TROOP AND POLICE на Русском - Русский перевод

• воинские и полицейские
• войска и полицейские
• военнослужащих и полицейских
• военного и полицейского
• войск и полиции
• воинских и полицейских
• войска и полицейский

Примеры использования Troop and police на Английском языке и их переводы на Русский язык

Troop and police rotations.
Ротация военнослужащих и полицейских.

The questionnaire requested information based on troop and police deployment for March 2013.
В вопроснике предлагалось указать информацию о развертывании воинских и полицейских контингентов по состоянию на март 2013 года.

The troop and police pledges received;
Объявленные обязательства по воинским и полицейским контингентам;

The Secretariat continues to emphasize this issue with troop and police contributors as a matter of priority.
Секретариат продолжает обращать особое внимание на этот вопрос в контактах с предоставляющими войска и полицейских странами как на вопрос, имеющий первостепенное значение.

Major troop and police movements were supported by UNSOA.
Основные передвижения воинских и полицейских контингентов обеспечивались силами ЮНСОА.

The collective nature of United Nations peacekeeping has been further reinforced by the number of countries re-engaging substantial troop and police deployments in 2006.
Коллективный характер миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций особенно заметно проявился в 2006 году, когда ряд стран вновь направил крупные воинские и полицейские контингенты.

Effective and efficient regional troop and police movement support to client missions.
Эффективная и действенная поддержка обслуживаемых миссий в плане переброски воинских и полицейских контингентов в регионе.

Troop and police contributing countries are willing to provide the necessary military and civilian police capabilities approved by the Security Council.
Готовность стран, предоставляющих войска и полицейские подразделения, направить необходимый военный и гражданский полицейский персонал в количестве, утвержденном Советом Безопасности.

The Council, in that regard, encourages all troop and police contributing countries to remain engaged in MINUSTAH.
В связи с этим Совет призывает все страны, предоставляющие войска и полицейский персонал, продолжать свое участие в МООНСГ.

For example, UNFICYP initiatives on increased use of commercial flights and early booking have resulted in lower cost of rotations of troop and police personnel.
Например, инициативы ВСООНК по более широкому использованию коммерческих полетов и заблаговременному бронированию билетов позволили снизить расходы, связанные с ротацией военнослужащих и полицейских.

Reductions in the mission's overall troop and police strengths are on track for completion by 31 January 2014.
Сокращение общей численности воинского и полицейского контингентов миссии идет по графику и должно завершиться до 31 января 2014 года.

In that regard, it would be very valuable to develop further manuals of military capability standards, continuing to engage troop and police contributors in the process.
В этой связи было бы весьма полезно продолжить разработку руководств по нормативным требованиям в отношении сил и средств, по-прежнему привлекая к этим усилиям страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты.

These reductions would coincide with current troop and police rotation schedules and could be completed by June 2012.
Эти сокращения будут приурочиваться к ныне действующим графикам ротации военнослужащих и полицейских и могут быть завершены к июню 2012 года.

It requires troop and police contributors to be meticulous in their preparations to ensure that units they deploy are ready to face the enormous challenges associated with deploying into Darfur.
Все это заставляет страны, предоставляющие войска и полицию, тщательно готовиться, чтобы предоставляемые ими контингенты были в состоянии справиться с трудными задачами, обусловленными развертыванием в Дарфуре.

In July 2007, the General Assembly adopted amendments to a model memorandum of understanding for troop and police contributors participating in peacekeeping missions see resolution 61/291.
В июле 2007 года Генеральная Ассамблея приняла поправки к типовому меморандуму о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска и полицию для миссий по поддержанию мира см. резолюцию 61/ 291.

The Council encourages troop and police contributing countries to make full use of and provide feedback on these important materials.
Совет призывает страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, в полной мере использовать эти важные материалы и представлять отзывы о них.

The definitions given in chapter 2, annex A, are applicable to this chapter and should be included as annex F to the memorandum of understanding to be signed with troop and police contributors.
Определения, изложенные в приложении А главы 2, применимы и к этой главе и должны включаться в качестве приложения F в меморандум о взаимопонимании, подписываемый со странами, предоставляющими войска и полицейские силы.

Reductions in the mission's overall troop and police strength are scheduled to reach the authorized ceilings by 31 January 2014.
Процесс сокращения общей численности военного и полицейского компонентов Миссии планируется таким образом, что утвержденные максимальные уровни будут достигнуты к 31 января 2014 года.

Through provision of advice and operational support to African Union headquarters, particularly support to military and police force generation, troop and police numbers deployed on the ground significantly increased.
Оказание консультативной и оперативной поддержки штаб-квартире Африканского союза, в частности в целях формирования военных и полицейских сил; численность военнослужащих и сотрудников полиции на местах значительно увеличилась.

Reductions to the mission's overall troop and police strengths are on schedule to reach the authorized ceilings by 1 September 2013 and 31 January 2014, respectively.
Процесс сокращения общей численности военнослужащих и полицейских в составе Миссии осуществляется по графику в расчете выйти на утвержденные максимальные уровни соответственно к 1 сентября 2013 года и к 31 января 2014 года.

This will be a highly consultative effort, involving a number of focused discussions with the eight peacekeeping operations currently mandated to protect civilians, as well as troop and police contributors and other stakeholders.
Это будет представлять собой во многом консультативную работу с проведением ряда целенаправленных обсуждений с восемью миротворческими миссиями, перед которыми поставлены задачи по защите гражданского населения, а также со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами.

In the first instance, the Senior Advisory Group recommended that data on troop and police costs be collected and that the rates of reimbursement be reviewed every four years.
В первом случае Консультативная группа высокого уровня рекомендовала осуществлять сбор данных о расходах на воинские и полицейские контингенты и проводить раз в четыре года обзор ставок возмещения.

The troop and police contingents of peacekeeping operations are often called upon to carry out a wide variety of law enforcement tasks, such as crowd control, intelligence-gathering, or arresting criminals.
Войскам и полицейским контингентам операций по поддержанию мира часто предлагается решать разнообразные задачи в сфере правоприменения, такие как подавление массовых выступлений, сбор разведывательных данных или арест преступников.

The Mission focused on progressively building its capacity by accommodating new troop and police deployments and expanding the integrated military, police and civilian footprint in the north of the country.
Миссия сосредоточила усилия на постепенном наращивании своего потенциала на основе размещения вновь прибывших военнослужащих и полицейских, а также расширения комплексного военного, полицейского и гражданского присутствия на севере страны.

Moreover, troop and police contributors have become more diverse as new and/or emerging police- and troop-contributing countries work side by side with more established ones.
Кроме того, более разнообразным становится состав стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и уже признанные страны происхождения сообща работают с новыми и/ или начинающими предоставлять войска и полицейские силы странами.

The Council should continue with the good practice of systematic triangular consultations of the Council, troop and police contributors, and the Secretariat, including in the context of mandate deliberations and renewals;
Совету следует продолжить хорошо зарекомендовавшую себя практику систематического проведения трехсторонних консультаций между Советом, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом, в том числе в контексте обсуждения и возобновления мандатов;

The increase in Mission troop and police strength and the expansion of mandated activities has created a capacity gap for logistical support and an acute shortage of support personnel.
В результате увеличения численности войск и полиции Миссии и расширения порученных ей обязанностей образовались пробелы в области материально-технического снабжения и возник острый дефицит вспомогательного персонала.

Further, a coherent methodology will allow the Departments to better inform Member States, in particular troop and police contributors, of security threats and risks and force protection measures relevant to their deployed units.
Кроме того, наличие согласованной методологии позволит этим департаментам лучше информировать государства- члены, в частности страны, предоставляющие войска и полицейские силы, об угрозах и рисках для безопасности и мерах по защите военнослужащих, которые имеют отношение к развернутым ими подразделениям.

Troop and police contributors shall be entitled to reimbursement of the actual and reasonable costs of carrying out the repairs and maintenance upon presentation of supporting documentation and a claim.
Предоставляющие войска и полицейские силы, имеют право на возмещение фактических и разумных расходов на проведение ремонта и технического обслуживания по представлении подтверждающей документации и требования.

Taking such decisions well in advance, whenever feasible, would help troop and police contributors to bring new or extended mandates in line with their national legislation, thus facilitating timely deployments.
Заблаговременное принятие таких решений, когда это возможно, помогло бы странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, приводить новые или продленные мандаты в соответствие с национальным законодательством, что содействовало бы своевременному развертыванию сил.