TRENDS IN MIGRATION на Русском - Русский перевод

• тенденции в миграции

Примеры использования Trends in migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

New trends in migration: demographic aspects.
Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.

To conduct studies and research projects on trends in migration flows.
Проводить исследования и осуществлять научно-исследовательские работы по вопросам тенденций в области миграционных потоков.

Trends in migration and remittance flows.
Тенденции в динамике миграционных потоков и потоков денежных переводов.

Report of the Secretary-General entitled"New trends in migration: demographic aspects"(E/CN.9/2013/3);
Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Новые тенденции в миграции: демографические аспекты"( E/ CN. 9/ 2013/ 3);

Pursuant to Commission decision 2011/101, the special theme for the forty-sixth session of the Commission in 2013 will be"New trends in migration: demographic aspects.
В соответствии с решением 2011/ 101 Комиссии специальной темой сорок шестой сессии Комиссии в 2013 году будет тема<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.

Expert group meeting on New trends in migration: demographic aspects, New York, 3 December 2012.
Совещание экспертной группы по теме<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты>>, Нью-Йорк, 3 декабря 2012 года.

General debate on national experience in population matters:"New trends in migration: demographic aspects.
Общие прения, посвященные национальному опыту в вопросах народонаселения:<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.

Expert Group Meeting on"New trends in migration: Demographic aspects" organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs DESA.
Совещание группы экспертов по теме" Новые тенденции в области миграции: демографические аспекты" организатор- Отдел народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.

Monitoring of population programmes focusing on new trends in migration: demographic aspects.
Мониторинг программ в сфере народонаселения с особым акцентом на новых тенденциях в области миграции: демографические аспекты.

A comprehensive study might reveal trends in migration and give new insights into the contribution of migrants to the host economies and the factors resulting in their irregular status.
Всеобъемлющее исследование могло бы выявить миграционные тенденции и дать подробную информацию о вкладе мигрантов в экономику принимающих стран, а также о факторах, обуславливающих их неурегулированный правовой статус.

The assessment of current and anticipated housing needs should take into account patterns of urbanization and trends in migration, population growth and ageing.
При оценке текущих и прогнозируемых жилищных потребностей следует принимать во внимание закономерности урбанизации и тенденции в миграции, рост и старение населения.

This is a new annual report which reviews trends in migration in 15 CEE countries, and discusses latest policy developments.
Это- новый ежегодный доклад, в котором содержится обзор тенденций миграции в 15 странах Центральной и Восточной Европы и рассматриваются последние события в этой области.

Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the theme"New trends in migration: demographic aspects.
Доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания теме<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.

Because of new trends in migration that particularly affected women in temporary labour migration, he highlighted the importance of INSTRAW's proposed research on temporary labour migration to complement the operational capacity of IOM.
С учетом новых тенденций в области миграции, которые с особой силой сказываются на положении женщин, затронутых проблемой миграции временной рабочей силы, он подчеркнул важное значение предлагаемых исследований МУНИУЖ по проблемам миграции временной рабочей силы для дополнительного расширения оперативных возможностей МОМ.

Report of the Secretary-General entitled"Monitoring of population programmes, focusing on new trends in migration: demographic aspects"(E/CN.9/2013/4);
Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Мониторинг программ в сфере народонаселения с особым акцентом на новых тенденциях в области миграции: демографические аспекты"( E/ CN. 9/ 2013/ 4);

The Bureau selected Mr. Graeme Hugo, Professor of Geography and Director of the Australian Population and Migration Research Centre at the University of Adelaide, to speak on"New trends in migration.
Бюро избрало гна Грэма Уго, профессора географии и директора Австралийского центра исследований в области народонаселения и миграции Аделаидского университета, выступить по теме<< Новые тенденции в миграции.

During its first session, discussions within the working group concerned the definition of“migrant”, trends in migration and the vulnerability of migrants to human rights abuse.
В ходе первого совещания дискуссии в рамках рабочей группы были сосредоточены на определении понятия" мигрант", на тенденциях в области миграции и на уязвимости мигрантов в плане нарушения их прав человека.

The Bureau also decided to include an additional speaker slot for two representatives of migrant groups on the first day of the resumed session in order to ensure that the Commission could benefit from the perspectives of migrants while it was considering the theme"New trends in migration.
Бюро также приняло решение выделить в первый день возобновленной сессии дополнительное время для выступления двух представителей групп мигрантов, что позволит учитывать точку зрения мигрантов при рассмотрении Комиссией темы<< Новые тенденции в миграции.

In preparation for the forty-sixth session of the Commission on Population and Development, the Division organized an expert group meeting on"New trends in migration: demographic aspects", which was held in New York on 3 December 2012.
В рамках подготовки к сорок шестой сессии Комиссии по народонаселению и развитию Отдел организовал совещание группы экспертов по теме<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты>>, которое прошло в Нью-Йорке 3 декабря 2012 года.

The Bureau decided that two keynote speakers, a panel of three experts and two migrant representatives would be invited to address the Commission on the special theme of the forty-sixth session,"New trends in migration: demographic aspects.
Бюро постановило пригласить двух основных докладчиков, группу из трех экспертов и двух представителей мигрантов для выступления перед членами Комиссии по специальной теме сорок шестой сессии<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.

More information was needed on the rights of refugees at the stage where they applied for asylum, new trends in migration of workers from outside the European Union and the specific problems of xenophobia and racism faced by women migrants.
Необходимо представить дополнительную информацию о правах беженцев на этапе, когда они просят предоставить убежище, о новых тенденциях в миграции трудящихся из стран, не входящих в Европейский союз, и о конкретных проблемах ксенофобии и расизма, с которыми сталкиваются женщины- мигранты.

Stichting Rutgers WPF welcomes the theme of the forty-sixth session of the Commission on Population and Development,"New trends in migration: demographic aspects.
Всемирный фонд народонаселения Стихтинг Рютгерс приветствует выбор темы<< Новые тенденции в вопросах миграции: демографические аспекты>> для рассмотрения на сорок шестой сессии Комиссии по народонаселению и развитию.

The Commission held a general discussion on item 4 of its agenda, entitled"General debate on national experience in population matters: new trends in migration-- demographic aspects", at its 3rd to 7th meetings, from 22 to 24 April 2013.
Комиссия провела общие прения по пункту 4 своей повестки дня, озаглавленному" Общие прения, посвященные национальному опыту в вопросах народонаселения: новые тенденции в миграции: демографические аспекты", на своих 3- 7- м заседаниях, состоявшихся с 22 по 24 апреля 2013 года.

The Commission on Population and Development decides that the special theme for the forty-sixth session of the Commission on Population and Development in 2013 shall be"New trends in migration: demographic aspects.
Комиссия по народонаселению и развитию постановляет, что специальной темой сорок шестой сессии Комиссии в 2013 году будет<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.

Today many of our countries, particularly developing countries, struggle to retain these and similar bonds of tradition in the face of fewer development dollars, trends in migration and, perhaps most significantly, the onslaught of globalization.
В настоящее время многие из наших стран, особенно развивающиеся страны, прилагают напряженные усилия, с тем чтобы сохранить эти и подобные им традиционные узы в условиях сокращения объемов помощи в целях развития, существующих тенденций в области миграции и, что, вероятно, наиболее важно, наступления глобализации.

The Bureau recommended that the Commission consider adopting a decision on the provisional agenda for the forty-seventh session, a decision on the theme for the forty-eighth session and a resolution on the special theme of the forty-sixth session,"New trends in migration: demographic aspects.
Бюро рекомендовало Комиссии рассмотреть вопрос о принятии решения о предварительной повестке дня сорок седьмой сессии, решения о теме сорок восьмой сессии и резолюции по специальной теме сорок шестой сессии<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.

In its decision 2011/101(see E/2011/25, chap. I. B), the Commission decided that the special theme for the forty-sixth session in 2013 should be"New trends in migration: demographic aspects.
В своем решении 2011/ 101( см. E/ 2011/ 25, глава I. B) Комиссия постановила, что специальной темой сорок шестой сессии в 2013 году будет тема<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.

Recalling Commission on Population and Development resolutions 2006/2 of 10 May 2006 and 2009/1 of 3 April 2009, as well as its resolution 2013/1 of 26 April 2013 on new trends in migration: demographic aspects.
Ссылаясь на резолюции Комиссии по народонаселению и развитию 2006/ 2 от 10 мая 2006 года, 2009/ 1 от 3 апреля 2009 года, а также на свою резолюцию 2013/ 1 от 26 апреля 2013 года о новых тенденциях в миграции: демографические аспекты.

Recalling further Commission on Population and Development resolutions 2006/2 of 10 May 2006 and 2009/1 of 3 April 2009, and its resolution 2013/1 of 26 April 2013 on new trends in migration: demographic aspects.
Ссылаясь далее на резолюции Комиссии по народонаселению и развитию 2006/ 2 от 10 мая 2006 года и 2009/ 1 от 3 апреля 2009 года, а также на ее резолюцию 2013/ 1 от 26 апреля 2013 года о новых тенденциях в миграции: демографические аспекты.

The International Federation of University Women welcomes the opportunity to comment on the theme for the forty-sixth session of the Commission on Population and Development,"New trends in migration: demographic aspects.
Международная федерация женщин с университетским образованием приветствует возможность представить комментарии по теме сорок шестой сессии Комиссии по народонаселению и развитию<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.