УСТАВЕ ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• the statute of the tribunal

Примеры использования Уставе трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это справедливо не только с точки зрения международного права, но это право зафиксировано также в Уставе Трибунала.
This is not only a right under international law but also a right enshrined in the Tribunal's Statute.

Таким образом ограничение общей продолжительности сроков службы судей ad litem, установленные в Уставе Трибунала, попрежнему будут соблюдены.
The limit on the cumulative length of appointments of ad litem judges laid down in the Tribunal's statute would therefore continue to be observed.

Секретариат создал также соответствующий механизм для определения того, действительно ли обвиняемый является неимущим, как это предусмотрено в Уставе Трибунала.
The Registry has also established the appropriate mechanism to determine whether the accused is indigent as stipulated in the statute of the Tribunal.

Мы отмечаем в этой связи использование Рабочей группой КМП формулировки, содержащейся в Уставе Трибунала по бывшей Югославии.
We note that the ILC Working Group employed in this context the formulation used in the Yugoslavia Tribunal Statute.

Принципы, закрепленные в Уставе Трибунала, вскоре были подтверждены решениями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций как принципы международного права.
The principles enshrined in the Charter of the Tribunal were soon reaffirmed by decisions of the United Nations General Assembly as principles of international law.

Были выражены различные мнения относительно общего требования о мотивах или критерия об основаниях, содержащихся в Уставе Трибунала по Руанде.
There were different views concerning the general motivational requirement or grounds criterion contained in the Rwanda Tribunal Statute.

Вышеуказанный подход можно сравнить с подходом, принятым в уставе Трибунала по бывшей Югославии( статья 2) и в уставе Трибунала по Руанде статья 1.
The above approach might be compared to that adopted in the Statute of the Tribunal for the former Yugoslavia(article 2) and the Statute of the Rwanda Tribunal article 1.

Как указывается в Уставе Трибунала по Руанде, Обвинитель Трибунала по бывшей Югославии является также Обвинителем Трибунала по Руанде.
As stated in the Statute of the Tribunal for Rwanda, the Prosecutor for the Tribunal for the former Yugoslavia will also serve as the Prosecutor for the Tribunal for Rwanda.

Апелляционная камера постановила, что Трибунал может передавать дела только тем государствам, которые могут предъявлять обвинения и выносить приговоры за международные преступления, указанные в Уставе Трибунала.
The Appeals Chamber held that the Tribunal may refer cases only to States with a capacity to charge and convict for those international crimes listed in the Tribunal's statute.

Комитет также надеется, что все должности, за исключением должностей Обвинителя и Секретаря( класс которых был конкретно указан в уставе Трибунала), будут должным образом классифицированы.
It is also the expectation of the Advisory Committee that all posts, with the exception of the posts of Prosecutor and Registrar(the level of which have been specifically identified in the statute of the Tribunal), should be properly classified.

Гн Суасо( Гондурас)( говорит поиспански): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить делегации, поддержавшие нас в ходе процесса выборов, который оказался чрезвычайно сложным в силу условий, заложенных в Уставе Трибунала.
Mr. Suazo(Honduras)(spoke in Spanish): First of all, allow me to thank all those delegations that have supported us in this electoral process, which has proved to be extremely complex in view of the circumstances established in the statute of the Tribunal.

В данном разделе особо подчеркиваются главные новшества, закрепленные в Уставе Трибунала и в Правилах процедуры и доказывания, в трех областях: a новшества в материальных нормах права; b новые аспекты структуры Трибунала; и c процедурные новшества.
The present section highlights the principal novelties enshrined in the Tribunal's statute and Rules of Procedure and Evidence in three areas:(a) novelties in terms of substantive law;(b) new aspects of the structure of the Tribunal; and(c) procedural novelties.

Основной задачей Трибунала является привлечение к судебной ответственности лиц, на которых лежит самая большая ответственность за такие ужасные деяния как убийства, пытки, изнасилование, порабощение, уничтожение имущества и другие преступления, перечисленные в Уставе Трибунала.
The key objective of the Tribunal is to try those individuals most responsible for appalling acts such as murder, torture, rape, enslavement, destruction of property and other crimes listed in the statute of the Tribunal.

Тогда же Консультативный комитет обратил внимание на положение mutatis mutandis, предусмотренное в Уставе Трибунала, и заявил, что служба судей ad litem носит гораздо более временный характер, чем служба постоянных судей, и может прерываться.
At that time, the Advisory Committee drew attention to the mutatis mutandis provision in the Statute of the Tribunal and stated that the service of the ad litem judges was of a much more temporary nature than that of the permanent judges and could be intermittent.

Он назначил также Консультативную группу, которая будет помогать ему устанавливать ставки оплаты услуг защитников, и создал соответствующий механизм для определения того, действительно ли обвиняемый является неимущим, как это предусмотрено в Уставе Трибунала.
He has appointed an Advisory Panel to assist him in the setting of fees to be paid for the defence and has also established the appropriate mechanism to determine whether the accused is indigent as stipulated in the statute of the Tribunal.

Обвинения в адрес обвиняемых охватывают весь диапазон правонарушений, указанных в Уставе Трибунала: от серьезных нарушений Женевских конвенций до геноцида, что представляет собой первый случай представления на рассмотрение Трибунала обвинения в геноциде.
The charges against the accused cover the whole range of offences contained in the statute of the Tribunal, from grave breaches of the Geneva Conventions to genocide, representing the first occasion that a charge of genocide has been brought before the Tribunal..

В докладе об Уставе Трибунала, представленном Генеральным секретарем Совету Безопасности( S/ 25704 и Corr. 1 и Add. 1), предлагалось, чтобы Совет Безопасности предпринял надлежащие шаги для получения от государств заверения относительно их готовности принять осужденных лиц.
In the report on the statute of the Tribunal presented by the Secretary-General to the Security Council(S/25704 and Corr.1 and Add.1), it was suggested that the Security Council make appropriate arrangements to obtain from States an indication of their willingness to accept convicted persons.

Эти девять судей, отобранные согласно критериям, поименованным в Уставе Трибунала, вместе с девятью постоянными судьями( включая одного нового постоянного судью из Сент- Киттса и Невиса и одного из Шри-Ланки) составляют прекрасный коллектив и уже внесли существенный вклад в работу Трибунала..
These nine judges, selected on the basis of the criteria enumerated in the Statute of the Tribunal, form an excellent team together with the nine permanent judges(including one new permanent judge from St. Kitts and Nevis and one from Sri Lanka), and they have already made significant contributions to the Tribunal..

Наконец, представляется сомнительным, чтобы наделение судей административными функциями, как это предусмотрено в данной рекомендации, можно было бы в правовом отношении осуществить лишь на основе административной инструкции Генерального секретаря, поскольку это было бы равносильно перераспределению функций, определенных в Уставе Трибунала.
Finally, it seems doubtful that conferring administrative functions on judges such as is envisaged by the present recommendation can be legally accomplished merely by an administrative instruction from the Secretary-General, since this would be tantamount to a redistribution of functions under the Tribunal's Statute.

Хотя и в Уставе Нюрнбергского трибунала, и Уставе Трибунала для бывшей Югославии делается ссылка на вооруженный конфликт, в обоих случаях эти уставы разрабатывались после того, как событие, в связи с которым они были созданы, уже произошло, и ни в одном из них не указывается, что в международном праве имеется такая связь.
Although, both the Charter of the Nuremberg Tribunal and the Statute of the Tribunal for the Former Yugoslavia referred to armed conflict, in both those cases the instruments had been set up after the event and neither indicated that a nexus existed in international law.

Обвиняемый, расходы на защиту которого покрываются за счет юридической помощи, может обжаловать соответствующие аспекты системы юридической помощи Трибунала, когда, по его мнению, эта система не предоставляет ему надлежащих ресурсов, и поэтому наносится ущерб принципам справедливого судебного разбирательства и равенства сторон, закрепленных в Уставе Трибунала.
An accused whose defence costs are covered by legal aid may challenge relevant aspects of the legal aid system of the Tribunal where the system is perceived by the defence not to provide adequate resources and therefore affect the principles of fair trial and equality of arms as enshrined in the Tribunal's Statute.

Во время Нюрнбергского процесса обвиняемые и некоторые специалисты по вопросам права протестовали против того, что осуществление уголовного преследования за преступления против человечности нарушало принцип законности( nullum crimen sine lege), поскольку в Уставе Трибунала устанавливался новый состав преступлений, и в силу этого деяния обвиняемых не нарушали международного права в тот момент, когда они.
At the time of the Nürnberg trials, the defendants and some commentators protested that prosecutions for crimes against humanity violated the principle of legality(nullum crimen sine lege) because the crimes were newly defined in the Tribunal's Charter and the defendants' actions therefore did not violate international law at the time that they were committed.

Однако некоторые делегации выразили мнение о том, что выражение" нападение на любое гражданское население", содержащееся в Уставе Трибунала по Руанде, является расплывчатым, ненужным и вносит путаницу, поскольку ссылка на нападение может толковаться как указание на ситуации, сопряженные с вооруженным конфликтом, и термин" гражданское" часто используется в международном гуманитарном праве и не нужен в нынешнем контексте.
However, some delegations expressed the view that the phrase"attack against any civilian population" which appeared in the Rwanda Tribunal Statute was vague, unnecessary and confusing since the reference to attack could be interpreted as referring to situations involving an armed conflict and the term"civilian" was often used in international humanitarian law and was unnecessary in the current context.

Если предположить, что Совет Безопасности решит, что заключенные должны продолжать отбывать наказания, назначенные Трибуналом, и что правовой режим, регулирующий порядок исполнения этих приговоров, должен быть режимом, предусмотренным в Уставе Трибунала или по меньшей степени в более широком плане аналогичным ему, то тогда Организация Объединенных Наций будет нести долгосрочные финансовые обязательства в размере, указанном в разделе II. А выше.
Assuming that the Security Council would be of the view that prisoners should continue to serve their sentences as handed down by the Tribunal, and that the legal regime governing the enforcement of those sentences should be that laid down in the Tribunal's statute, or at least be broadly similar to it, the long-term financial obligations of the United Nations would continue to consist of the costs described in section II.A above.

Кроме того, статья 5g Устава Трибунала относит изнасилования к преступлениям против человечности.
Furthermore, article 5(g) of the Tribunal's Statute includes rape as a crime against humanity.

Преступление против человечности статья 5 Устава Трибунала.
Crime against humanity article 5 of the Statute of the Tribunal.

Эти права были вновь изложены в статье 21 Устава Трибунала.
These rights have been restated in article 21 of the Tribunal's statute.

Статьей 13 и статьей 13 bis Устава Трибунала с поправками;
Article 13 and article 13 bis of the statute of the Tribunal, as amended;

Мандат: статья 34 Устава Трибунала.
Mandate: Article 34 of the Statute of the Tribunal.

Нарушения законов и обычаев войны статья 3 Устава Трибунала.
Violation of the laws or customs of war article 3 of the Statute of the Tribunal.