TURKMENISTAN LAW на Русском - Русский перевод

• законом туркменистана
• закона туркменистана

Примеры использования Turkmenistan law на Английском языке и их переводы на Русский язык

An important means of realizing and defending the rights of women is provided by the Turkmenistan law"On citizens' recourse and procedures for its consideration," dated 14 January 1999.
Важным средством осуществления и охраны прав женщин служит Закон Туркменистана<< Об обращениях граждан и порядке их рассмотрения>> от 14 января 1999 г.

In accordance with the Turkmenistan law"On elections of members of the Gengeshi," dated 14 December 2002, all limitations of the electoral rights of citizens on the basis of sex are prohibited.
В соответствии с Законом Туркменистана<< О выборах членов Генгешей>> от 14 декабря 2002 года запрещаются любые ограничения избирательных прав граждан по признаку пола.

For the protection of their property and non-property rights, they are guaranteed access to the judicial system Article 8, Constitution, and the Turkmenistan law"On refugees," dated 12 June 1997.
Для защиты своих имущественных и неимущественных прав им гарантирован доступ к правосудию ст. 8 Конституции, Закон Туркменистан<< О беженцах>> от 12 июня 1997 г.

According to the Turkmenistan law"On insurance," dated 24 November 1995, the object of insurance can be life, health, the ability to work, pensions, medical insurance, etc.
Согласно Закону Туркменистана<< О страховании>> от 24 ноября 1995 года объектом страхования служат жизнь, здоровье, трудоспособность, пенсионное обеспечение, медицинское страхование и т. п.

Both parents have the same responsibility for the life, health, and optimal education of the child Article 24, Turkmenistan law"On guarantees of the rights of the child," dated 5 July 2002.
Оба родителя несут одинаковую ответственность за жизнь, здоровье и надлежащее воспитание ребенка ст. 24 Закона Туркменистана<< О гарантиях прав ребенка>> от 5 июля 2002 года.

On the basis of Article 9 of the Turkmenistan law"On the employment of the population," persons regarded under establish procedures as unemployed have the right to receive unemployment assistance.
На основании ст. 9 Закона Туркменистана<< О занятости населения>> лица, признанные в установленном порядке безработными имеют право на получение пособия по безработице.

The laws alone regulate the fundamental rights, freedoms, and obligations of citizens, as well as the means of protecting and providing for them Turkmenistan law"On normative legal acts," dated 18 June 1996.
Исключительно законами регулируются основные права, свободы и обязанности граждан, способы их охраны и обеспечения Закон Туркменистана<< О нормативных правовых актах>> от 18 июня 1996 г.

On the basis of Article 9 of the Turkmenistan law"On leave," a vacation at end of 11 months, at the desire of the woman, may be provided to her before maternity and childbirth leave.
На основании ст. 9 Закона Туркменистана<< Об отпусках>> отпуск до истечения одиннадцати месяцев, по желанию женщины, может быть ей предоставлен перед отпуском по беременности и родам.

The working woman, regardless of her work service, upon the exhaustion of her maternity leave, has the right to unpaid leave for the care of her child up to the age of three Article 15, 16, Turkmenistan law"On leave.
Работающая женщина независимо от стажа работы, по истечении послеродового отпуска имеет право на неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком не достигшим возраста трех лет ст. 15, 16 Закона Туркменистана<< Об отпусках.

Receiving them, in accordance with the Turkmenistan law"On commercial banks and banking activity," dated 8 October 1993, does not depend either on the gender of the borrower or on the place of residence Article 13 of the law..
Их получение согласно Закону Туркменистана<< О коммерческих банках и банковской деятельности>> от 8 октября 1993 года не зависит ни от пола заемщика, ни от его места жительства ст. 13 Закона.

At the same time, the state guarantees pensions to citizens who began receiving pensions before the implementation of the Turkmenistan law"On pensions," dated 17 July 1998 Article 5, Turkmenistan law"On pensions.
В тоже время государство гарантирует пенсионное обеспечение гражданам, вышедшим на пенсию до введения в действие Закона Туркменистана<< О пенсиях>> 17 июля 1998 г. ст. 5 Закона Туркменистана<< О пенсиях.

In accordance with the Turkmenistan law"On physical culture and sports," dated 7 July 2001, the state guarantees to all citizens the realization of their rights in the area of physical culture and sports Article 4 of the law..
В соответствии с Законом Туркменистана<< О физической культуре и спорте>> от 7 июля 2001 г. государство гарантирует всем гражданам реализацию их прав в сфере физической культуры и спорта ст. 4 Закона.

The amount of assistance is 100%, regardless of the work service, for a mother who is raising a disabled child up to age 16, or has three or more children to maintain under the age of 16 Clause 3, Article 11, Turkmenistan law"On state assistance.
Размер пособия составляет 100%, независимо от стажа работы женщины- матери, воспитывающей ребенка- инвалида до 16 лет, либо имеющей на своем иждивении трех или более детей, не достигших 16 лет п. 3 ст. 11 Закона Туркменистана<< О государственных пособиях.

Women's non-governmental organizations that are created in accordance with Article 28 of the Constitution of Turkmenistan and the Turkmenistan law"On social associations," dated 21 October 2003, serve as a foundation for civil society in the country.
Создаваемые в соответствии со статьей 28 Конституции Туркменистана и Законом Туркменистана<< Об общественных объединениях>> от 21 октября 2003 года, женские неправительственные организации служат основой формирующегося в стране гражданского общества.

Pedagogical workers and directors of schools of all types, of secondary specialized, professional, and institutions of higher learning, as well as disabled persons are entitled to vacations that are set at 35 calendar days Article 8, Turkmenistan law"On vacations.
Педагогическим работникам, руководителям школ всех типов, средних специальных, профессиональных и высших учебных заведений, а так же инвалидам продолжительность отпуска устанавливается в 35 календарных дней ст. 8 Закона Туркменистана<< Об отпусках.

According to the Turkmenistan law"On pensions"(1998), length of work service and the service record of retirement insurance for the provision of pensions include the care of nonworking mothers for underage children up to the child's age of three at most not more than six years of age.
Законом Туркменистана<< О пенсиях>>( 1998 г.) в стаж работы и стаж пенсионного страхования для назначения пенсии включается уход неработающей матери за малолетними детьми до достижения ребенком трех лет в общей сложности не более шести лет.

Citizens of Turkmenistan may not be limited in the right to a state pension and/or a pension with the participation of non-governmental pension institutions Clause 4, Article 1, Turkmenistan law"On pensions," dated 17 July 1998.
Граждане Туркменистана не могут быть ограничены в праве на государственное пенсионное обеспечение и( или) пенсионное обеспечение с участием негосударственных пенсионных учреждений п. 4 ст. 1 Закона Туркменистана<< О пенсиях>> от 17 июля 1998 года.

The Turkmenistan law"On state assistance," dated 17 July 1998, establishes the following forms of social assistance: for pregnancy and childbirth; for child care; in connection with the temporary loss of the ability to work; for disability; and for the loss of the breadwinner.
Законом Туркменистана<< О государственных пособиях>> от 17 июля 1998 года установлены следующие виды социальных пособий: по беременности и родам; по уходу за ребенком; в связи с временной утратой трудоспособности; по инвалидности; при потере кормильца.

For this purpose, local khyakimliks have established quotas for enterprises, institutions, and organizations for hiring the aforementioned persons at 5% of the overall number of workplaces Article 12 of the Turkmenistan law"On the employment of the population of Turkmenistan..
Для этого местные хякимлики устанавливают предприятиям, учреждениям и организациям квоту для приема на работу указанных лиц в размере до 5% от общего количества рабочих мест ст. 12 Закона Туркменистана<< О занятости населения Туркменистана.

In accordance with Article 49 of the Constitution of Turkmenistan and of the Turkmenistan law"On the Khalk Maslakhaty," decisions of the Khalk Maslakhaty are put into effect by the President of Turkmenistan, the Majlis, the Cabinet of Ministers, and other state bodies.
В соответствии со статьей 49 Конституции Туркменистана и Законом Туркменистана<< О Халк Маслахаты>> решения Халк Маслахаты реализуются Президентом Туркменистана, Меджлисом, Кабинетом министров и другими государственными органами.

An indirect increase in workers' income is provided by the state through a preferential system of tax obligations for small businesses, where women work very extensively see Turkmenistan law dated 12 June 1999,"On amendments to the Turkmenistan law on taxes and profits.
Косвенный рост денежных доходов работающих стимулируется государством через льготную систему налогообложения сферы малого бизнеса, где распространен труд женщин См. Закон Туркменистана от 12 июля 1999 года<< О внесении изменений в Закон Туркменистана" О налоге на прибыль.

Assistance for child care on the basis of Clause 1, Article 8 of the Turkmenistan law"On state assistance," is provided for maintaining a child up to the age of three in situations where the total income per family member is less than the established minimum payment for work.
Пособие по уходу за ребенком на основании п. 1 статьи 8 Закона Туркменистана<< О государственных пособиях>> назначается на содержание ребенка до трехлетнего возраста при совокупном доходе на члена семьи менее установленного минимального размера заработной платы.

The public prosecutors monitor the legality of the activities of state bodies and organizations and also the conformity with the laws of legal acts issued by them Article 19 of the Turkmenistan law"On the public prosecutor of Turkmenistan," dated 26 June 1992, with subsequent modifications and amendments.
Органы прокуратуры осуществляют надзор за законностью деятельности государственных органов и организаций, а также за соответствием законам издаваемых ими правовых актов ст. 19 Закона Туркменистана<< О прокуратуре Туркменистана>> от 26 июня 1992 г. с последующими изменениями и дополнениями.

The farms that have been created in the country on the basis of the Turkmenistan law"On the peasant farm," dated 28 March 1994, represent family work associations of persons jointly engaged in agricultural production based largely on the personal labor of its members.
Созданные в стране на основании Закона Туркменистана<< О дайханском хозяйстве>> от 28 марта 1994 года хозяйства представляют семейно- трудовые объединения лиц, совместно ведущих товарное сельскохозяйственное производство, основанное преимущественно на личном труде его членов.

The system of education and the powers and activities of local governmental bodies are stipulated by the law of Turkmenistan"On Gengeshi," dated 25 November 1997(revised version, 15 January 2003) and by the Turkmenistan law"On the election of the members of the Gengeshi," dated 25 November 1997 revised version, 14 December 2002.
Порядок образования, полномочия и деятельность органов местного самоуправления определяются законом Туркменистана<< О Генгеше>> от 25 ноября 1997 года( новая редакция от 15 января 2003 года) и законом Туркменистана<< О выборах членов Генгешей>> от 25 ноября 1997 года новая редакция от 14 декабря 2002 года.

The Turkmenistan law"On the print and other mass media in Turkmenistan" dated 10 January 1991, prohibits the use of the mass media for advocating war, violence, cruelty, and any form of discrimination, including against persons of the female gender Article 5 of the law..
Законом Туркменистана<< О печати и других средствах массовой информации в Туркменистане>> от 10 января 1991 г. запрещается использование средств массовой информации для пропаганды войны, насилия, жестокости и любых проявлений дискриминации, включающих лиц женского пола ст. 5 Закона.

Elections for the President of Turkmenistan, the people's representatives(khalk vekilleri) to the Khalk Maslakhaty, and the deputies of the Majlis and members of the Gengeshi are organized by the Central Electoral Commission in accordance with the Turkmenistan law"On the central commission on elections and conducting referendums in Turkmenistan," dated 30 April 1999, with the modifications and amendments of 10 September 2004.
Проведение выборов Президента Туркменистана, народных представителей( халк векиллери) в состав Халк Маслахаты, депутатов Меджлиса и членов Генгешей организует Центральная избирательная комиссия в соответствии с Законом Туркменистана<< О Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов в Туркменистане>> от 30 апреля 1999 г. с изменениями и дополнениями от 10 сентября 2004 г.

The legislation of Turkmenistan(Article 16, Labor Code, and Article 4 of the Turkmenistan law"On the employment of the population of Turkmenistan," dated 11/12/1991) prohibits any direct or indirect limitation of rights or the institution of direct or indirect advantages in hiring on the basis of gender.
Законодательство Туркменистана( ст. 16 Кодекса законов о труде, ст. 4 Закона Туркменистана<< О занятости населения Туркменистана>> от 12. 11. 1991 г.) запрещает какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при приеме на работу в зависимости от пола.

According to the Turkmenistan law"On transferring land to the private property of citizens for conducting trade in agricultural products," dated 20 December 1996, it is provided that every lessee who in the course of two years had recommended himself as a zealous owner of the land should receive the opportunity to receive a land allotment as property.
Законом Туркменистана<< О предоставлении земли в частную собственность граждан для ведения товарного сельскохозяйственного производства>> от 20 декабря 1996 г. предусмотрено, что каждый арендатор, в течение двух лет зарекомендовавший себя рачительным землевладельцем, получает возможность получить земельный надел в собственность.

On the basis of Article 2 of the Turkmenistan law"On elections of people's representatives(Khalk Maslakhaty)," dated 14 December 2002, any direct or indirect limitations placed on the electoral rights of citizens to the highest representative bodies of the people's power, the Khalk Maslakhaty, on the basis of gender are prohibited.
На основании ст. 2 Закона Туркменистана<< О выборах народных представителей( халк векиллери)>> от 14 декабря 2002 года какие-либо прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан в высший представительный орган народной власти-- Халк Маслахаты по признаку пола запрещаются.