ТУРКМЕНСКИМИ на Английском - Английский перевод

• turkmen
• turkmenistan

Примеры использования Туркменскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем, приговор не был подтвержден туркменскими властями.
The sentence has, however, not been confirmed by the Turkmenistani authorities.

Те, кто вступили в брак с туркменскими гражданами, особенно узбекские женщины, также подвержены этой проблеме.
Those married to Turkmen citizens, especially Uzbek women are also affected.

Все основатели, члены и участники должны являться совершеннолетними туркменскими гражданами.
All founders, members and participants were to be adult Turkmen citizens.

Самыми востребованными и известными на весь мир туркменскими изделиями являются, конечно же, ковры.
Carpets are, doubtlessly, the most popular Turkmen items around the world.

Огромный воскресный базар" Толкучка" славится разнообразием своих товаров и яркими туркменскими традициями.
The large Sunday bazaar“Tolkuchka”(flea market) is famous for its variety of goods and bright Turkmen traditions.

Авиакомпания« Air India» будет соперничать с« Туркменскими Авиалиниями» по маршруту Амритсар- Бирмингем.
Air India to compete with Turkmenistan Airlines on Amritsar- Birmingham air route.

Согласно национальным статистическим данным, в 2010 году только 17% нефтепродуктов были экспортированы туркменскими судами.
According to national statistics, in 2010, only 17% of oil products were exported by national vessels.

Мы подтверждали свою готовность встретиться с нашими туркменскими коллегами, но пока, к сожалению, мы не согласовали ни время, ни место.
We have confirmed our readiness to meet with our Turkmen colleagues, but, unfortunately, we have yet to agree on the time and place.

Рига- известный в Европе транспортный узел, который может содействовать в продвижении услуг, предоставляемых туркменскими авиалиниями.
Rigais a well-known European transport hub, which can help promote the services provided by Turkmen Airlines.

ХАЗАР, Туркменистан- Туркменский флот недавно получил построенный туркменскими специалистами катер, сообщило радио« Чар тарапдан» 31 мая.
KHAZAR, Turkmenistan-- The Turkmen navy recently acquired a cutter built by Turkmen workers, Char Tarapdan radio reported May 31.

Россия действовала быстро, чтобы консолидировать выгоду от путинского энергетического саммита с казахскими и туркменскими партнерами, прошедшего в середине мая.
Russia has swiftly moved to consolidate the gains of Putin's energy summit with his Kazakh and Turkmen counterparts on May 11-13.

Кроме того, иранских куланов, наряду с туркменскими, завезли в Израиль, где оба подвида скрещиваются в заповеднике Хай- Бар Йотвата.
It was also reintroduced, along with the Turkmenian kulan, to Israel, where they both reproduce wild ass hybrids in the Negev Mountains and the Yotvata Hai-Bar Nature Reserve.

В сфере расширения международной деятельности по разведке и добыче нефти важное место занимает сотрудничество с туркменскими компаниями.
In field of expansion of international activity of exploration and production of oil, and important role is played by cooperation with Turkmenistan companies.

После консультаций с туркменскими властями и с таджикской оппозицией я решил воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы попытаться решить вопрос о месте межтаджикских переговоров.
After consultations with Turkmen authorities and with the Tajik opposition, I decided to use this occasion to try to obtain a decision on the venue of inter-Tajik talks.

Содействие развитию экономических связей между Грузией и Туркменистаном, обсуждение и определение с туркменскими властями новых перспектив в целях увеличения внешнеторгового оборота.
Promoting the development of economic ties between Georgia and Turkmenistan, discussing and elaborating with Turkmen authorities new prospects with aim of increased trade turnover.

Специалистов, владеющих кыргызским и туркменскими языками, преимущественно готовят в Кыргызстане, Туркмении или же они проходят обучение в вузах страны на русском и таджикском языках.
Specialists who speak Kyrgyz and Turkmen generally train in Kyrgyzstan and Turkmenistan, or follow courses in Russian or Tajik at institutes of higher education in Tajikistan.

Генеральным подрядчиком выступили мостостроители корпорации« Укртрансстрой», которые совместно с туркменскими строителями подразделения Министерства железнодорожного транспорта возвели этот объект.
The general contractor of the corporation were the bridge builders Ukrtransstroi, who together with the Turkmen builders division of the Ministry of Railway, built this structure.

В Кундузе МООНСА оказывает помощь губернатору в рамках комиссии, которая была создана для урегулирования земельных разногласий, которые привели к столкновениям между туркменскими и узбекскими общинами.
In Kunduz, UNAMA is assisting the Governor in a commission that has been established to resolve land disputes that have led to clashes between the Turkmen and Uzbek communities.

Со времени Шелкового пути туркменский народ занимается шелководством, но ткани, сотканные туркменскими женщинами, отличаются особым национальным колоритом не похожий на ткани других народов.
Turkmen people are busy with silkworm breeding since the period of Silk way, but fabrics woven by Turkmen women differ by their special, national and original colouring.

Восток есть восток, поэтому никого не удивляет, что основным центром притяжения для туристов является огромный воскресный базар" Толкучка", который славится разнообразием своих товаров и яркими туркменскими традициями.
East is east, and that is why nobody wonders, that the main place of interest for tourists is the huge Sunday bazaar“Tolkuchka”. It is famous for its variety of goods and bright Turkmen traditions.

В Центральной Азии примерно 8 500 человек, находящихся в положении лиц без гражданства, были зарегистрированы туркменскими властями и в настоящее время либо проходят процесс натурализации, либо получают виды на жительство.
In Central Asia, some 8,500 people in a statelessness-like situation have been registered by the Turkmen authorities and are in the process of being either naturalized or given residence permits.

В марте 2017 года в ходе официального визита Президента Беларуси Александра Лукашенко в Туркменистан был заключен ряд договоров и меморандумов между белорусскими и туркменскими учреждениями образования.
In March 2017 during the official visit of the President of the Republic of Belarus Alexander Lukashenko to Turkmenistan a number of treaties and memoranda were concluded between Belarusian and Turkmen educational establishments.

По данным правоохранительных органов, сотрудники спецслужб регулярно встречаются и общаются с туркменскими студентами в каждой стране, представляя себя в качестве сотрудников из консульств и посольств Туркменистана.
According to law enforcement agencies, intelligence officers regularly meet and talk with Turkmen students in each country, introducing themselves as employees from Turkmenistan's consulates and embassies.

В то же время просьбы иностранных государств о расследовании в связи с совершением преступлений туркменскими гражданами за границей будут рассматриваться Генеральной прокуратурой и, если преступление было совершено, может быть возбуждено судебное разбирательство в отношении этих граждан на основе информации, предоставленной иностранным государством, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Туркмении.
However, requests from foreign States to investigate a Turkmen citizen for a crime committed abroad would be considered by the Procurator General's Office and, if a crime had been committed, proceedings could begin against that citizen on the basis of information provided by the foreign State, in accordance with the Turkmen Code of Criminal Procedure.

В гостиничном комплексе« Ýupek ýoly» имеются бары и столовая для одновременного приема 130 человек, где отдыхающие могут насладиться туркменскими национальными блюдами, а также испробовать кухню различных стран, включая десерты и напитки.
Hotel complex«Ýüpek ýoly» has bars and canteen meant for servicing 130 persons at once, where the tenants may enjoy Turkmen national dishes and they can taste the cuisines of different countries, including desserts and beverages.

Туркменский язык" с 1 по 10 классы.
Turkmen Language for grades 1 to 10.

На борту Боинга" Туркменских Авиалиний" скончался пассажир.
Passenger dies on board Turkmenistan Airlines Boeing aircraft.

Также туркменские СМИ отмечают, что при зарубежных дипломатических представительствах созданы 39 избирательных участков.
Turkmen media also noted that 39 polling stations were established in foreign diplomatic missions.

Партнерами Азиады станут« Туркменские авиалинии» и малайзийская PETRONAS.
Turkmenistan Airlines, Malaysian PETRONAS to become partners of the Asian Games.

Традиционные туркменские костюмы, Тегеранский университет, январь 2001 года;
Traditional Turkmen costumes, Tehran University, January 2001;