ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• law of turkmenistan
• act of turkmenistan

Примеры использования Закон туркменистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон Туркменистана об общественных организациях не содержит каких-либо ограничений на их деятельность.
The Law of Turkmenistan on Public Associations imposes no restrictions of any kind on their activities.

Важным средством осуществления и охраны прав женщин служит Закон Туркменистана<< Об обращениях граждан и порядке их рассмотрения>> от 14 января 1999 г.
An important means of realizing and defending the rights of women is provided by the Turkmenistan law"On citizens' recourse and procedures for its consideration," dated 14 January 1999.

Закон Туркменистана об отмене уголовной ответственности за нарушение законодательства о религиозных организациях.
Act of Turkmenistan on the abolition of criminal responsibility for violation of the laws on religious organizations.

Представители общественных организаций, являясь членами Народного Совета, пользуются доступом к любой информации, участвуют в разработке и принятии законодательных решений, включая и экологические вопросы статья 46 Конституции, Закон Туркменистана" О Халк Маслахаты.
As members of the People's Council, representatives of civil-society associations have access to all information and participate in the formulation and adoption of legislative decisions, including on environmental matters article 46 of the Constitution and the Halk Maslahaty of Turkmenistan Act.

Был принят новый Закон Туркменистана« О государственных гарантиях равноправия женщин», гарантирующий равные права для женщин и мужчин.
The Law of Turkmenistan“On state guarantees of equal rights to women”, guaranteeing equal rights for women and men.

Косвенный рост денежных доходов работающих стимулируется государством через льготную систему налогообложения сферы малого бизнеса, где распространен труд женщин См. Закон Туркменистана от 12 июля 1999 года<< О внесении изменений в Закон Туркменистана" О налоге на прибыль.
An indirect increase in workers' income is provided by the state through a preferential system of tax obligations for small businesses, where women work very extensively see Turkmenistan law dated 12 June 1999,"On amendments to the Turkmenistan law on taxes and profits.

Закон Туркменистана“ Об охране здоровья граждан от воздействия табачного дыма и последствий потребления табачных изделий”.
Law of Turkmenistan“On Protecting the health of citizens from the effects of tobacco smoke and the consequences of tobacco product consumption”.

Конституция Туркменистана, Уголовный кодекс, Закон Туркменистана о борьбе с терроризмом и другие национальные законы и нормативные акты, а также международные соглашения, участником которых является Туркменистан, составляют правовую основу борьбы с терроризмом.
The Constitution of Turkmenistan, the Criminal Code, the Act of Turkmenistan on combating terrorism and other national laws and regulations, as well as international agreements to which Turkmenistan is a party, serve as the legal basis for counter-terrorism efforts.

Закон Туркменистана о собраниях, вступивший в силу в 2015 г., позволяет жителям проводить мирные собрания, если местные органы власти заранее проинформированы, и согласны с местом проведения.
Turkmenistan's Law on Assemblies, which entered into force in 2015, allows residents to hold peaceful assemblies if local authorities are informed in advance and consent to the venue.

Косвенный рост денежных доходов работающих стимулируется государством через льготную систему налогообложения сферы малого бизнеса, где распространен труд женщин См. Закон Туркменистана от 12 июля 1999 года<< О внесении изменений в Закон Туркменистана" О налоге на прибыль.
Indirect growth of monetary incomes of working people is stimulated by means of a preferential system of taxation for small businesses where many women are employed. See, the Law of Turkmenistan of 12 July 1999 on Changes to the Law of Turkmenistan on Profit Tax.

Признать утратившим силу Закон Туркменистана" Об общественных объединениях в Туркменистане", принятый 12 ноября 1991 года, со дня вступления в силу настоящего Закона..
The law of Turkmenistan“On Public Associations in Turkmenistan” of 12 November, 1991, shall be invalidated as of the date this Law comes into effect.

По поручению моего правительства имею честь сообщить, что сегодня, 6 января 1999 года, Президент Туркменистана г-н Сапармурат Ниязов подписал Закон Туркменистана и Указ относительно введения в Туркменистане моратория на применение смертной казни как меры наказания.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that today, 6 January 1999, the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurat Niyazov, signed an Act of Turkmenistan and a Decree concerning the introduction in Turkmenistan of a moratorium on the use of the death penalty as a measure of punishment.

Признать утратившим силу Закон Туркменистана" О свободе совести и религиозных организациях в Туркменистане", принятый 29 мая 1991 года, с последующими изменениями и дополнениями, со дня вступления в силу настоящего Закона..
The Law of Turkmenistan“On Freedom of Conscience and Religious Organizations in Turkmenistan” adopted on 29 May 29 1991 with subsequent changes and additions shall be deemed invalid from the day when this Law comes into effect.

Письмо представителя Туркменистана от 6 января 1999 года на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 14), препровождающее Закон Туркменистана и Указ относительно введения в Туркменистане моратория на применение смертной казни, подписанные в тот же день президентом Туркменистана..
Letter dated 6 January 1999(S/1999/14) from the representative of Turkmenistan addressed to the Secretary-General, transmitting an act of Turkmenistan and a decree concerning the introduction in Turkmenistan of a moratorium on the use of the death penalty, signed on the same date by the President of Turkmenistan..

Закон Туркменистана о культуре гласит, что статус певцов, входящих в более широкую категорию" творческих работников", определяется их предназначением, которое состоит в создании культурных ценностей, отражающих национальные особенности менталитета туркменского народа статьи 23 и 24.
The Turkmen Law on Culture states that the status of singers, as part of a larger group of"creative workers", is defined by their mission, which consists of creating cultural values that reflect national particularities of the Turkmen mentality arts. 23 and 24.

В частности, хякимы представляют исполнительную власть в велаятах, городах и этрапах, руководят деятельностью органов государственного управления на местах, обеспечивают исполнение Конституции Туркменистана, решений Халк Маслахаты, законов, актов Президента Туркменистана и Кабинета Министров Туркменистана Закон Туркменистана<< О хякимах>> от 24 ноября 1995 года.
Specifically, khyakims represent executive power in the velyatas, cities, and etraps, they manage the activity of the bodies of state administration in the localities, they assure the carrying out of the Constitution of Turkmenistan, the decisions of the Khalk Maslakhaty, the laws, and the acts of the President of Turkmenistan and of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan Turkmenistan law,"On the khyakims," dated 24 November 1995.

В сообщении говорилось о недавно принятом Законе Туркменистана" Об общественных объединениях.
The communication concerned the newly adopted Act of Turkmenistan on Public Associations.

На их основе приняты законы Туркменистана или положения, запрещающие любые проявления дискриминации.
Turkmen laws and regulations based on these instruments prohibit discrimination in any form.

Не допускается к публикации информация, противоречащая законам Туркменистана.
It is not allowed to publish information that contradicts the laws of Turkmenistan.

Берет на себя обязательство соблюдать и уважать Конституцию и законы Туркменистана.
Pledge to observe and to respect the Constitution and laws of Turkmenistan.

Ходатайствующие берут на себя обязательство соблюдать и уважать Конституцию и законы Туркменистана.
Applicants were required to undertake to respect the Constitution and laws of Turkmenistan.

Осуществляет другие полномочия в соответствии с настоящим Законом и другими законами Туркменистана.
Exercise other powers in accordance with this Law and other laws of Turkmenistan.

Берет на себя обязательство соблюдать и уважать Конституцию и законы Туркменистана;
Makes a commitment to obey and respect the Constitution and laws of Turkmenistan;

На обучение в высшее духовное учебное заведение принимаются граждане после получения ими обязательного общего среднего образования в соответствии с Законом Туркменистана" Об образовании".
Citizens shall be admitted for studies to a higher theological education institution after they have received compulsory general secondary education in accordance with the Law of Turkmenistan“On Education.”.

Деятельность политических партий не должна ограничивать права и свободы человека и гражданина, гарантированные Конституцией и законами Туркменистана.
The activities of political parties must not restrict the human and civil rights guaranteed by the Constitution and Turkmen law.

В настоящее время ведется работа по рассмотрению вопроса о присоединении к международным договорам по борьбе с терроризмом, разработан проект закона Туркменистана по борьбе с терроризмом.
At the current time, the question of acceding to international treaties on combating terrorism is being considered, and a draft law of Turkmenistan on combating terrorism is being drawn up.

Конституция и законы Туркменистана признают право на профессиональную юридическую помощь всем нуждающимся на любой стадии судопроизводства.
The Constitution and laws of Turkmenistan recognize the right to professional legal assistance at any stage of legal proceedings for all those who require it.

В соответствии с Конституцией и законами Туркменистана никто не может быть осужден или подвергнут наказанию иначе как в точном соответствии с законом..
Under the Constitution and the laws of Turkmenistan, no one may be convicted or punished other than in strict accordance with the law..

Привести законы Туркменистана в соответствие с положениями статей 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах( Канада);
To bring Turkmenistan's laws into line with articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights(Canada);

Установленные Конституцией и законами Туркменистана права и свободы граждан соответствуют декларируемым международным сообществом принципам и нормам международного права в этой сфере.
The civil rights and freedoms established by the Constitution and laws of Turkmenistan conform to the relevant principles and norms of international law proclaimed by the international community.