TROOP CONTRIBUTING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• странами предоставляющими войска
• страны предоставляющие войска
• стран предоставляющих войска
• стран предоставляющих военные контингенты

Примеры использования Troop contributing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a mechanism needs to be developed in close consultation with Troop Contributing Countries.
Такой механизм должен быть создан в тесной консультации со странами, предоставляющими войска;

Troop contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.
Страны, предоставляющие войска, лучше, чем кто-либо иной, могут дать объективную оценку ситуации на местах.

Such a mechanism needs to be developed in close consultation with Troop Contributing Countries;
Такой механизм должен разрабатываться при постоянных консультациях со странами, предоставляющими войска;

Troop contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.
Страны, предоставляющие войска, в состоянии внести вклад в проведение объективной оценки положения на местах.

I would particularly like to stress the importance of closer cooperation between the Security Council and troop contributing countries.
Я в особенности хотел бы подчеркнуть значение более тесного сотрудничества между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.

Troop contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.
Страны, предоставляющие войска, лучше, чем кто-либо иной, могут содействовать объективной оценке положения на местах.

The Council remains conscious of the implications which its decisions on peace-keeping operations have for troop contributing countries.
Совет по-прежнему сознает те последствия, которые его решения относительно операций по поддержанию мира имеют для стран, предоставляющих войска.

Troop contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.
Страны, предоставляющие войска, располагают наилучшими возможностями для того, чтобы внести вклад в проведение объективной оценки положения на местах.

There is still no MOU between ECOWAS and Troop Contributing Countries to regularize the logistics framework of the force.
Попрежнему не имеется меморандума о договоренности между ЭКОВАС и странами, предоставляющими воинские контингенты, для урегулирования вопросов материально-технического обеспечения сил.

The Ministers stressed on the development of such mechanisms, including through the development of the Global Field Support Strategy, in close consultation with Troop Contributing Countries;
Министры подчеркнули, что при разработке таких механизмов, в том числе посредством разработки Глобальной стратегии полевой поддержки, следует провести тесные консультации со странами, предоставляющими войска.

The Heads of State or Government welcomed the establishment of consultations between troop contributing countries and the Security Council, and called for their institutionalisation.
Главы государств и правительств приветствовали проведение консультаций между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности, и призвали к их институционализации.

Underscores the importance of updating the military concept of operations and rules of engagement before 30 September 2009 and requests the Secretary-General to report thereon to the Security Council and troop contributing countries;
Обращает особое внимание на важность обновления военной концепции операций и правил применения оружия до 30 сентября 2009 года и просит Генерального секретаря представить доклад об этом Совету Безопасности и предоставляющим войска странам;

The Council commits to making progress on the issue of more meaningful engagement with Troop Contributing Countries and Police Contributing Countries and to reviewing progress in 2012.
Совет обязуется добиться прогресса в вопросе более конструктивного взаимодействия со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и произвести его оценку в 2012 году.

In order to further encourage States to provide troops, we think that the security and safety of peacekeeping personnel should be reinforced, and that contacts with troop contributing countries should be enhanced.
Мы считаем, что в целях дальнейшего поощрения государств к предоставлению войск для операций по поддержанию мира необходимо усилить безопасность и защиту миротворческого персонала и расширить контакты со странами, предоставляющими войска.

The Security Council urges the Secretary-General and Troop Contributing Countries to ensure that the recommendations of the Special Committee, which fall within their respective responsibilities, are implemented without delay.
Совет Безопасности настоятельно призывает Генерального секретаря и предоставляющие войска страны обеспечить, чтобы рекомендации Специального комитета, относящиеся к кругу их соответствующих обязанностей, были незамедлительно выполнены.

The consequences penalized both Member States that had paid their assessments in full and on time, and troop contributing countries forced to wait for reimbursement of the costs incurred.
От этих последствий пострадают не только государства- члены, которые уплатили начисленные взносы в полном объеме и своевременно, но и страны, предоставляющие войска, которые будут вынуждены ждать возмещения произведенных ими расходов.

Underscores the importance that the military concept of operations and rules of engagement be fully in line with the provisions of this resolution, and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and Troop Contributing Countries;
Особо указывает на важность того, чтобы военная концепция операций и правила применения военной силы полностью соответствовали положениям настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря представить доклад о них Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска;

Call on the Security Council to further enhance its relationship with the UN Secretariat and troop contributing countries(TCC), including through a sustained, regular and timely interaction.
Призвать Совет Безопасности продолжать укрепление отношений с Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска( СПВ), в том числе путем устойчивого, регулярного и своевременного взаимодействия.

The Ministers emphasized that any invitation by the UN Secretariat to the meetings on establishing a new UN peacekeeping mission or expanding an ongoing UNPKO should be transparent and encompass all Troop Contributing Countries.
Министры подчеркнули, что любое приглашение Секретариатом Организации Объединенных Наций на заседания, посвященные учреждению новой миротворческой миссии Организации Объединенных Наций или расширению уже существующей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должно быть транспарентным и охватывать все страны, предоставляющие войска;

The Security Council recognizes the need to improve its access to military advice, including from Troop Contributing Countries, and intends to pursue its work on mechanisms to that effect.
Совет Безопасности признает необходимость расширения возможностей получения рекомендаций по военным вопросам, в том числе от стран, предоставляющих войска, и намерен продолжать свою работу над созданием с этой целью соответствующих механизмов.

In this regard, enhanced and better interaction between Troop Contributing Countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive and substantial consultation and decision making process;
В связи с этим более тесное и эффективное взаимодействие между странами, предоставляющими войска, и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могло бы также способствовать процессу проведения более широких и предметных консультаций и принятия решений;

Calls upon Member States to contribute personnel, equipment, and other resources to AMISOM; and encourages Member States to cooperate closely with the African Union, the United Nations, troop contributing countries and other donors to this end;
Призывает государства- члены предоставлять АМИСОМ персонал, имущество и другие ресурсы; и рекомендует государствам- членам тесно сотрудничать с Африканским союзом, предоставляющими войска странами и другими донорами с этой целью;

In this regard, enhanced and better interaction between Troop Contributing Countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive and substantial consultation and decision making process.
В этой связи более тесные и прочные контакты между странами, предоставляющими войска, и рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могли бы также содействовать проведению более широких и содержательных консультаций и принятию решений с участием большего числа сторон;

The Heads of State or Government underlined that planning within the Department of Peacekeeping Operations must be more transparent and effective and that troop contributing countries should be consulted at all stages of a mission.
Главы государств и правительств подчеркнули, что планирование в рамках Департамента по операциям по поддержанию мира должно быть более транспарентным и эффективным и что со странами, предоставляющими войска, должны проводиться консультации на всех стадиях операции.

The recent decision of the joint meeting of Foreign and Defence Ministers of the Organization of the Islamic Conference(OIC) Contact Group and troop contributing countries to establish the“Assistance Mobilization Group” in order to address the humanitarian, economic, legal and defence requirements of the Republic of Bosnia and Herzegovina represents a proper approach to this tragedy in keeping with the principles and purposes of the United Nations.
Недавнее решение совместного заседания министров иностранных дел и обороны Организации Исламская конференция( ОИК), Контактной группы и стран, предоставляющих военные контингенты, о создании" Группы по оказанию помощи в мобилизации", для того чтобы рассматривать гуманитарные, экономические, правовые и оборонительные потребности Республики Босния и Герцеговина- все это является правильным подходом к этой трагедии, который соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Underscores the importance that the military concept of operations and rules of engagement be regularly updated and be fully in line with the provisions of this resolution, in particular paragraphs 15 and 17 above and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and Troop Contributing Countries;
Подчеркивает важность регулярного обновления и полного соответствия военной концепции операций и правил применения оружия положениям настоящей резолюции, в частности пунктам 15 и 17 выше, и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету Безопасности и предоставляющим войска странам;

Call on the Security Council to further enhance its relationship with the UN Secretariat and troop contributing countries(TCC), including through a sustained, regular and timely interaction.
Призвать Совет Безопасности к дальнейшему укреплению его взаимоотношений с Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска( СПВ), в том числе на основе устойчивого, регулярного и своевременного взаимодействия.

In order to bring about transparency and increased consultations in matters relating to peacekeeping operations, in May and November 1994 and March 1996, the Council decided to strengthen further a number of measures on consultations and exchange of information with troop contributing countries S/PRST/1996/13.
Для обеспечения транспарентности и расширения консультаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, в мае и ноябре 1994 года и в марте 1996 года Совет постановил еще больше укрепить ряд мер, касающихся проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска S/ PRST/ 1996/ 13.

Turning to the situation in the Middle East, I am pleased to see the ceasefire between Israel and Lebanon holding, and troop contributing countries responding positively in reinforcing the United Nations Interim Force in Lebanon.
Говоря о положении на Ближнем Востоке, мне приятно отметить соблюдение режима прекращения огня между Израилем и Ливаном, а также тот факт, что страны, предоставляющие войска, положительно откликнулись на призыв укрепить Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане.

The Ministers noted with concern that the last review of troop costs was in 1992, with an ad-hoc increase in 2002, and express concern that this has placed a difficult financial burden on Troop Contributing Countries, which could jeopardize the sustainability of participation in peacekeeping operations.
Министры с обеспокоенностью отметили, что обзор расходов на воинские контингенты был в последний раз проведен в 1992 году, после чего в 2002 году было проведено специальное повышение ставок возмещения, и выражают обеспокоенность по поводу того, что это возлагает тяжелое финансовое бремя на страны, предоставляющие войска, что может поставить под угрозу их устойчивое участие в операциях по поддержанию мира.