TREND WAS REVERSED на Русском - Русский перевод

• тенденция была обращена вспять

Примеры использования Trend was reversed на Английском языке и их переводы на Русский язык

That trend was reversed in 1994 and confirmed in 1995.
Эта тенденция изменилась в 1994 году и была закреплена в 1995 году.

Parity was reached in 2006, and from 2007 the trend was reversed in favour of girls.
В 2006 году был достигнут гендерный паритет, и с 2007 года тенденция изменилась в пользу девочек.

In 2010, the trend was reversed, as such seizures fell to 401 tons.
В 2010 году эта тенденция обратилась вспять: объем таких изъятий сократился до 401 т.

The country has experienced decrease of the population during the 1990s, and this trend was reversed since the middle of the first decade of the third millennium.
В 1990- х гг. в стране наблюдалось сокращение численности населения, и эта тенденция изменилась на противоположную с середины первого десятилетия второго тысячелетия.

This trend was reversed in 2000-- the preliminary figure stands at 2.97 per cent.
Данная тенденция была обращена вспять в 2000 году: предварительный показатель равен 2, 97 процента.

A reduction in the number of air incursions in April contributed to an atmosphere of relative calm along the Blue Line, but this trend was reversed in May.
Сокращение числа воздушных вторжений в апреле способствовало установлению атмосферы относительного спокойствия вдоль<< голубой линии>>, однако в мае эта тенденция была обращена вспять.

This trend was reversed when disposable income once again began to climb in 1985.
Эта тенденция изменилась на противоположную в 1985 году, когда размер располагаемого дохода вновь начал возрастать.

The Panel found that KOSC's net profits from 1987 to 1989 were in a downward trend, but that the trend was reversed in the first seven months of 1990.
Группа выяснила, что в период с 1987 по 1989 год чистая прибыль" КОСК" обнаруживала тенденцию к снижению, но что в первые семь месяцев 1990 года тенденция была обратной.

The Board notes that the trend was reversed in 2002, with a decrease to 4,050.
Комиссия отмечает, что эта тенденция была обращена вспять в 2002 году, когда произошло сокращение до 4050 таких контрактов.

The trend was reversed in 2002 as private assistance reached $470 million, but according to preliminary indications, it is expected to decrease to $393 million in 2003.
Эта тенденция была обращена вспять в 2002 году, когда помощь из частных источников достигла 470 млн. долл. США, однако, согласно первоначальным оценкам, в 2003 году она снизилась до 393 млн. долл. США.

However, in recent years, from 1995-1997 to 1999-2001, that trend was reversed-- both the proportion and the number of people experiencing food deprivation decreased.
Однако в последние годы, с 1995- 1997 годов по 1999- 2001 годы, эта тенденция была обращена вспять, т. е. доля и число людей, испытывающих дефицит продовольствия, сократились.

This trend was reversed in 1990, however, through a drastic reduction in livestock inventories.
В 1990 году произошла смена тенденций, однако это было достигнуто в результате существенного сокращения поголовья скота.

Both the prevalence and the number of people experiencing food deprivation increased during the period from 1990 to 1997; however, in recent years, from 1997 to 2005, that trend was reversed;
Как общие показатели, так и число людей, испытывающих нехватку продовольствия, возросло в стране с 1990 по 1997 год; однако в последние годы, начиная с 1997 года по 2005 год, эта тенденция была обращена вспять;

This slight downward trend was reversed in 1998, when the amount rose to $2.1 billion.
Эта тенденция к сокращению объема помощи была обращена вспять в 1998 году, когда он увеличился до 2, 1 млрд. долл. США.

It is my hope that when historians study the work of humankind in the field of drug control they will write about the next few days as the point where this trend was reversed.
Надеюсь, что, когда историки будут изучать деятельность человечества в области контроля над наркотическими средствами, они напишут о событиях нескольких последующих дней как о начале обращения этой тенденции вспять.

This slight downward trend was reversed in 1998, when the amount rose to $2.1 billion.
Это незначительная понижательная тенденция была обращена вспять в 1998 году, когда объем помощи увеличился до 2, 1 млрд. долл. США.

Global amphetamine seizures followed a generally increasing trend over the period 2001-2009, driven in part by increases in Captagon seizures registered in the Near and Middle East/South-West Asia, which as a whole overtook Europe, the other major market for amphetamine, in terms of total seizure quantities(see figure XI). This trend was reversed in 2010 due to a reduction in reported seizures in the Near and Middle East/South-West Asia.
Общемировой объем изъятий амфетамина в целом имел тенденцию к увеличению в период 2001- 2009 годов, что отчасти объяснялось ростом объема изъятий каптагона в регионе Ближнего и Среднего Востока/ Юго-Западной Азии, который опередил Европу- еще один крупный незаконный рынок амфетамина- по общему объему изъятий( см. рис. XI). Эта тенденция была обращена вспять в 2010 году вследствие отмечавшегося сокращения объема изъятий на Ближнем и Среднем Востоке/ Юго-Западной Азии.

In 2008, however, the trend was reversed and the result was a modest surplus.
В то же время в 2008 году эта тенденция была обращена вспять, благодаря чему было обеспечено небольшое активное сальдо.

This trend was reversed in the second quarter of 2009 and has continued into the first quarter of 2010.
Во втором квартале 2009 года эта тенденция сменилась на противоположную, которая и продолжилась в первом квартале 2010 года.

In 2000 and 2001, the downward trend was reversed, producing increases of 6 per cent and 2 per cent, respectively.
В 2000 и 2001 годах эту тенденцию удалось обратить вспять, и объем взносов увеличился соответственно на 6 и 2 процента.

This trend was reversed in 1997 as most of the 5% rise in world coal trade was accounted for by higher demand for coking coal.
Эта тенденция изменилась в 1997 году, поскольку большая часть 5- процентного прироста объема мировой торговли углем была связана с высоким спросом на коксующийся уголь.

In that context, it was the general view that, unless that trend was reversed, the relevant capacity of the Office to cope with the situation needed to be strengthened.
В этом контексте, согласно общему мнению, если эта тенденция не будет обращена вспять, соответствующий потенциал Управления по решению задач в такой ситуации надлежит укрепить.

This trend was reversed during the 1980s when national laws and policies began to shift in the direction of liberalization and the protection and promotion of FDI.
Эта тенденция сменилась на противоположную в 80- х годах, когда в национальном законодательстве и политике наметилась переориентация на либерализацию и защиту и стимулирование ПИИ.

From 1989 to 1991, the trend was reversed, with the volume of incidents and especially their seriousness declining considerably.
В период с 1989 по 1991 год эта тенденция изменилась на обратную, при этом заметно сократилось число преступных актов и, особенно, их тяжесть.

Unless the trend was reversed and the balance towards human rights promotion restored, universal implementation of the treaties would remain a dream.
Если эта тенденция не будет обращена вспять и не будет восстановлен прежний уровень внимания к поощрению прав человека, универсальное осуществление договоров останется лишь мечтой.

This positive trend was reversed when energy intensity increased slightly to 0.21 ktoe/US$ million in 2012 figure I.3.
Эта положительная тенденция сменилась на противоположную, когда энергоемкость немного увеличилась до, 21 кт н. э./ млн. долларов США в 2012 году рисунок I. 3.

This positive trend was reversed in 2000 when only $15 million(or 35 per cent of the projected contributions) was paid by the end of the second quarter.
В 2000 году такая позитивная тенденция изменилась: к концу второго квартала было получено только 15 млн. долл. США или 35 процентов объявленных взносов.

How will we feel when that trend is reversed?
Какова будет наша реакция, когда будет наблюдаться обратная тенденция?

It is the responsibility of all actors to ensure that this trend is reversed and that the promising gains made in recent years are preserved.
Все действующие лица обязаны обеспечить, чтобы эта тенденция была обращена вспять и чтобы многообещающие свершения последних лет были сохранены.

Unless this trend is reversed, many coastal States will never have the opportunity to develop and benefit from the resources of their coastal areas.
Если эта тенденция не будет обращена вспять, многие прибрежные государства никогда не получат возможности развивать ресурсы своих прибрежных районов и получать от этого выгоду.