TWO BASIC ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• два основных элемента
• двух основных элементов
• двумя основными элементами

Примеры использования Two basic elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two basic elements of any budget are the revenues and expenses.
Двумя основными компонентами любого бюджета являются доходы и расходы.

Development of agriculture and fishing, two basic elements;
Развитие сельского хозяйства и рыболовства, являющихся двумя важнейшими составными элементами экономики;

There are two basic elements of the briefing to which we should like to refer.
Есть два важных элемента брифинга, о которых я хотел бы сказать.

Heavenly parents Magician(I) and Priestess(II) symbolize the two basic elements, yin and yang.
Небесные родители Маг( I) и Жрица( II) символизируют два первоначала, янь и инь.

Morocco wishes to draw attention to two basic elements to which priority should be given by the Working Group.
Марокко хочет обратить внимание на два основных элемента, которые рабочей группе следует рассмотреть в первоочередном порядке.

In the view of the United States, this concept is targeted at weaponry and has two basic elements.
По мнению Соединенных Штатов, эта концепция нацелена на вооружения и имеет два основных элемента.

We talk about how we combine these two basic elements in the latest issue of the Polish Industry.
O том, каким образом мы соединяем воедино эти два основных элемента описано в новом номере Польская промышленность.

It is essential that the mandate of any ad hoc committee established in this regard should include two basic elements.
Существенно важно, чтобы мандат любого специального комитета, созданного в этом отношении, включал два исходных элемента.

It contains the two basic elements of internal displacement: coerced movement and remaining within national borders.
Оно включает два основных элемента этого явления: принудительность перемещения и нахождение в пределах национальных границ.

From several of the definitions reviewed, an indicator can generally be characterized by two basic elements.
Исходя из нескольких проанализированных определений можно заявить, что в целом показатель характеризуется следующими двумя основными элементами.

The MYFF comprises two basic elements: a strategic results framework(SRF) and an integrated resources framework IRF.
В состав МРФ входят два основных элемента: ориентировочные стратегические результаты( ОСР) и комплексные рамки ресурсов КРР.

My country also views nuclear disarmament and non-proliferation as two basic elements of international security.
Моя страна также рассматривает ядерное разоружение и ядерное нераспространение в качестве двух основных элементов международной безопасности.

The case structurally consists of two basic elements: a case and a support, fastened among themselves bolt connections.
Шкаф конструктивно состоит из двух основных элементов: шкафа и подставки, скрепленными между собой болтовыми соединениями.

The paper presents a structural analysis of the property in terms of its two basic elements- public and private property.
В статье приводятся результаты структурного анализа собственности в аспекте двух ее базовых элементов- государственной и частной собственности.

But two basic elements were missing: a time frame and quantitative targets for the expected accomplishments.
Вместе с тем в ней отсутствовали два базовых элемента: график выполнения и количественные целевые показатели в отношении ожидаемых достижений.

Development could not take place without the presence of two basic elements, namely financial resources and international cooperation.
Развитие не может иметь место без наличия двух базисных элементов, а именно: финансовых ресурсов и международного сотрудничества.

Two basic elements have to be considered: firstly, that the work or service extracted was done under threat or penalty and, secondly, that the work was done involuntarily.
Следует учитывать два основных элемента: вопервых, это то, что работа или услуга требуются под угрозой наказания, и, вовторых, это то, что данная работа выполняется недобровольно.

The definition of the crime of genocide contained in article 17 included the two basic elements of requisite intent(mens rea) and the prohibited act actus reus.
Определение преступления геноцида, содержащееся в статье 17, состоит из двух основных элементов: необходимого намерения( mens rea) и запрещенного деяния actus reus.

It contains the two basic elements of internal displacement: coerced movement and remaining within one's national borders.
В нем содержатся два основных элемента, составляющих понятие перемещения лиц внутри страны: принудительное перемещение и неперемещение за пределы государственных границ.

It follows-- and this is my first comment-- that any Security Council reform will have to take into account two basic elements-- the Council must adapt while ensuring that its effectiveness is maintained.
А значит-- и это мое первое замечание-- любая реформа Совета Безопасности должна проводится с учетом двух основополагающих условий: Совет должен адаптироваться и одновременно сохранить свою эффективность.

Article 16 contains two basic elements, namely, non-discrimination on the basis of nationality or residence and non-discrimination on the basis of where the injury might occur.
Статья 16 содержит два основных элемента, а именно: недискриминацию по признакам гражданства или места нахождения и недискриминацию по признаку места, где может быть причинен ущерб.

This can be done through an agreement on the number of trees that should be planted annually in countries that have enough water and land, which are the two basic elements for the growth of tree coverage.
Этого можно добиться на основе соглашения о количестве деревьев, которые необходимо сажать каждый год в странах, располагающих водными и земельными ресурсами- двумя основными элементами для роста лесного покрова.

Structural analysis of property in terms of its two basic elements- public and private property, introduced a model of cooperation between state and private sectors.
Проводится структурный анализ собственности в аспекте двух ее базовых элементов- государственной и частной собственности, вводится модель взаимодействия государственного и частного секторов.

Such coercive measures strain the actual and potential capacities of targeted countries in the very important areas of health and education-- two basic elements of every social welfare programme.
Такие меры принуждения подрывают имеющийся и потенциальный резерв стран, против которых они направлены, в таких важнейших областях, как здравоохранение и образование-- двух основных элементов программ социального обеспечения.

In voting in favour of the draft resolution, Romania had taken into consideration two basic elements reflected in the text: the principle of self-determination and the right of all States in the region to live within secure and internationally recognized borders.
Проголосовав за проект резолюции, Румыния приняла во внимание два основных элемента, отраженных в тексте: принцип самоопределения и право всех государств региона на существование в пределах безопасных и международно признанных границ.

Such coercive measures reduce the actual and potential capacities of targeted countries in the very important areas of health and education, two basic elements of every social welfare programme.
Такие принудительные меры ограничивают фактические и потенциальные возможности затрагиваемых стран в весьма важных областях здравоохранения и образования, которые являются двумя основными элементами любой программы социального обеспечения.

In short, the Court reiterated the two basic elements that have been upheld in national and international jurisprudence: the existence of a connection between the State and the individual who acts on its behalf; and the performance of official functions.
Иными словами, Суд вновь указывает на наличие двух основных элементов, которые неоднократно упоминаются в национальной и международной судебной практике: наличие связи между государством и действующим от его имени лицом и выполнение официальных функций.

Article 2 of the draft articles on the responsibility of States specifies the meaning of an internationally wrongful act, stating its two basic elements: attribution of conduct to a State and characterization of that conduct as a breach of an international obligation.
Статья 2 проектов статей об ответственности государств конкретно раскрывает значение международно противоправного деяния и излагает его следующие два основных элемента: присвоение поведения государству и квалификация этого поведения в качестве нарушения международного обязательства.

According to the Special Rapporteur, one of the two basic elements constituting“strictly unilateral acts” was their autonomy. Certainly the notion was important, but it was doubtful whether a purely autonomous act really existed in State practice.
К тому же Специальный докладчик включает в число двух основных элементов, составляющих односторонние акты, самостоятельность волеизъявления; это понятие является, несомненно, важным, но весьма сомнительно, что в практике государств имеются исключительно самостоятельные акты.

Instead of steady progress toward freedom, Fallmerayer perceived a fundamental polarity between"East" and"West": For nearly eighteen aeons, all history has been the result of the struggle between two basic elements, split apart by a divine power from the very beginning: a flexible life-process on the one side, and a formless, undeveloped stasis on the other.
Вместо непрерывного прогресса в направлении свободы Фаллмерайер воспринимал историю как фундаментульную полярность между« Востоком» и« Западом»:" Примерно восемнадцать веков, вся история была результатом борьбы между двумя основными элементами, разделенными с самого начала божественной силой: гибкий жизненный процесс с одной стороны, и бесформенный, неразвивающийся стасис( греч. положение) с другой.