TURKMEN CARPETS на Русском - Русский перевод

• туркменские ковры
• туркменских ковров

Примеры использования Turkmen carpets на Английском языке и их переводы на Русский язык

The density of the Turkmen carpets is different.
Плотность туркменских ковров различна.

In the Turkmen carpets red colors dominate, range of colors varies from dark red to almost blood red.
В туркменских коврах преобладают красные тона, цветовая гамма варьирует от темно-вишневого до почти алого цвета.

The finesse of the ornaments on Turkmen carpets is impressive!
Тонкость орнамента туркменских ковров поражает!

Another feature of the Turkmen carpets is a pattern- geometric, with the characteristic of each major tribe.
Еще одной отличительной чертой туркменских ковров является узор- геометрический, причем характерный для каждого крупного племени.

The laborious techniques of manufacturing the Turkmen carpets do not allow to work fast.
Кропотливая техника изготовления туркменских ковров не позволяет работать быстро.

Among the modern Turkmen carpets stands the world's largest handmade carpet total area of 301 m2, which was woven in 2001, and in 2003 entered in the Guinness Book of Records.
Среди современных туркменских ковров выделяется самый большой в мире ковер ручной работы общей площадью 301 м², который был соткан в 2001 году, а в 2003 году занесен в книгу рекордов Гиннесса.

Now, one can often see the Turkmen carpets with various subjects.
Теперь нередко можно видеть туркменские ковры с разнообразными сюжетами.

State Association Turkmenhaly is a major supplier to the world market of pure wool pile hand-made Turkmen carpets from Turkmenistan.
Туркменхалы» является основным поставщиком на мировой рынок туркменских ковров из Туркмении.

But there is a feature, which gathers Turkmen carpets, dominates on the majority of them.
Но есть и черта, которая объединяет туркменские ковры, доминирует на большинстве из них.

Even if by the time of Marco Polo the Turkmen carpets had reached such fineness and beauty, it is not difficult to suppose, that the roots of carpet-weaving go far back to the earlier period of history, because a carpet is the result of creative work of many generations of nameless weavers from the people.
Если ко времени Марко Поло ковры Туркмении уже достигли такого уровня тонкости и красоты, то нетрудно предположить, что корни коврового производства уходят в еще более ранний период истории, ибо ковер является плодом творческого труда многих поколений безымянных мастериц, вышедших из гущи народных масс.

The new building of the National Museum of Turkmen Carpets has an overall space of 5089 m2.
Новое здания Национального музея туркменского ковра, занимает в общем площадь 5089 м².

Turkmen carpets and Akhal-Teke horses, Sunday bazaars and innumerable historical monuments, such as ruins of the ancient fortresses of the Achaemenid dynasty and archaeological sites of the Parthian period, the ancient cities of Merv(Turkmen Merw, Persian Marw), Koneurgench and Nisa, medieval castles, forts, caravanserais, mosques, mausoleums and tombs- all this attracts numerous tourists to hot Turkmenistan.
Туркменские ковры и ахалтекинские скакуны, воскресные базары и бесчисленные памятники древности: руины античных крепостей династии Ахеменидов и городищ Парфянского царства, древние города Мерв, Кенеургенч, Ниса, средневековые замки, форты, каваран- сараи, мечети, мавзолеи и гробницы- вот что привлекает туристов в жаркий Туркменистан.

An Italian traveler Marco Polo was the first to mention the Turkmen carpets in the XIII century.
Первое письменное упоминание о туркменских коврах оставил еще в ХIII веке итальянский путешественник Марко Поло.

Tour continues on the first floor in the hall of Turkmen carpets, where pride of Turkmen people‒ giant carpet is exhibited, area of which is 266 square meters.
Экскурсия продолжается на первом этаже в зале ковров, где гордостью и гимном туркменскому ковру является ковер- гигант, площадью 266 м2, основным орнаментом которого является ахалтекинский гушлы- гель.

Stretching for several kilometers along the desert outskirts of the city, the bazaar is attracting attention, first of all, the possibility to buy traditional Turkmen carpets, which are brought here for sale from across the country.
Протянувшийся на несколько километров вдоль пустынных предместий города, базар привлекает внимание, в первую очередь, возможностью покупки традиционных туркменских ковров, которые свозят сюда на продажу со всей страны.

The main part of the tekin, yomud and other Turkmen carpets in the market has small size- from 60 to 90 centimeters to 1.5 for 2 meters, but the carpets of large size are also not uncommon.
Основная часть попадающих на рынок текинских, иомудских и других туркменских ковров имеет сравнительно небольшие размеры- от 60 на 90 сантиметров до 1, 5 на 2 метра, однако ковры больших размеров также не редкость.

The most frequent carpets of low-density- 100-200 thousand knots per square meter, but there are Turkmen carpets the density of which is 600 000 knots per square meter and more.
Наиболее часты ковры невысокой плотности- 100- 200 тысяч узлов на квадратный метр, однако встречаются туркменские ковры и плотностью 600 тысяч узлов на квадратный метр и более.

Besides numerous gold medals won at various international exhibition-fairs Turkmen carpets were also awarded in such nominations as Quality and Perfection and won The Era of Quality and The Arch of Europe gold awards, Platinum and Diamond Stars.
Кроме многочисленных золотых медалей, туркменские ковры не раз удостаивались престижной номинации« Качество и Превосходство», золотой категории наград« Эра качества»,« Арка Европы», Платиновой и Бриллиантовой звезд….

Here you can see thousands of archaeological monuments of old Nisa and Merv, as well as ancient Turkmen carpets, household items, samples of national clothes and fabrics, items made of precious metals.
Здесь можно увидеть тысячи археологических памятников из старой Нисы и Древнего Мерва, также старинные туркменские ковры, предметы традиционного быта, образцы национальной одежды и тканей, изделий из драгоценных металлов.

The principal activities of the corporation are the production and sale of Turkmen carpets and rugs, preserving the traditions of carpet weaving hand, the restoration of old carpet ornaments and articles.
Основными видами деятельности корпорации являются производство и реализация туркменских ковров и ковровых изделий, сохранение традиций ручного ковроделия, восстановление старинных ковровых орнаментов и изделий.

The museum has about forty thousand exhibits are pictures on historical themes, Oriental miniatures, tapestries, drawings, ceramics and sculptures, ancient traditional clothes, Turkmen carpets, jewelry, silverware, utensils, musical instruments, ancient weapons, ancient manuscripts, documents on the history of the region, all kinds of flora and fauna of Mary Province.
Фонд музея насчитывает около сорока тысяч экспонатов, это картины на историческую тематику,« восточные» миниатюры, гобелены, графики, керамики и скульптуры, старинная национальная одежда, туркменские ковры, ювелирные изделия из серебра, домашняя утварь, музыкальные инструменты, древнее оружие, старинные рукописи, документов по истории края, все виды флоры и фауны Марыйского велаята.

The main celebrations are held in Ashgabat, at the National Turkmen Carpet Museum, a unique temple-treasure house, where over eight thousand historical rarities and modern hand-made articles are kept.
Основные торжества проходят в Ашхабаде в Национальном музее туркменского ковра- уникальном храме- сокровищнице, где собрано свыше восьми тысяч старинных и современных рукотворных шедевров.

For 20 years, on the last Sunday in May our people annually celebrate a state holiday- Turkmen Carpet Holiday.
Вот уже более 20- и лет в последнее воскресенье мая наш народ отмечает Праздник туркменского ковра.

The first carpet-giant made in 1942 like«Galkynysh» made in 2009, decorating the National Turkmen Carpet Museum.
Первый из них соткан еще в 1942 году, последний-« Галкыныш»- в 2009- ом; оба украшают Национальный музей туркменского ковра.

The Turkmenistan Presidential Decree of 20 March 1993 in Ashgabat created the Turkmen Carpet Museum.
Постановлением Президента Туркменистана от 20 марта 1993 года в городе Ашхабаде был создан Музей туркменского ковра.

The emergence of Turkmen carpet, possibly related to the heyday of Assyria, Babylon and Egypt, whose proximity to Turkmenistan by the trade as far back as ancient times, had paved the carpet, and with it, and dyeing.
Возникновение туркменского ковроделия, возможно, относится к периоду расцвета Ассирии, Вавилона и Египта, территориальная близость которых к Туркмении путем торговых отношений еще в античный период, заложила основу ковроделия, а вместе с ним и украшения.

Carpets are, doubtlessly, the most popular Turkmen items around the world.
Самыми востребованными и известными на весь мир туркменскими изделиями являются, конечно же, ковры.

Among diverse forms of folk applied art, Turkmen carpet- weaving is the most richly developed and has won world- wide fame and is still a success.
Среди разнообразных форм народного прикладного искусства наиболее развитой и богатой является туркменское ковроделие, снискавшее себе уже с давних времен мировую славу, сохранившуюся до наших дней.

All Turkmen tribes have their own historical well-established pictures of the carpet..
Все туркменские племена имеют собственные исторически сложившиеся рисунки ковра.

The carpets of the Turkmen weavers(or rather, woman weavers- Turkmen women are engaged in making carpets) became known in Europe long ago.
Ковры туркменских ткачей( точнее, ткачих- у туркмен изготовлением ковров занимаются практически исключительно женщины) стали известны в Европе очень давно.