TREND COULD на Русском - Русский перевод

• тенденция может
• тенденцию можно

Примеры использования Trend could на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was hoped that that trend could be maintained in the coming years.
Была высказана надежда на то, что в предстоящие годы эту тенденцию можно будет сохранить.

However, the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2000-2015 has demonstrated that this trend could be reversed.
Однако Глобальный стратегический план борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией на 2000- 2015 годы продемонстрировал, что эту тенденцию можно повернуть вспять.

This trend could however be reversed with the launch of the Italian Amazon website.
Эта тенденция может измениться после запуска итальянского веб- сайта Amazon.

O3 did not decrease at all; the trend could even be described as slightly increasing.
Концентрация O3 вообще не сократилась; эта тенденция может быть даже охарактеризована как тенденция к незначительному увеличению.

This trend could be one reason why the amount of 3s, 4s and 5s has remained fairly consistent each year.
Такая тенденция может объяснять, почему оценки 3, 4 и 5 ежегодно остаются неизменными.

A new awareness was spreading of the advantages that the Organization had in that sphere, and such a trend could only be regarded as highly positive.
В настоящее время ширится осознание преимуществ, имеющихся у Организации в этой области, и эту тенденцию нельзя не расценивать как в высшей степени позитивную.

This downward trend could be exacerbated by flood damage in 2000.
Эта понижательная тенденция может усилиться в результате ущерба, нанесенного наводнением в 2000 году.

Given the technical expertise of UNECE, but its limited technical assistance budget, such a trend could help increase the impact of UNECE's work.
Учитывая, что ЕЭК ООН располагает технической экспертной базой, но ограниченным бюджетом по оказанию технической помощи, такая тенденция может помочь повысить воздействие работы ЕЭК ООН.

That disturbing trend could have an adverse impact on negotiations in WTO.
Эта тревожная тенденция может оказать негативное воздействие на ход переговоров в рамках ВТО.

As more and more developing countries had been using such funds to invest abroad, this trend could help stabilize and bring balance to the system.
По мере использования таких фондов все большим числом развивающихся стран для осуществления инвестиций за рубежом эта тенденция могла бы помочь стабилизировать и сбалансировать систему.

That trend could reverse, however, if Member States were to pay their assessments promptly.
Однако эта тенденция может измениться, если государства- члены выплатят начисленные взносы в кратчайшие сроки.

It should be noted that certain adjustments in the formation of the trend could be made after the ECB meeting on Wednesday February 15 and the summit of EU leaders on February 17;
Необходимо отметить, что определенные коррективы в формирование трендов могут внести заседание ЕЦБ в среду 15 февраля и саммит лидеров ЕС 17 февраля;

That trend could reverse the little progress so far achieved by some countries.
Эта тенденция способна свести на нет тот незначительный прогресс, который был достигнут на данный момент некоторыми странами.

There had been cases where all the necessary support had not been provided to those whose rights had been violated; such a trend could undermine good relations between States.
Имели место случаи, когда необходимая поддержка не предоставлялась в полном объеме лицам, права которых нарушались; такая тенденция может подорвать добрые отношения между государствами.

Research has shown that the trend could be reversed through a change in behaviour.
Результаты исследований показали, что эта тенденция может быть обращена вспять путем изменения поведения.

This trend could lead to ever-rising household debt in economies with growing inequality, making them vulnerable to shocks.
Данная тенденция может привести к постоянному повышению уровня задолженности домохозяйств в экономиках, характеризующихся растущим неравенством, что делает их уязвимыми к потрясениям.

Depending on the availability of the required technological infrastructure, the trend could lead to the transformation of education systems in terms of the design of curricula and the delivery of course credits and diplomas.
В зависимости от наличия требуемой технологической инфраструктуры эта тенденция может приводить к преобразованию систем образования с точки зрения разработки учебных планов, зачета курсов обучения и выдачи дипломов.

This trend could continue if new international human rights instruments were to be adopted.
Эта тенденция могла бы продолжиться, если бы были приняты новые международные документы по правам человека.

At the same time, in the long term this trend could have a positive impact on the expansion of export of agricultural products.
В то же время, в перспективе эта тенденция может положительно повлиять на расширение экспорта сельскохозяйственной продукции.

That trend could be reversed, however, by providing people with better tools for growth and development.
Однако эту тенденцию можно обратить вспять, предоставив населению более совершенные инструменты роста и развития.

Without due vigilance, that trend could negate all rights protecting the environment or human beings.
Если не принять мер предосторожности, то последняя из вышеупомянутых тенденций может привести к полному отрицанию любого права, предусматривающего охрану окружающей среды или защиту человека.

That trend could, in part, be attributed to regional drug trafficking that has caused a supply-driven increase in the availability of different drugs.
Эта тенденция может быть отчасти связана с региональным незаконным оборотом наркотиков, который повлек за собой увеличение доступности различных наркотиков вследствие расширения их предложения.

If persistent, this trend could threaten some of the natural and aesthetic values of the site.
Если постоянные, эта тенденция может поставить под угрозу некоторые из природных и эстетических ценностей сайта.

This trend could be explained by the fact that law enforcement agencies have finally intensified[4] their prosecution of the ultra-right.
Такую динамику можно объяснить тем, что правоохранительные органы активизировали, наконец[ 4], преследование ультраправых; в регионе в прошедшем году были осуждены члены сразу четырех неонацистских группировок.

Nevertheless, this trend could be reversed in future given the inherent unpredictability of receipts.
Тем не менее с учетом присущей поступлениям непредсказуемости в будущем эта тенденция может быть обращена вспять.

This trend could only be halted by"real democratic changes(starting with federal elections), which would give Russian citizens the sense that their country really belongs to them".
Переломить эту тенденцию могли бы" реальные демократические преобразования( начиная с выборов верховной власти), которые дадут русским людям ощущение того, что их страна действительно принадлежит им".

We believe that this trend could provide the catalyst for renewed confidence in the disarmament machinery.
Мы считаем, что эта тенденция могла бы послужить стимулом для укрепления доверия к механизму в области разоружения.

Otherwise, this trend could also affect the willingness of donors to invest in recovery and reconstruction projects in the region, which is one of the neediest areas of the country.
С другой стороны, эта тенденция может повлиять на желание доноров инвестировать в проекты по восстановлению экономики и реконструкции в данном районе, который является наиболее нуждающимся районом страны.

This unfortunate trend could imperil whole sectors of multilateral economic cooperation for development.
Эта неблагоприятная тенденция может поставить под угрозу целые секторы многостороннего экономического сотрудничества в целях развития.

Needless to say, this trend could lead to unimaginable consequences unless it is arrested and reversed as speedily as possible.
Нет необходимости говорить о том, что эта тенденция может привести к невообразимым последствиям, если она не будет остановлена и обращена вспять как можно скорее.