TWO CONCERNS на Русском - Русский перевод

• две проблемы
• две озабоченности

Примеры использования Two concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

It highlighted two concerns.
Он отметил две озабоченности.

In 2000, he voiced two concerns about the future of the Internet: control and access.
В 2000 году он высказал два опасения по поводу будущего Интернета: контроль и доступ.

We need to reconcile those two concerns.
Мы должны сбалансировать эти два аспекта.

The Working Group noted two concerns with the methods used to condition SMOM.
WG- SAM отметила две проблемы с методами, использовавшимися для определения условий ПМОМ.

That said, Costa Rica wishes to take this opportunity to express two concerns.
С учетом вышесказанного Коста-Рика хотела бы, пользуясь этой возможностью, выразить две озабоченности.

The latter two concerns are at the core of a rights-based approach to the realization of human rights.
Последние две проблемы составляют суть правозащитной концепции реализации прав человека4.

In a document comprising 73 paragraphs of text, only two concerns of the staff, in paragraph 71.
В документе, состоящем из 73 пунктов текста, отражены лишь две проблемы, волнующие персонал,- в пункте 71.

My delegation has associated itself with the adoption without a vote of the draft resolution on agenda item 131, but has two concerns.
Моя делегация присоединилась к утверждению без голосования проекта резолюции по пункту 131 повестки дня, но обеспокоена двумя моментами.

A large majority of media outlets are concentrated in the two concerns“Sabah” and“Milliyet-Hurriyet” but there is ample room for diversity.
Хотя абсолютное большинство средств массовой информации сконцентрировано в руках двух концернов" Сабах" и" Миллиет- Хюрриет", издания отличаются большим разнообразием.

While the memorandum of understanding agreed upon was by the Civil Aviation Authorities of both Uganda and the Democratic Republic of the Congo, two concerns were raised.
Хотя между Управлением гражданской авиации Уганды и руководством гражданской авиации Демократической Республики Конго был подписан меморандум о взаимопонимании, были подняты два вызывающих озабоченность вопроса, в частности.

It was important for the Commission to make clear that these two concerns underpinned the need for effective and integrated fisheries management and the protection of the habitats of fish and other biota.
Важно, чтобы Комиссия четко указала, что эти две проблемы подчеркивают необходимость эффективного и комплексного регулирования рыбных запасов и защиты естественной среды обитания рыб и другой биоты.

Lack of equipment” and“lack of monitoring equipment” These first two concerns are closely related.
Недостаток оборудования» и« Недостаток инструментов для мониторинга» Первые две проблемы тесно взаимосвязаны.

The Committee now generally identifies two concerns in its concluding observations, requiring priority action on which it requests information from the State party within one to two years.
Сегодня Комитет в своих заключительных замечаниях отмечает две проблемы, требующие неотложных действий,-- он обращается к государству- участнику с просьбой предоставить информацию в течение одного- двух лет.

Upon reviewing this year's draft resolution we decided that it does not adequately reflect those two concerns, and we are therefore unable to give it our support.
Рассмотрев проект резолюции этого года, мы решили, что он не учитывает должным образом эти два соображения, и поэтому мы не можем поддержать его.

Mr. Zhang Wanhai(China) said that his delegation had two concerns: would the necessary recruitments be completed before the deadline set by the General Assembly and would all Member States be treated on an equal footing?
Г-н ЧЖАН ВАНЬХАЙ( Китай) говорит, что его делегацию беспокоят два вопроса: удастся ли произвести набор необходимого персонала в установленном порядке до истечения срока, установленного Генеральной Ассамблеей, и будет ли обеспечено равное отношение ко всем государствам- членам?

While economic growth has a critical role in facilitating the realization of the interdependent and indivisible human rights that could define the composite right to development in any context, the latter two concerns are at the core of a rights-based approach to the realization of human rights.
Хотя экономическому роста принадлежит решающая роль в оказании содействия реализации взаимозависимых и неделимых прав человека, которые могут определять составное право на развитие в любом контексте, последние две проблемы составляют суть правозащитной концепции реализации прав человека.

As result, these two concerns were included as point 92 and point 25 in the Tunis Commitment and Declaration;(f) the Consortium and UNICEF Ethiopia signed a Special Service Agreement on 26 November 2007 to train 49 police trainers of the Ethiopian Police College in child rights and child protection.
В результате эти два вопроса были включены в качестве пункта 92 и пункта 25 в Тунисское обязательство и декларацию; f 26 ноября 2007 года Консорциум и отделение ЮНИСЕФ в Эфиопии подписали специальное соглашение об услугах, предусматривающее прохождение 49 полицейскими инструкторами Эфиопского полицейского колледжа подготовки по вопросам прав ребенка и защиты детей.

There are probably no greater challenges before the international community in this regard than those of development and of peace and stability- two concerns that define the very essence of the United Nations and that constitute the core purposes and objectives of the Organization.
В этой связи, вероятно, нет более сложных задач, стоящих перед международным сообществом, чем проблемы развития, а также мира и стабильности- два вызывающих обеспокоенность аспекта, которые определяют саму сущность Организации Объединенных Наций и составляют ключевые цели и принципы Организации.

Finally, the Chairperson-Rapporteur introduced his paper on possible elements for a statement to the World Conference on clarifying the relationship between prevention of discrimination and the protection of minorities, including through a reference to the practice of the Sub-Commission on these two concerns.
Наконец, Председатель- докладчик внес свой документ о возможных положениях для заявления на Всемирной конференции в отношении прояснения взаимосвязи между предотвращением дискриминации и защитой меньшинств, в том числе путем ссылки на практику Подкомиссии по этим двум проблемам.

In exercising discretion in the way I respond to your future reporting requests, I will be guided by two concerns: enhancing the coherence of the analysis that the Secretariat puts forward for the Assembly's consideration; and assisting the Assembly in addressing related issues in an integrated way, thus helping it to maximize the policy relevance and impact of the results of its deliberations.
Дискреционно подходя к вашим будущим просьбам о представлении докладов, я буду руководствоваться двумя соображениями: повысить согласованность результатов анализа, представляемых на рассмотрение Ассамблеи; и содействовать комплексному подходу Ассамблеи к смежным вопросам, что поможет ей добиться максимальной политической актуальности и отдачи от принимаемых по итогам дискуссий решений.

Following the abolition of quotas on 1 January 2005, exports of clothing and textiles from China to the United States of America and Europe surged in the first quarter, triggering two concerns: first, the impact on manufacturers of these products in the developed countries and, second, the consequences for other developing countries that also export textiles.
После отмены квот 1 января 2005 года экспорт готовой одежды и текстильных изделий из Китая в Соединенные Штаты Америки и Европу в первом квартале резко вырос, что заставило серьезно задуматься над двумя проблемами: вопервых, над влиянием на положение производителей этих изделий в развитых странах, а вовторых-- над последствиями для других развивающихся стран, которые также экспортируют текстильные изделия.

A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by(valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent.
Простое упоминание соглашения между противоположными сторонами в отношении этого правила не позволило бы примирить эти две проблемы: кроме того, что все директивы Руководства по практике указаний имеют лишь рекомендательный характер и что стороны могут отходить от них в соответствии с соглашением( имеющим силу) inter se, можно иметь серьезные сомнения в том, что такое соглашение может быть признано действительным по простому факту молчаливого согласия со стороны других сторон.

A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have been sufficient to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by(valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent.
Простое упоминание возможности соглашения между участниками, выступающими против этого правила, не позволило бы примирить эти две обеспокоенности: помимо того, что все руководящие положения Руководства по практике имеют лишь рекомендательный характер и что стороны могут отходить от них в соответствии с( действительным) согласием inter se, можно иметь серьезные сомнения в отношении того, что такое согласие может считаться достигнутым по простому факту молчаливого согласия со стороны других сторон.

The first two concerning one case: the information was considered insufficient to clarify it.
Первые два касались одного случая: информация была сочтена недостаточной для выяснения обстоятельств.

No lawyers; just working it out in a reasonable fashion-- two concerned parents.
Никаких адвокатов, просто уладим все в разумных пределах… два обеспокоенных родителя.

Of the three cases reported in the past, two concerned members of the Guerrilla Group of the East Coast and Aragon Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón.
Из трех случаев, о которых сообщалось ранее, два касались членов повстанческой группы Восточного побережья и Арагона Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón.

In 2005, UNICEF, ICRC and UNHCR and the two concerned Governments will continue to trace families and provide foster care arrangements to enable these children to be repatriated.
В 2005 году ЮНИСЕФ, МККК и УВКБ и два заинтересованных правительства будут продолжать отыскивать семьи и обеспечивать попечение, с тем чтобы дать возможность этим детям репатриировать.

Of the four recommendations, two concerned torture and were addressed to the judicial authorities, the third concerned torture and the last concerned bodily harm(addressed to the judicial authorities) and torture.
Из этих четырех рекомендаций две касались пыток и порядка отправления правосудия, третья рекомендация касалась пыток, а последняя- нанесения телесных повреждений, отправления правосудия и применения пыток.

Thirdly: The judicial authorities in my country called upon their counterparts in the two concerned States to cooperate with them within the framework of the Montreal Convention and they refused.
В-третьих: когда судебные власти моей страны призвали своих коллег в двух соответствующих государствах сотрудничать с ними в рамках Монреальской конвенции, те ответили отказом.

Of the three cases reported to the Working Group, two concerned Albanian cousins who were reportedly taken by the police in Zagora in 1993.
Из трех случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, два касались двоюродных братьев албанского происхождения, которые, согласно сообщениям, были задержаны полицией в Загоре в 1993 году.