TRIED AND SENTENCED на Русском - Русский перевод

• осужден и приговорен
• судимых и приговоренных
• судимы и осуждены
• осуждена и приговорена

Примеры использования Tried and sentenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total: 12 traffickers tried and sentenced, including one Beninese national.
Итого: были преданы суду и осуждены 12 торговцев, в том числе один гражданин Бенина.

Most of the suspects had been released; only 80 people had been tried and sentenced.
Большинство подозреваемых были освобождены, а суду были преданы и осуждены лишь 80 человек.

Therefore, it seems that he was tried and sentenced by the court, prior to his arrest.
Следовательно, как представляется, он был судим и приговорен судом до его ареста.

He was tried and sentenced three days after his arrest, despite the fact that his parliamentary immunity had not been lifted.
Он был судим и приговорен к наказанию через три дня после своего ареста, несмотря на тот факт, что его депутатская неприкосновенность не была снята.

Sima was arrested for the crime of grand insult, and was tried and sentenced to death.
Сыма был арестован по обвинению в оскорблении величия, и был осужден и приговорен к смертной казни.

The author asserts that the State party cannot supply any reason why his father was tried and sentenced by a military court, nor can it demonstrate how the military court in Tripoli could have guaranteed full protection of his rights as an accused person.
Автор утверждает, что государство- участник не может привести какие-либо причины, по которым его отец был судим и осужден военным судом, равно как и не может доказать того, каким образом военный суд в Триполи мог обеспечить всеобъемлющую защиту его прав как обвиняемого.

Therefore, all State officials who had committed torture, in any location, would be tried and sentenced by an Israeli court.
Вследствие этого, любое государственное должностное лицо, применившее, где бы то ни было, пытку к другому лицу, будет судимо и осуждено израильским судом.

He gathered that information regarding persons who had been tried and sentenced by military courts and State security courts was to be provided at a later stage.
Он делает вывод, что сведения по лицам, которые были судимы и приговорены военными судами и Государственными судами безопасности, должны будут предоставлены позднее.

Another priority was combating corruption among public officials, many of whom had been tried and sentenced for corruption.
Другой первоочередной задачей является борьба с коррупцией среди государственных чиновников, многие из которых были отданы под суд и осуждены за коррупцию.

The warden of the prison in Battambang(paragraph 138 of the report) had been tried and sentenced to a penalty of imprisonment and ordered to compensate the persons whose rights had been violated.
Тюремный охранник в Баттамбанге( пункт 138 доклада) был осужден и приговорен к лишению свободы и выплате компенсаций лицам, права которых были нарушены.

Cascioferro managed to escape conviction-his alibi was that he worked at a paper mill-while the other gang members were tried and sentenced.
Кашо Ферро удалось избежать вынесения обвинительного приговора, поскольку у него было алиби, что он работал на бумажной фабрике, в то время как другие члены банды были арестованы и осуждены.

In its reply the Government confines itself to informing the Group that the detained person was tried and sentenced to 10 years' imprisonment and a fine, but makes no reference at all to the alleged procedural irregularities.
В своем ответе правительство сообщило Рабочей группе лишь о том, что задержанное лицо было осуждено и приговорено к десяти годам лишения свободы, и не представило никаких объяснений в связи с предполагаемыми нарушениями в процессуальных действиях.

Of these, 40 were arrested and released without charge or trial, and two were charged, tried and sentenced.
Из этого числа 40 человек было арестовано и выпущено на свободу без предъявления обвинения или передачи дела в суд, двум были предъявлены обвинения, они были привлечены к судебной ответственности и осуждены.

Your reminder that in 1975 the murderer of two young mothers and their three minor children was arrested, tried and sentenced to death, that his sentence was reduced to life and that he served part of his sentence has nothing to do with the events of 11 and 14 August 1996, and of 8 September 1996.
Ваше напоминание о том, что в 1975 году убийца двух молодых женщин и их трех малолетних детей был арестован, осужден и приговорен к смертной казни, которая была заменена пожизненным заключением, и что он отбыл часть наказания, не имеет ничего общего с событиями, произошедшими 11 и 14 августа 1996 года и 8 сентября 1996 года.

The author says that Ms. Pernas' counsel and the public prosecutor came to an arrangement under which she was tried and sentenced to three years in prison.
Согласно автору сообщения, защитник г-жи Пернас и обвинитель заключили сделку, согласно которой она была осуждена и приговорена к лишению свободы сроком на три года.

Please indicate whether any military personnel have been tried and sentenced, dismissed from duty or otherwise sanctioned for their part in any verified violations; whether the Code of Criminal Procedure provides for sanctions for theses violations, what remedies it may provide for the relatives of the victims and if any such petitions have been brought and to what effect.
Прошу указать, были ли какие-либо военнослужащие судимы и осуждены, уволены из вооруженных сил или иным образом наказаны за участие в любых нарушениях, факт совершения которых был подтвержден; предусмотрены ли в уголовно-процессуальном кодексе наказания за эти нарушения, какую компенсацию они могут предусматривать для родственников жертв и подавались ли в этой связи прошения и с каким результатом.

In January 1928, the Red Army voluntarily surrendered, after which he was tried and sentenced to death by firing squad.
В январе 1928 года добровольно сдался РККА, после чего был судим и приговорен к казни через расстрел.

On the same occasion, it was observed that several of the persons tried and sentenced with Severo Moto had been subjected to ill-treatment and torture before being transferred to Malabo public prison, and had marks and wounds on their bodies this question is dealt with in section B on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В то же время Специальный докладчик вынужден был констатировать, что целый ряд лиц, судимых и приговоренных вместе с Северо Мото, до их перевода в государственную тюрьму в Малабо подвергались жестокому обращению и пыткам, о чем свидетельствуют раны и шрамы, оставшиеся на теле это обстоятельство анализируется в разделе B, где рассматривается вопрос о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

The source concludes that these persons have been arrested, tried and sentenced for a non-violent protest.
Источник делает вывод о том, что данные лица были арестованы, осуждены и приговорены к наказанию за ненасильственный протест.

Although all these persons were released hours or days after their arrest, charges were brought against some of them and at least four were tried and sentenced to imprisonment.
Хотя спустя несколько часов или дней после ареста все перечисленные лица были освобождены, некоторым из них было предъявлено обвинение, и по крайней мере четыре человека были осуждены и приговорены к тюремному заключению.

With reference, however, to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee observes that the author was arrested on 16 February 1993 and subsequently tried and sentenced under Decree Law No. 25475 of 5 May 1992, and that she filed all the appeals permitted under that legislation against her sentence, including a petition for annulment to the Supreme Court.
Со ссылкой на пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола Комитет отмечает, что автор была арестована 16 февраля 1993 года и впоследствии осуждена и приговорена на основании декрета- закона№ 25475 от 5 мая 1992 года и что она подала все предусмотренные законом апелляции, включая ходатайство об отмене приговора, в Верховный суд.

He adds that he had travelled under another identity because he was afraid of being arrested by the Colombian authorities, and that he did not commit the offence for which he was tried and sentenced in Sweden.
Он также сообщает, что он выехал под чужим именем изза страха быть арестованным колумбийскими властями, а также что он не совершал преступления, за которое он был судим и приговорен к наказанию в Швеции.

During the period from September 1968 to December 1984, 71 incidents were recorded of aircraft being hijacked and diverted to Cuba. According to the records, 69 participants in those hijackings were tried and sentenced to terms of imprisonment of between three and five years; subsequently, after the signing of the 1973 agreement, sentences ranged from 10 to 20 years.
В период с сентября 1968 по декабрь 1984 года был зарегистрирован 71 случай угона самолетов на Кубу. 69 участников данных актов были осуждены и приговорены к тюремному заключению сроком от 3 до 5 лет, а с момента подписания соглашения в 1973 году этот срок был увеличен и составлял от 10 до 20 лет.

Numerous arrests and detentions were subsequently made by the security forces, and those arrested were charged with participation in an unlawful demonstration and destruction of property, then tried and sentenced to prison terms.
Впоследствии силы безопасности произвели множество арестов и задержаний; арестованных обвинили в участии в незаконной демонстрации и уничтожении имущества, судили и приговорили к разным срокам тюремного заключения.

He was arrested during the war by NATO for spying for Serbia. Subsequently, he was returned to France, which tried and sentenced him to two years in prison instead of life.
Затем он был отправлен во Францию, где его судили и приговорили к двум годам строгого режима вместо пожизненного заключения.

Furthermore, Legislative Decree No. 926, which provides for the annulment of trials by ordinary courts for the offence of terrorism, is accompanied by express State acknowledgement of the violation of due process and judicial guarantees, and hence of the right to liberty of persons detained, tried and sentenced for the offence of terrorism.
Кроме того, декрет№ 926, предусматривающий отмену процессов в обычных судах по обвинениям в терроризме, подразумевает прямое признание государством нарушения процессуальных и судебных гарантий, а следовательно права на свободу лиц, которые были задержаны, осуждены и приговорены к наказаниям за преступления терроризма.

Amnesty International indicated only that, as a result of the affair, a police officer had been tried and sentenced to eight years' imprisonment for abuse of power.
Организация лишь сообщает, что в результате рассмотрения данного дела сотрудник милиции был предан суду и осужден на восемь лет тюремного заключения за злоупотребление властью.

This leaves category III. In the case in point, the source does not claim that Mr. Houeiss' right to a fair trial was violated, but challenges the legality of his detention on the ground that he was arrested by the Syrian army in Lebanon and taken to, tried and sentenced in Syria for events that took place in Lebanon.
Остается категория III. Применительно к делу, о котором идет речь, источник не утверждает о нарушении права г-на Уэйса на справедливое судебное разбирательство, однако оспаривает законность его задержания на том основании, что он был арестован сирийскими военнослужащими в Ливане с его последующей доставкой в Сирию, где он был привлечен к суду и осужден за события, имевшие место на ливанской территории.

The source considers the detention of Mr. Houeiss to be arbitrary because he was arrested in Lebanon by the Syrian army and then transferred, tried and sentenced in Syria for events that occurred in Lebanon and without any form of extradition procedure.
По мнению источника, задержание г-на Уэйса является произвольным, поскольку он был арестован сирийскими военнослужащими в Ливане с его последующей доставкой в Сирию, где он был привлечен к суду и осужден за события, имевшие место на ливанской территории, причем без задействования какой-либо процедуры экстрадиции.

Recently he had been a witness in a trial against the brother of Alliance for the Future of Kosovo(AAK) leader Ramush Haradinaj and other former members of the FARK rival organization, the Kosovo Liberation Army(KLA), who were tried and sentenced in December 2002 for the ambush, abduction and murder of four Kosovo Albanians.
Недавно он был свидетелем на суде над братом лидера Альянса за будущее Косово( АБК) Рамуша Харадиная и другими бывшими членами соперничающей с ВСРК Освободительной армии Косово( ОАК), которые были осуждены и приговорены к различным срокам заключения в декабре 2002 года за организацию засады, похищение и убийство четырех косовских албанцев.