ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ТУРКМЕНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• legislation of turkmenistan
• laws of turkmenistan
• turkmen law
• turkmen legislation

Примеры использования Законодательство туркменистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 3. Законодательство Туркменистана о миграции.
Article 3. Legislation of Turkmenistan on migration.

Он неоднократно или грубо нарушил законодательство Туркменистана.
He or she committed repeated or gross violation of the legislation of Turkmenistan.

Законодательство Туркменистана устанавливает одинаковые права на вступление в брак для женщин и мужчин.
Turkmenistan's legislation establishes equal rights to marriage for men and women.

Гуманитарное право: международные акты и законодательство Туркменистана;
Humanitarian law: international instruments and the legislation of Turkmenistan;

Законодательство Туркменистана устанавливает одинаковые права на вступление в брак женщин и мужчин.
The laws of Turkmenistan establish equal rights to enter into marriage for women and men.

Компания выполняет нефтяные работы, строго соблюдая законодательство Туркменистана в этой сфере.
The company carries out oil works, strictly observing the legislation of Turkmenistan in this area.

Законодательство Туркменистана не располагает отдельными законодательными актами в отношении домашнего насилия.
Turkmen legislation does not contain specific provisions on domestic violence.

В области оплаты труда законодательство Туркменистана устанавливает ряд льгот для беременных женщин и женщин, имеющих малолетних детей.
In the area of payment for work, the laws of Turkmenistan establish a series of benefits for pregnant women and women with small children.

Законодательство Туркменистана содержит и специальные меры по защите прав и интересов именно женщин.
The legislation of Turkmenistan also contains special measures to defend the rights and interests of women.

Затем сотрудник Министерства охраны природы представил общий обзор того, как внедрялась в законодательство Туркменистана Орхусская конвенция.
A Government official from the Ministry for Nature Protection then presented an overview of how the Aarhus Convention had been implemented in the legislation of Turkmenistan.

Законодательство Туркменистана обеспечивает равенство прав мужчин и женщин в получении всех видов пособий.
The legislation of Turkmenistan provides for equality of rights for men and women in receiving all types of assistance.

На граждан, работающих в религиозных организациях, а также на их предприятиях по трудовым договорам( контрактам) распространяется законодательство Туркменистана о труде.
The labour legislation of Turkmenistan shall apply to citizens employed with religious organizations and their enterprises based on a labour agreement(contract).

Законодательство Туркменистана устанавливает, что дети- инвалиды имеют право на достойное и полноценное участие в жизни общества.
Turkmen legislation states that children with disabilities have the right to dignified and full-fledged participation in society.

За совершение вышеуказанных действий законодательство Туркменистана предусматривает уголовную и административную ответственность ст. 30 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка.
Turkmen law specifies criminal and administrative penalties for the commission of the acts referred to above Rights of the Child(Guarantees) Act, art. 30.

Законодательство Туркменистана не содержит норм или положений, устанавливающих разные права для городских и сельских жителей.
The legislation of Turkmenistan does not contain any norms or provisions that would establish different rights for urban and rural residents.

Проявляя заботу о женщинах и детях, законодательство Туркменистана предоставляет им определенные льготы в вопросах занятости, трудоустройства, условий труда и охраны труда.
Turkmen legislation reveals a concern about women and children, offering them certain advantages in occupation and employment, working conditions and labour protection.

Законодательство Туркменистана определяет границы применения опасных для жизни и здоровья людей препаратов, орудий, механизмов, физической силы.
Turkmen law imposes limits on the use of drugs, implements, mechanisms and physical force that are hazardous to people's life and health.

В ходе этой встречи было указано, что государство не вмешивается в религиозные вопросы, а законодательство Туркменистана, касающееся религиозных свобод, совершенствуется.
During the meeting it was stated that the State does not interfere with religious matters and that the legislation of Turkmenistan in the field of religious freedoms is being improved.

Законодательство Туркменистана, обеспечивающее интересы детей, в полной мере соответствует международным стандартам и положениям Конвенции о правах детей.
Turkmen legislation upholding the interests of children fully conforms to international standards and the provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Проявляя заботу о несовершеннолетних гражданах и женщинах, законодательство Туркменистана предоставляет им определенные льготы в вопросах занятости, трудоустройства, условий труда и охраны труда.
To protect minor citizens and women, Turkmen legislation accords them specific concessions in matters of employment, job placement, working conditions and labour protection.

Законодательство Туркменистана защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жилищных и имущественных прав.
Turkmen law protects children against other forms of exploitation injurious to their legitimate rights and interests, including their housing and property rights.

В условиях радикальных экономических преобразований Конституция и законодательство Туркменистана, а также стремительно развивающиеся отрасли народного хозяйства предоставляют женщинам широчайшие возможности трудиться в любой сфере деятельности.
At a time of radical economic transformations, the Constitution and legislation of Turkmenistan and fast growing branches of the national economy provide women with great opportunities to work in any sphere.

Законодательство Туркменистана пересматривается в соответствии с его международными договорными обязательствами, включая область верховенства права и защиту прав человека.
Turkmenistan's legislation is being reviewed in line with its international treaty obligations, including in the area of the rule of law and protection of human rights.

В условиях радикальных экономических преобразований, Конституция и законодательство Туркменистана, развивающиеся отрасли народного хозяйства представляют женщине широкую возможность трудиться в любой сфере деятельности.
In circumstances of radical economic transformations, the Constitution, the laws of Turkmenistan, and the developing areas of the economy provide women with broad opportunities to work in any area of activity.

Законодательство Туркменистана не устанавливает ограничений в регистрации и деятельности религиозных групп и организаций, если их функционирование не противоречит Конституции Туркменистана..
Turkmen law imposes no restrictions on the registration or activities of religious groups or organizations, provided their activities do not contravene the Constitution.

В высших учебных заведениях страны изучаются законодательство Туркменистана и международные документы о правах человека, целенаправленно ведется работа по воспитанию молодых людей в духе единства и сплоченности людей всех рас и народностей.
At higher educational institutions in Turkmenistan, students can study Turkmen law and international human rights instruments; special efforts are being made to educate young people in a spirit of unity and solidarity with people of all races and ethnic backgrounds.

Законодательство Туркменистана представляет развернутую систему правового обеспечения и защиты прав человека и гражданина, провозглашенных Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека.
Turkmenistan's legislation comprises an elaborate system for the upholding in law and the protection of the human and civil rights enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.

В высших учебных заведениях страны изучаются законодательство Туркменистана и международные документы о правах детей, целенаправленно ведется работа по воспитанию молодых людей в духе моральной чистоты, высокого правосознания и приверженности общечеловеческим ценностям.
At higher educational institutions in Turkmenistan, students can study Turkmen law and international instruments on the rights of the child; special efforts are being made to educate young people in a spirit of moral purity, full legal awareness and adherence to universal human values.

Законодательство Туркменистана предоставляет каждому человеку, находящемуся под его юрисдикцией, гражданские, административные и уголовные средства правовой защиты в случае любых актов расовой дискриминации, нарушающих права человека и его основные свободы.
The law of Turkmenistan provides everyone under Turkmen jurisdiction with civil, administrative and criminal remedies against any instance of racial discrimination which violates their human rights and fundamental freedoms.

Религиозные организации, исповедующие православную религию, имеющие духовные центры за рубежом, осуществляют отправление культовых обрядов, также подготовку священнослужителей и необходимого им духовного персонала в порядке, установленном этими центрами, если при этом не нарушается законодательство Туркменистана.
Religious organizations, which have ecclesiastical centres abroad, shall perform their cult rituals and train their clergymen and other required religious personnel under a procedure established by these centres provided that this does not violate the legislation of Turkmenistan.