ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИЕ ВОЙСКА СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• troop-contributing countries
• troop contributors
• upon troopcontributing countries
• on troop contributing countries
• troop-contributing country
• troop contributor

Примеры использования Предоставляющие войска страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставляющие войска страны должны быть представлены в высшем руководстве Отдела полиции.
The troop-contributing countries should be represented in the senior leadership in the Police Division.

Оратор благодарит предоставляющие войска страны за защиту населения, проживающего в зонах конфликтов.
He thanked the troop-contributing countries for the protection they had provided to those living in conflict areas.

Предоставляющие войска страны, которые не могут присоединиться к формирующемуся консенсусу, будут отказываться от участия в таком процессе.
Troop contributors that could not rally to an emerging consensus would withdraw.

У него также вызывает тревогу то, что некоторые предоставляющие войска страны пока так и не получили причитающуюся им компенсацию.
He also noted with concern that some troop-contributing countries had yet to be reimbursed.

В каждом случае предоставляющие войска страны соглашались с рекомендациями Генерального секретаря.
The troop-contributing countries in each case agreed with the recommendations of the Secretary-General.

В соответствии с тем, что можно было бы назвать<< договоренностью>>, предоставляющие войска страны берут на себя обязательства.
Under what could be described as a"compact", the troop-contributing countries undertake.

Предоставляющие войска страны играют важную роль в миротворческом процессе и должны получать справедливое возмещение.
Troop-contributing countries played an important role in peacekeeping and must have fair reimbursement.

Он указал на то, что отдельные предоставляющие войска страны не готовы к ухудшению обстановки в плане безопасности.
He indicated that some troop-contributing countries were not prepared for the deteriorating security situation.

Все предоставляющие войска страны признают Кодекс поведения военнослужащих из состава голубых касок в качестве обязательного.
All troop-contributing countries recognize the Code of Personal Conduct for Blue Helmets as binding.

Специальный комитет рекомендует Департаменту надлежащим образом информировать предоставляющие войска страны о ходе работ в этом направлении.
The Special Committee encourages the Department to keep troop-contributing countries informed of that process.

Предоставляющие войска страны были проинформированы об оперативной обстановке и оперативной деятельности СООННР в отчетный период.
The troop-contributing countries were briefed on UNDOF operational developments and activities during the period.

Я настоятельно призываю предоставляющие войска страны, которые приняли на себя обязательства в отношении МООНВС, своевременно развернуть свои силы.
I urge those troop-contributing countries that have committed themselves to UNMIS to deploy their forces in a timely manner.

Предоставляющие войска страны должны быть справедливо представлены на высших командных должностях на местах и в Центральных учреждениях.
Troop-contributing countries should be equitably represented in senior command positions in the field and at headquarters.

Старая система была весьма сложной, и многие предоставляющие войска страны выбрали новую систему, с тем чтобы облегчить административное бремя.
The old system was very complicated and many troop-contributing countries had chosen the new system to ease the administrative burden.

Предоставляющие войска страны должны быть надлежащим образом представлены в ДОПМ и ДПП с учетом принципа справедливого географического представительства.
The troop-contributing countries should be properly represented in DPKO and DFS, with due regard also for equitable geographical representation.

При наличии такой информации предоставляющие войска страны могут лучше планировать организацию, снаряжение и комплектование своих контингентов.
With this information available, troop contributors could make better plans for the organization, equipping and staffing of their contingents.

Все предоставляющие войска страны выбрали вариант возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество на основе нового механизма аренды с включенным обслуживанием.
All troop-contributing countries have opted for the new wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.

В отсутствие таких конкретных условий предоставляющие войска страны должны сами обеспечивать пополнение запасов и поставку материалов.
Where these specific circumstances do not exist, the troop contributors should be responsible for the resupply and make their own arrangements for shipments.

Предоставляющие войска страны просили обеспечить транспортировку сомалийских сил для проведения совместных операций на основе возмещения расходов.
Troop-contributing countries have been requested to provide transportation to the Somali forces conducting joint operations on a cost-reimbursable basis.

Оратор говорит, что, насколько он понимает, предоставляющие войска страны еще не подписали Меморандум о взаимопонимании, и он просит дать объяснение этому.
He understood that the troop-contributing countries had not yet signed the Memorandum of Understanding, and he asked for clarifications.

Предоставляющие войска страны могли оказать дополнительную поддержку, например поставить запасные части для оборудования, по договоренности с Организацией Объединенных Наций.
The troop-contributing country could provide additional support, such as spare parts for equipment, provided an agreement was made with the United Nations.

Кроме того, в некоторых миссиях предоставляющие войска страны не доставили неосновное имущество и расходуемые материалы в достаточном для самообеспечения количестве.
In addition, in certain missions, troop contributors did not bring minor equipment and consumables sufficient for self-sustainment.

Помимо этого, дополнительные поездки были совершены в некоторые предоставляющие войска страны в связи с инспекцией принадлежащего контингентам имущества.
Moreover, additional trips were undertaken to a number of troop-contributing countries in connection with inspection of contingent-owned equipment.

Тем не менее оратор заверяет предоставляющие войска страны в том, что Секретариат намерен продолжать следить за развитием ситуации и сделает все возможное для скорейшей следующей выплаты.
Nevertheless, he reassured troop contributors that the Secretariat would continue to monitor the situation and would do its utmost to make the next payment as soon as possible.

Создать рабочую группу для рассмотрения трудностей, с которыми сталкиваются предоставляющие войска страны, включая финансовые трудности в плане выполнения требований в отношении быстрого развертывания.
Establish a working group on the funding difficulties of troop-contributing countries in complying with rapid deployment requirements.

Нельзя допустить, чтобы такое положение сохранялось в течение неопределенного периода времени, поскольку оно ложится чрезмерным финансовым бременем на предоставляющие войска страны, которые ожидают возмещения понесенных ими расходов.
That situation should not be allowed to continue indefinitely, since it placed undue financial stress on troop-contributing countries awaiting reimbursement.

Контрольные процедуры проверки направлены на обеспечение того, чтобы как предоставляющие войска страны, так и Организация Объединенных Наций выполняли требования, изложенные в меморандуме о взаимопонимании.
The verification control procedures aim to ensure that both the troop contributor and the United Nations meet the requirements of the memorandum of understanding.

Медицинское обслуживание уровня I в чрезвычайных обстоятельствах будет оказываться бесплатно по принципиальным соображениям, но предоставляющие войска страны могут требовать возмещение расходов за оказанные услуги.
Occasional level I care should be provided in an emergency with no fee as a matter of principle, but any troop contributor may choose to seek reimbursement for services rendered.

Предоставляющие войска страны, которые входят в состав Группы 77 и Китая, в настоящее время обеспечивают более 85 процентов войск, занятых в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
The troop-contributing countries that were members of the Group of 77 and China provided over 85 per cent of the troops currently serving in United Nations peacekeeping operations.

Существенные политические издержки, а также людские и финансовые затраты, связанные с миротворческими миссиями, и тяжелые условия, в которых осуществляются миссии, могут заставить предоставляющие войска страны отказаться от участия в них.
The considerable political, human and financial cost of peacekeeping missions and the severe constraints under which they operated might prompt troop contributors to become disengaged.