в силу или нет"( пункт 1. f) статьи 2.

This result cannot be called into question by an objection formulated several years after the treaty has entered into force between the two States or international organizations without seriously affecting legal security.
Такое последствие не может ставиться под угрозу формулированием возражения через несколько лет после вступления договора в силу между двумя государствами или международными организациями, без того, чтобы это наносило серьезный удар по юридической определенности.

However, what can be determined with certainty is the issue of whether the author becomes a contracting State or contracting organization, that is, whether the author has"consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has entered into force" article 2, paragraph 1 f.
Но вот что точно можно определить, так это то, становится ли автор договаривающимся государством или договаривающейся организацией, т. е.<< согласился ли он на обязательность для него договора, независимо от того, вступил договор в силу или нет>> пункт 1( f) статьи 2.

In accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties between States, once a treaty has entered into force, each State that has deposited its instrument of ratification or accession is bound by that treaty..
В соответствии с Венской конвенцией о праве договоров между государствами, после вступления договора в силу каждое государство, которое сдало на хранение свой документ о ратификации или присоединении, становится связанным обязательствами по этому договору..

Moreover, they believe that international law is moving towards the elimination of the formalities of national law relating to ratification, on the principle that the norms of international law should be considered binding in the internal and international legal order as soon as a treaty has entered into force.
Кроме того, по их мнению, это государство движется в сторону отмены официальных положений национального законодательства, связанных с ратификацией, следуя принципу о том, что нормы международного права следует считать императивными во внутреннем и международном правопорядке с момента вступления договора в силу.

The treaty enters into force as between the author of the reservation and the objecting contracting State or contracting organization as soon as the treaty has entered into force and the author of the reservation has become a contracting party in accordance with guideline 4.2.1.
Договор вступает в силу между автором оговорки и договаривающимся государством или договаривающейся организацией, которые заявили возражение, в момент, когда договор вступил в силу и когда автор оговорки стал договаривающейся стороной согласно руководящему положению 4. 2. 1.

The treaty enters into force between the author of a valid reservation and the objecting contracting State or contracting organization as soon as the author of the reservation has become a contracting State or a contracting organization in accordance with guideline 4.2.1 and the treaty has entered into force.
Договор вступает в силу между автором действительной оговорки и договаривающимся государством или договаривающейся организацией, которые высказали возражение, как только автор оговорки стал договаривающимся государством или договаривающейся организацией согласно руководящему положению 4. 2. 1, и договор вступил в силу.

Inapplicability can have several different effects, both with respect to the entry into force of the treaty(i) and, once the treaty has entered into force for the author of the reservation and the author of the objection, with respect to the actual content of the treaty relations thus established ii.
Неприменимость может иметь целый ряд разных последствий, как в том, что касается вступления договора в силу( 1), так и в том( после вступления договора в силу для автора оговорки и автора возражения), что касается самого содержания установленных таким образом договорных отношений 2.

It is also worth noting that the language concerning the status of the author of a reservation has been reformulated, such that the author is classified as a"contracting" entity, in general terms, and a distinction is drawn as to the effects of the reservation depending on whether the treaty has entered into force or not.
Следует также отметить, что формулировка, касающаяся статуса автора оговорки, была изменена, в результате чего автор классифицируется как<< договаривающаяся>> сторона в целом, и проводится различие между действием оговорки в зависимости от того, вступил или не вступил договор в силу.

For example, the countries of l'Union économique et mondiale ouste-africaine(UEMOA) have formed a customs union with the adoption of a common external tariff; the East African Community treaty has entered into force; SADC countries have concluded negotiations on a free trade agreement; and COMESA members are expected to achieve fully free trade status in October of this year.
Так, страны- члены Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) создали таможенный союз, приняв общий внешний тариф; вступил в силу договор о Восточноафриканском сообществе; страны- члены САДК завершили переговоры, посвященные соглашению о свободной торговле; страны- члены КОМЕСА, как ожидается, к октябрю этого года обретут статус государств, ведущих полностью свободную торговлю.

Ten years after the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) signing ceremony on 10 September 1996 in New York, the Treaty has not yet entered into force, despite the fact that the international situation requires that the process be accelerated and that the moratorium on nuclear tests be maintained until the Treaty has entered into force.
Десять лет спустя после церемонии подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) 10 сентября 1996 года в Нью-Йорке сам Договор так и не вступил в силу, несмотря на тот факт, что международная обстановка требует ускорения этого процесса и сохранения моратория на ядерные испытания до вступления Договора в силу.

Despite the apparent complexity of the wording, the sense of the provision is clear: as soon as the treaty has entered into force in the bilateral relations between the author of the reservation and the author of the objection-- an element that article 21, paragraph 3, does not specify but which is self-evident-- the provision or provisions to which the reservation relates shall be excised from their treaty relations to the extent of the reservation.
Несмотря на явное усложнение формулировки, смысл положения ясен: как только договор вступил в силу в двусторонних отношениях между автором оговорки и автором возражения( что в пункте 3 статьи 21 не уточняется, но очевидно и так), из их договорных отношений исчезает положение или положения, которых касается оговорка, в пределах сферы действия такой оговорки.

Once the State or other entity with treaty-making capacity has expressed its consent to be bound by the Convention by an act of ratification, accession or confirmation, and where that treaty has entered into force for that particular State(in the case of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, on the thirtieth day after the deposit of the instrument), the State or entity becomes a party to the Convention.
После того как государство или другое образование, обладающее договороспособностью, выразило свое согласие на обязательность для него Конвенции путем совершения акта ратификации, присоединения или подтверждения, и когда данный договор вступает в силу для данного конкретного государства( в случае Конвенции о правах инвалидов, на тринадцатый день после сдачи на хранение ратификационной грамоты), это государство или образование становится участником Конвенции.

Almost 40 years after the Treaty had entered into force, there were still approximately 32,300 nuclear weapons, of which more than 12,000 were ready for immediate deployment.
По прошествии почти 40 лет после вступления Договора в силу по-прежнему сохраняется приблизительно 32 300 единиц ядерного оружия, из которых более 12 000 единиц готовы к немедленному развертыванию.

The Treaty had entered into force 35 years previously and had been extended indefinitely in 1995, but its goals were still far from being achieved.
Договор вступил в силу 35 лет назад и был продлен на неопределенный срок в 1995 году, но его цели все еще далеко не достигнуты.

The Partnership could be left to operate wholly outside the treaty's institutional and legal structures once the treaty had entered into force.
Партнерство можно было бы оставить действовать целиком вне организационных и правовых структур после вступления договора в силу.

The current Russian nuclear potential was far lower than it had been at the time when the Treaty had entered into force.
Нынешний уровень российского ядерного потенциала ниже того, который существовал на момент вступления Договора в силу.

Eight years after the Treaty had entered into force, the General Assembly held its tenth special session, the first devoted to disarmament.
Спустя восемь лет после вступления в силу ДНЯО Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провела свою десятую специальную сессию- первую специальную сессию по вопросам разоружения.

Over 30,000 nuclear warheads still existed, about the same number as when the Treaty had entered into force 35 years earlier.
Все еще существует более 30 000 ядерных боеголовок, т. е. примерно столько же, сколько их было на момент вступления Договора в силу 35 лет назад.