TRENDS IN THE EVOLUTION на Русском - Русский перевод

• тенденции в эволюции
• тенденции развития

Примеры использования Trends in the evolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current trends in the evolution of arrangements.
Текущие тенденции в эволюции механизмов.

We must not underestimate these positive trends in the evolution of the Council's work.
Мы не можем не констатировать очевидную позитивную эволюцию в работе Совета.

Some trends in the evolution of microfinance.
Некоторые тенденции в эволюции микрофинансирования.

Both developed and developing countries showed similar trends in the evolution of their views.
Как в развитых, так и в развивающихся странах наблюдались аналогичные тенденции в эволюции их мнений.

Current trends in the evolution of the regulatory.
Текущие тенденции в эволюции нормативной базы.

The report successfully captures many of the broad trends in the evolution of our Organization.
В этом докладе с успехом охвачены многие обширные тенденции в развитии нашей Организации.

Current trends in the evolution of arrangements governing foreign direct investment.
Текущие тенденции в эволюции механизмов, регулирующих прямые иностранные инвестиции.

Discusses what constitutes a conflict management in its present state in terms of trends in the evolution and development programs.
Обсуждается вопрос, что собой представляет конфликтология в ее современном состоянии и с точки зрения тенденций эволюции и программ развития.

Current trends in the evolution of the regulatory framework for international financial flows.
Текущие тенденции в эволюции нормативной базы, регулирующей международные финансовые потоки.

Similar legislation from the Newly Independent States, Eastern Europe and the Balkans was reviewed, as well as trends in the evolution of the legal status of the microfinance providers.
Были проанализированы аналогичные законы стран СНГ, Восточной Европы и Балканских стран, а также тенденции развития правового статуса микрофинансовых организаций.

Present-day trends in the evolution of the world economy include the expansion of economic links and international economic cooperation.
Современные тенденции развития мировой экономики характеризуются расширением хозяйственных связей и международной экономической кооперации.

On subsequent reflection, the writer has come to believe that the present malaise reflects much deeper trends in the evolution of the international system.
Продолжая размышлять над этой проблемой, составитель настоящего документа пришел к заключению, что нынешняя кризисная ситуация отражает значительно более глубокие тенденции в эволюции международной системы.

The paper presents a theoretical analysis of historical trends in the evolution of space and time in work organization as a collective activity of people as its subjects.
Представлен теоретический анализ исторических тенденций эволюции пространства и вре- мени в организации труда как совместной деятельности людей как субъектов.

UNESCO is duty bound to spare no effort to implement the World Heritage Convention, and to ensure that a number of recent and unfortunate trends in the evolution of societies are reversed.
ЮНЕСКО обязана приложить все усилия для осуществления Конвенции о всемирном наследии и для того, чтобы обратить вспять наметившиеся в последнее время негативные тенденции в области развития общества.

The purpose of the studyis to analyze the main trends in the evolution of Kazakhstan's legislation andtheir impact on improving the efficiency of agricultural cooperation.
Цель исследования- анализ основных тенденцийизменения казахстанского законодательства и их влияния на повышениеэффективности развития сельскохозяйственной кооперации.

A general analysis of this Convention demonstrates that this instrument has incorporated the experience accumulated in the development of education for persons with disabilities and is reflective of new trends in the evolution of the process towards inclusion.
Общий анализ статьи 24 Конвенции говорит о том, что Конвенция обобщила накопленный опыт в совершенствовании образования инвалидов и вместе с тем отражает новые тенденции в развитии этого процесса в направлении инклюзии.

The report will include a global multiple risk index, highlight contemporary trends in the evolution of natural disaster risk and vulnerability patterns and advocate the role of relevant policies and strategies for reducing disaster risks.
В этом докладе, который включает глобальный индекс рисков с использованием многих показателей, излагаются современные тенденции в области анализа опасности стихийных бедствий и уязвимости и раскрывается роль соответствующих программ и стратегий в области уменьшения опасности стихийных бедствий.

This intention was based on the need to couple short-term analysis with a broader vision examining the quantitative data on a composite basis and making possible a qualitative approach to identifying trends in the evolution of the human rights situation in the country.
В основе этой посылки лежала необходимость осуществления анализа существующих условий, исходя из более глобальной перспективы, которая позволила бы дать более обобщенную оценку количественных данных и осуществить качественный анализ, позволяющий выявить тенденции развития ситуации в области прав человека в стране.

The UNDP World Vulnerability Report, which will be available at the end of 2003, will highlight contemporary trends in the evolution of natural disaster risk and vulnerability patterns and will advocate relevant policies and strategies for reducing disaster risk.
В докладе ПРООН об уязвимых регионах мира, который будет опубликован в конце 2003 года, получат освещение современные тенденции в динамике риска стихийных бедствий и уязвимости их воздействию, а также будут сформулированы рекомендации в отношении соответствующей политики и стратегий в области уменьшения опасности стихийных бедствий.

The Committee notes that, in view of the new budget structure adopted for the 2010-2011 biennial budget, it is not possible to compare the level of support costs for 2010-2011 to that of previous periods or identify trends in the evolution of level of resources devoted to support functions.
Комитет отмечает, что с учетом новой структуры бюджета, принятой для двухгодичного периода 2010- 2011 годов, невозможно сравнивать объем расходов на поддержку в 2010- 2011 годах с аналогичными показателями за предыдущие периоды или определить тенденции в отношении динамики ресурсов, выделяемых для выполнения функций поддержки.

This approach was considered to be the most effective to expose the main sources of inspiration of each convention, the overall historical trends in the evolution of such provisions, as well as the most important common features shared by certain groups of conventions.
Такой подход считается наиболее эффективным в плане раскрытия основных источников мотивации для каждой конвенции, общих исторических тенденций в развитии таких положений, а также наиболее важных общих черт, свойственных определенным группам конвенций.

We feel that it is important to continue to consistently implement the agreements reached at international conferences and other events of the Paris-Moscow process and renew and supplement appropriate decisions in the light of the latest trends in the evolution of the drug situation in and around Afghanistan.
Полагаем важным продолжать последовательно осуществлять договоренности, достигнутые на международных конференциях и других мероприятиях<< парижско- московского процесса>>, a также обновить и дополнить соответствующие решения c учетом последних тенденций в развитии наркоситуации в Афганистане и вокруг него.

In the baseline case of the permanent link, the sensitivity of traffic projections is low in relation to the likely trends in the evolution of costs and transport times in the various modes operating in the area affected by the project.
Зависимость прогнозируемого объема транспортных потоков через постоянно действующую связь при базовом варианте представляется слабой по отношению к вероятным тенденциям изменения стоимости и времени перевозки различными видами транспорта, действующими в зоне воздействия проекта.

Available in English, French and Russian 27. The study, based on national monographs and material received from specialized institutes and organizations, presents the current situation and the major trends in the evolution of scrap utilization and consumption by the steel industry.
В данном исследовании, которое основывается на национальных монографиях и материалах, полученных от специализированных институтов и организаций, представлен анализ текущего положения и основных тенденций в динамике использования и потребления металлолома в черной металлургии.

The Hague Peace Conferences of 1889 and 1907 initiated a trend in the evolution of international organizations and international law by eliciting wider participation of States in deliberations on critical issues of international concern, and in the evolution of responses by the international community.
Гаагские конференции мира 1889 и 1907 годов положили начало целой тенденции в эволюции международных организаций и международного права, вызвав к жизни процесс все более широкого участия государств в обсуждении насущных проблем международных отношений, и в эволюции реакции на них со стороны международного сообщества.

Most studies show a general trend in the evolution of this direction, and only few studies are devoted to peculiarities of historical demography.
Большинство работ показывают общие тенденции в эволюции указанного направления, и только единичные исследования посвящены национальным особенностям развития исторической демографии.

While acknowledging the positive trend in the evolution of the transition doctrine, its limits should be stressed, as the neo-liberal core has not disappeared.
Признавая позитивную тенденцию эволюции доктрины преобразований, не следует забывать и о присущих ей недостатках, поскольку в ее основе продолжает лежать неолиберальное начало.

The main trend in the evolution of infant mortality has been the reduction in the proportion of preventable deaths thanks to the modern level of health care.
Основным направлением эволюции детской смертности является сокращение доли предотвратимых при современном уровне развития здравоохранения потерь.

Today's conference offered an opportunity to get acquainted with the trends and innovations in the evolution of journalism in Uzbekistan and the world in general, and exchange views and experiences.
Сегодняшняя конференция предоставила возможность ознакомиться с тенденциями и новшествами в развитии журналистики Узбекистана и мира, обменяться мнениями и опытом.

Because of the divergent country behaviour and because of the lack of comparable figures, it was not possible yet to find a general trend in the evolution of statistical costs and burdens in the EU.
Из-за различного образа действия стран и из-за отсутствия сопоставимых цифр оказалось невозможным определить общую тенденцию изменения статистических издержек и нагрузки в ЕС.