TREND TOWARDS INCREASED на Русском - Русский перевод

• тенденция к увеличению
• тенденция к расширению
• тенденция к активизации
• тенденция к повышению

Примеры использования Trend towards increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trend towards increased exports appears to be gaining momentum in 1998.
В 1998 году тенденция к увеличению экспорта, по-видимому, усиливается.

ACABQ has noted and encouraged the trend towards increased use of internal capacity.
ККАБВ отметил и приветствовал тенденцию к расширению использования внутренних мощностей.

The trend towards increased containerization of trade continued in the course of 2006.
В ходе 2006 года сохранялась тенденция растущей контейнеризации торговли.

IS3.29 The biennium 2000-2001 has seen a continuation in the trend towards increased income.
РП3. 29 В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов сохранялась тенденция к увеличению поступлений.

Moreover, there is a trend towards increased earmarked funding.
Более того, наблюдается тенденция к увеличению объема финансовых средств, выделяемых в целевом порядке.

The trend towards increased international population mobility has not generally been matched by the willingness of countries of destination to admit more documented migrants.
Тенденция к повышению международной мобильности населения в целом не подкрепляется готовностью принимающих стран принимать больше зарегистрированных мигрантов.

Country experience shows that there is a trend towards increased participation in the resident coordinator system.
Опыт стран показывает, что существует тенденция к более широкому участию в работе системы координаторов- резидентов.

If the trend towards increased assistance continues, it is expected that the 2005 figure could increase to as much as $6.9 billion see table 1.
Если тенденция к увеличению объема помощи сохранится, то показатель за 2005 год может возрасти до 6, 9 млрд. долл. США см. таблицу 1.

Concerns continue to be received from the Government of the Republic of Cyprus regarding the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side, as reported last year.
Правительство Республики Кипр по-прежнему обеспокоено тенденцией к активизации строительных работ на кипрско- турецкой стороне, о которой сообщалось в прошлом году.

There is a trend towards increased funding for HIV and AIDS in most countries in the region;
В большинстве стран региона существует тенденция к увеличению финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ и СПИДом;

She also noted that the European Court of Justice had recently invalidated the blanket data retention law and concluded that there was a trend towards increased protection of metadata.
Она также отметила, что Европейский суд недавно признал недействительным законодательство об обязательном сохранении данных и пришел к выводу, что имеется тенденция усиления защиты метаданных.

Today we are seeing a trend towards increased humanitarian action on the part of the United Nations.
Сегодня происходит тенденция к расширению гуманитарной деятельности, которую осуществляет Организация Объединенных Наций.

The figure also shows that in absolute figures the intake is higher for ethnic Danish girls than boys, and that the trend towards increased intake from 2002 to 2006 is somewhat more significant for girls than boys.
На диаграмме показано также, что в абсолютных цифрах девушек- датчанок поступает больше, чем юношей- датчан, и что тенденция к увеличению числа поступающих в период с 2002 по 2006 годы несколько выше для девушек, нежели для юношей.

The report focuses on the trend towards increased use of the TCDC modality during 1997-1999 as a result of the implementation of the new directions strategy for TCDC.
Основное внимание в докладе уделяется тенденции к расширению использования механизма ТСРС в 1997- 1999 годах в результате осуществления стратегии новых направлений ТСРС.

They shared the Executive Director's concern regarding the trend towards increased co-financing resources and a decrease in contributions to regular resources.
Они разделяют обеспокоенность Директора- исполнителя в отношении тенденции к увеличению ресурсов по линии совместного финансирования и снижению объема взносов по линии регулярных ресурсов.

The trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side continues to be a cause of concern, as it may complicate efforts towards a comprehensive settlement.
Тенденция к активизации строительных работ на кипрско- турецкой стороне попрежнему вызывает озабоченность, поскольку это может осложнить усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования.

Consumption of second-generation agents fluctuated across the period and there was a trend towards increased consumption of third-generation cephalosporins 27% in 2011 and 41% in 2014; Table 15.6.
Потребление препаратов второго поколения в указанный период колебалось, и наметилась тенденция к возрастающему потреблению цефалоспоринов третьего поколения 27% в 2011 году и 41% в 2014; табл. 15. 6.

At the same time, the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side is a cause of concern, as it may undermine the achievement of a comprehensive settlement.
В то же время тенденция к расширению строительства на стороне киприотов- турок является причиной обеспокоенности, так как это может подорвать достижение всеобъемлющего урегулирования.

Experts from the Russian Forest Health Centre presume that the recent dry years produce a trend towards increased tree susceptibility to necrosis and cancer causative agents, particularly, fungi of Cytospora species and bacteria of the Erwinia genus.
По мнению специалистов ФБУ« Рослесозащита», в последние годы на фоне засух проявляется тенденция роста восприимчивость деревьев к возбудителям некрозно- раковых болезней, особенно из рода Citospora и бактериям из рода Erwinia.

The trend towards increased trade liberalization will reduce the export promotional impact of the trade preferences from which LDCs currently benefit as well as the impact upon their imports.
Тенденция к усилению либерализации торговли снизит стимулирующее влияние на экспорт торговых преференций, которыми пользуются в настоящее время НРС, а также окажет влияние на их импорт.

In his report of 4 June 2007, the Secretary-General noted that the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side continues to be a cause for concern, as it may complicate efforts towards a comprehensive settlement S/2007/328, para. 28.
В своем докладе от 4 июня 2007 года Генеральный секретарь отметил, что тенденция к активизации строительных работ на кипрско- турецкой стороне попрежнему вызывает озабоченность, поскольку это может осложнить усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования S/ 2007/ 328, пункт 28.

The trend towards increased economic and technical cooperation between Africa and other developing regions, especially with countries in Asia and Latin America and the Caribbean has continued.
Сохраняется тенденция расширения экономического и технического сотрудничества между Африкой и другими регионами развивающихся стран, в особенности стран Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.

Although the trend towards increased population-based testing rates is encouraging, the available evidence does not conclusively demonstrate that testing programmes are reaching the age and population cohorts at highest risk.
И хотя эта тенденция к повышению уровня тестирования среди населения внушает оптимизм, имеющиеся данные недостаточно убедительно доказывают, что программам по тестированию удается охватить возрастные и особые группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску.

The trend towards increased containerization offers the opportunity to increase the security of transit cargo, reduce the risks of customs frauds, and undertake the door-to-door movement of goods performed under the responsibility of a single multimodal transport operator.
Тенденция к росту контейнеризации создает возможности для повышения сохранности транзитных грузов, снижения риска мошенничества на таможнях и доставки грузов" от двери до двери" одним оператором смешанной перевозки.

Although the trend towards increased uptake of preventive therapy is encouraging, the number currently receiving isoniazid preventive therapy is believed to represent a fraction of the number of people living with HIV who could benefit from the intervention.
Несмотря на многообещающую тенденцию роста спроса на услуги по профилактической терапии, количество людей, получающих в настоящее время профилактическое лечение изониазидом, составляет малую долю людей, живущих с ВИЧ, которые бы могли получить пользу от этой меры.

The trend towards increased life expectancy at birth is leading to an increase in the proportion of older persons in the population; at present, they account for 5 per cent of Peruvian women, for whom specific, specialized policies and services need to be developed.
Тенденция к увеличению вероятной продолжительности жизни при рождении приводит к формированию группы населения" третьего возраста", к которой относятся в настоящее время 5% перуанских женщин, нуждающихся в проведении конкретной целенаправленной политики и предоставлении соответствующих услуг.

The trend towards increased official development assistance means that the energy that went into improving both the funding situation and positioning of the Organization must now be matched by an enhanced capacity to implement and deliver on its commitments in support of programme countries.
Тенденция к увеличению объема официальной помощи в целях развития означает, что в настоящее время наряду с усилиями, предпринимаемыми с целью как улучшить финансовое положение организации, так и повысить ее направляющую роль, необходимо расширять ее возможности выполнять свои обязательства в поддержку охватываемых программами стран.

That could reflect a trend towards increased treatment in countries of origin prior to shipment, increased trade from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 at risk of infestation by quarantine pests or the adoption of alternatives in Parties not so operating.
Это отражает тенденцию к увеличению масштабов обработки в странах происхождения перед транспортировкой, увеличению торговых потоков из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые сталкиваются с риском заражения карантинными паразитами, или тенденцию к внедрению альтернатив в Сторонах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

There is also a trend towards increasing the amount of supplementary information provided.
Имеется также тенденция к увеличению объема представляемой дополнительной информации.

There is however a trend towards increasing overweight among adults and children.
Вместе с тем отмечается тенденция к повышению показателей избыточного веса среди взрослого населения и детей.