TWO EVILS на Русском - Русский перевод

• двух зол
• два зла

Примеры использования Two evils на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lesser of two evils.
Меньшее из двух зол.

Of two evils, I chose the lesser.
Если из двух зол выбирать меньшее, я выбираю советскую власть».

The lesser of two evils.
Меньшее из двух зол.

Of two evils in this case it is better to choose the latter.
Из двух зол в этом случае лучше выбирать второе.

It's the lesser of two evils.
Это меньшее из двух зол.

Between two evils, I always pick the one I never tried before. Mae West.
Между двух зол всегда выбирают тот, который я никогда не пробовал раньше. Mae West.

I chose the lesser of two evils.
Я выбрал меньшее из двух зол.

They had chosen the lesser of two evils and had spent large sums of money on treating the patients concerned.
Власти выбрали меньшее из двух зол и потратили огромные суммы на их лечение.

It's just a lesser of two evils.
А просто меньшее из двух зол.

God said to Jeremiah: My people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water(Jeremiah 2:13).
Бог сказал Иеремии:« Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды»( Иеремия 2, 13).

For my people have done two evils;
Ибо два греха сделал народ Мой.

By constantly choosing between smaller of two evils, you will inevitably choose ultimate evil one day.
Продолжая выбирать меньшее из двух зол, ты неизбежно выберешь зло абсолютное.

If it isn't the lesser of two evils.
Если это не меньшее из двух зол.

Challenging the view that abortion is the lesser of two evils, Patricia Lunneborg maintains that it is moral, life-enhancing, supportive to families, and beneficial to the lives of millions of women.
Ставя под сомнение, что аборт-" меньшее из двух зол", Патриция Люннеборг говорит о моральном аспекте вопроса, улучшению жизненных условий, поддержке семей и положительному влиянию на жизни миллионов женщин.

We're talking about the lesser of two evils.
Мы говорим о меньшем из двух зол.

I'm the lesser of two evils, is that it?
Я меньшее из двух зол, верно?

I believe Aldous was the lesser of two evils.
Полагаю, Алдос был меньшим из двух зол.

You're the lesser of two evils, Ferdinand.
Ты меньшее из двух зол, Фердинанд.

You're what they euphemistically call"the lesser of two evils.
Ты- это то, что зовется меньшим из двух зол.

When you choose between the lesser of two evils, your choice is still evil..
Когда ты выбираешь меньшее из двух зол, ты в любом случае выберешь зло..

I would argue that I accomplish the lesser of the two evils.
Я могу утверждать, что добивалась меньшего из двух зол.

It seemed the lesser of two evils, sir.
Это показалось меньшим из двух зол, сэр.

I didn't wanna lie, and I chose not saying anything as being the lesser of two evils.
Я не хотел тебе врать, поэтому выбрал меньшее из двух зол.

He laughed and he said,“Yeah, I am the lesser of two evils aren't I?
Он засмеялся и сказал:" Да, Я из двух зол меньшее, не Я?

According to Franco:"The whole secret of the campaigns unleashed against Spain can be explained in two words: masonry and communism… we have to extirpate these two evils from our land.
По словам Франко: Весь секрет кампании развязанной против Испании можно объяснить в двух словах: Масонство и коммунизм… мы должны искоренить эти два зла с нашей земли.

However, it is obvious that the delay in raising the rate has previously put consumer spending at risk, so the Bank of England will choose the lesser of two evils in November and the rate hike will still take place.
Однако очевидно, что промедление с повышением ставки прежде и поставило под удар потребительские расходы, поэтому Банк Англии выберет в ноябре меньшее из двух зол и повышение ставки все таки состоится.

Her hobbies include cooking and cleaning for her two evil sisters.
В ее хобби входят готовка и уборка за двумя злыми сестрами.

Only, two evil burglars have crept in my window and snatched it before she could get here.
Только два злых вора влезли ко мне в окно и унесли его, прежде чем она смогла прийти.

On both sides of the dome there are two holes made by a 3.5 mm drill, they look like two evil eyes.
С двух сторон купола есть по два отверстия, сделанные сверлом 3, 5 мм, они выглядят как два злых глаза.

Two people had passed in front of her, and Doris had cringed farther back into the shadows, afraid of the two evil children.
Двое человек прошли мимо нее, и Дорис съежилась, стараясь попасть обратно в тень, боясь тех двух злобных детей.