TRIBUNAL'S STATUTE на Русском - Русский перевод

• устав трибунала
• статуту трибунала
• уставе трибунала
• уставу трибунала
• устава трибунала
• статут трибунала
• статута трибунала

Примеры использования Tribunal's statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

No amendment to the Tribunal's statute would be required.
Никаких поправок к статуту Трибунала не требуется.

Adoption of this measure would require the amendment by the Security Council of the Tribunal's Statute.
Для этого Совету Безопасности необходимо будет внести изменения в Устав Трибунала.

In accordance with the Tribunal's statute, to which FAO has submitted, FAO was required to comply with the judgement.
В соответствии со статутом Трибунала, который признает ФАО, она обязана выполнить это решение.

Adoption of this measure would require the amendment by the Security Council of the Tribunal's Statute.
Принятие этой меры потребует внесения Советом Безопасности поправки в устав Трибунала.

You may also recall that, under the Tribunal's statute, ad litem judges are not eligible for re-election.
Вам должно быть также известно, что, согласно Уставу Трибунала, судьи ad litem не имеют права на переизбрание.

This is not only a right under international law but also a right enshrined in the Tribunal's Statute.
Это справедливо не только с точки зрения международного права, но это право зафиксировано также в Уставе Трибунала.

However, under the Tribunal's statute, three-judge panels may be constituted for certain types of cases.
Однако согласно статуту Трибунала для рассмотрения некоторых категорий дел могут создаваться коллегии в составе трех судей.

As you will be aware, the Security Council has not, to date, adopted any such amendment to the Tribunal's Statute.
Как Вам известно, Совет Безопасности до настоящего времени не принял какой-либо подобной поправки к Уставу Трибунала.

However, it follows from the Tribunal's Statute that a Trial Chamber section must be comprised of both permanent and ad litem judges.
Однако из Устава Трибунала следует, что секция Судебной камеры должна состоять как из постоянных судей, так и из судей ad litem.

The limit on the cumulative length of appointments of ad litem judges laid down in the Tribunal's statute would therefore continue to be observed.
Таким образом ограничение общей продолжительности сроков службы судей ad litem, установленные в Уставе Трибунала, попрежнему будут соблюдены.

The Tribunal's Statute provides that suspects and accused, if indigent, are entitled to have legal assistance assigned to them without cost.
В уставе Трибунала предусмотрено, что подозреваемые и обвиняемые-- в случае отсутствия у них средств-- имеют право на юридическую помощь, предоставляемую им бесплатно.

In addition, on 25 March 1996, he issued a memorandum on the obligation of States to pass legislation implementing the Tribunal's statute.
Кроме того, 25 марта 1996 года он распространил меморандум относительно обязанности государств принимать законы, имплементирующие положения Устава Трибунала.

Thus, the Sixth Committee could not take a decision to amend the Tribunal's Statute; it could only advise the Fifth Committee in that regard.
Таким образом, Шестой комитет не может принимать решение о внесении поправок в Статут Трибунала; он может только консультировать по этому вопросу Пятый комитет.

The Tribunal's statute attempts to strike a new balance between rules typical of common-law(adversarial) systems and those inspired by civil-law(inquisitorial) jurisdictions.
Устав Трибунала стремится закрепить новый баланс между нормами, типичными для( состязательных) систем общего права, и нормами, в основе которых лежат следственные органы гражданского права.

Copies of national legislation implementing the Tribunal's statute are included, both in their original texts and in unofficial English translations.
Приводятся копии текстов национальных законодательных актов об осуществлении Устава Трибунала как на языке оригинала, так и в неофициальном переводе на английский язык.

These mechanisms include, among other things, arbitration, exceptional ruling, General Assembly resolutions recognizing limited responsibility and amendment of the Tribunal's Statute.
Такие механизмы включают, в частности, арбитраж, выплату в порядке исключения, резолюции Генеральной Ассамблеи, санкционирующие ограниченную ответственность, и внесение поправки в Устав Трибунала.

In May, the Security Council unanimously adopted its resolution 1481(2003), amending the Tribunal's Statute so as to enhance the powers of ad litem judges in that regard.
В мае Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1481( 2003) внесшую поправку в Устав Трибунала, с тем чтобы расширить полномочия судей ad litem в этом отношении.

The Appeals Chamber held that the Tribunal may refer cases only to States with a capacity to charge and convict for those international crimes listed in the Tribunal's statute.
Апелляционная камера постановила, что Трибунал может передавать дела только тем государствам, которые могут предъявлять обвинения и выносить приговоры за международные преступления, указанные в Уставе Трибунала.

It would require a General Assembly resolution amending the Tribunal's statute as provided for in article 13 thereof, with an appropriate transitional provision.
Для этого Генеральная Ассамблея должна будет принять резолюцию о внесении исправлений в статут Трибунала, как это предусмотрено в его статье 13, и предусмотреть соответствующий промежуточный период.

In this same perspective, prompt enactment by the largest number of States of legislation enabling them to carry out their responsibility under the Tribunal's statute is no less crucial.
В этом же плане не менее важным является скорейшее принятие широким кругом государств законодательства, которое позволило бы им выполнять свою ответственность в соответствии с уставом Трибунала.

Although the report states that amending the Tribunal's Statute and Rules in order to incorporate such a procedure is possible, doing so would be difficult for several reasons.
Хотя в докладе отмечается, что внесение поправок в Устав Трибунала и в его Правила с целью включения такой процедуры вполне возможно, сделать это было бы сложно по ряду причин.

Mr. Kanu(Sierra Leone) recalled that his delegation had expressed concern about the amendments of the Tribunal's Statute originally proposed by the United Kingdom.
Гн Кану( Сьерра-Леоне) напоминает, что его делегация выражала озабоченность по поводу поправок к Статуту Трибунала, первоначально предложенных Соединенным Королевством.

The adoption of amendments to the Tribunal's Statute by the Council in its resolution 1597(2005), removing the prohibition on the re-election of ad litem Judges, resulted in the re-election of Judges Thelin and Rasoazanany in the August 2005 election.
Принятие Советом поправок к Уставу Трибунала в его резолюции 1597( 2005), снимающих запрет на перевыборы судей ad litem, привело к переизбранию судей Телина и Расоазанани на выборах в августе 2005 года.

Other States and entities of the former Yugoslavia have instead passed legislation implementing the Tribunal's statute and permitting the arrest and delivery of indictees, including their own nationals.
Другие государства и образования бывшей Югославии приняли вместо этого законы, имплементирующие положения Устава Трибунала, которые позволяют арестовывать и передавать обвиняемых, в том числе их собственных граждан.

Nevertheless, if those preparing the tribunal's statute wished to create additional legal bases for conviction, then inclusion of Cambodian offences in the tribunal's jurisdiction is worthy of consideration.
Тем не менее, если составители статута трибунала пожелают установить дополнительные юридические основания для осуждения, то им следует рассмотреть вопрос о распространении юрисдикции трибунала на преступления по камбоджийскому праву.

According to information received to date, the following States have adopted legislation to implement the Tribunal's statute and rules of procedure and evidence: Finland, Italy, Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
Согласно информации, полученной до настоящего времени, следующие государства приняли законодательные акты для осуществления Устава Трибунала и его Правил процедуры и доказывания: Финляндия, Италия, Нидерланды, Норвегия, Испания и Швеция.

Under the Tribunal's statute, the Prosecutor for the International Tribunal for the former Yugoslavia also serves as Prosecutor for the International Tribunal for Rwanda, which is why he exercises his dual mandate at The Hague.
Согласно статуту Трибунала, Обвинитель Международного трибунала по бывшей Югославии является также и Обвинителем для Международного трибунала по Руанде, и именно поэтому он и осуществляет свой двойной мандат в Гааге.

The proposal aims to increase the Tribunal's judicial activity and proposes an amendment to the Tribunal's Statute to allow for ad litem judges to serve at the Tribunal and to form part of the existing Trial Chambers.
Это предложение направлено на расширение судебной деятельности Трибунала и предусматривает внесение поправки к Уставу Трибунала, чтобы дать возможность судьям ad litem работать в Трибунале и в составе существующих судебных камер.

Following the amendment of the Tribunal's statute, the General Assembly elected two new judges to the Tribunal on 24 April 2001, and the President of the Tribunal transferred two existing judges to the Appeals Chambers on 1 June 2001.
После внесения поправки в Статут Трибунала Генеральная Ассамблея 24 апреля 2001 года избрала двух новых судей в Трибунал, а 1 июня 2001 года Председатель Трибунала перевел двух работающих судей в апелляционные камеры.

This worthwhile progress will enable the Tribunal to meet the requirements of justice efficiently and competently by speeding up proceedings, while still operating in accordance with international law and the Tribunal's statute.
Благодаря этому важному прогрессу Трибунал сможет эффективно и компетентно удовлетворять потребности в области судопроизводства посредством ускорения судебных слушаний и вместе с тем действовать согласно нормам международного права и Устава Трибунала.