TWO FLEETS на Русском - Русский перевод

• два флота
• оба флота

Примеры использования Two fleets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two fleets, maybe more.
Два флота, может больше.

At daybreak on 19 June the two fleets sighted each other.
На рассвете 30 июня флоты противников обнаружили друг друга.

The two fleets would meet again off Portland.
Оба флота встретились на Босфоре.

Finally, on September 12, the two fleets met around the cays.
Наконец, 12 сентября два флота встретились в районе рифов.

The two fleets battled the next day.
Оба флота оказались на следующий день небоеспособными.

On 16 August 1606, off the Portuguese lighthouse at Cape Rachado, the battle between the two fleets was enjoined.
Так 16 августа 1606 года у мыса Рашадо начался бой между двумя флотами.

Two fleets one, then to die, a cruel death.
Два флота соединятся в один, потом он умрет жестокой смертью».

Following the defeat of Buckingham in October, England attempted to send two fleets to relieve La Rochelle.
После поражения Бэкингема Англия пытались отправить два флота, чтобы помочь Ла- Рошели.

Two fleets and a Skrill are gonna be pretty tough to beat.
Два флота и Скрилл- их всех будет довольно трудно победить.

However, the English had finally put together two fleets and both of them under Robert Morley arrived to confront the French.
Однако англичанам наконец удалось собрать два флота под командованием Роберта Морли, которые направились навстречу французам.

The two fleets came within firing range of each other between two and three o'clock in the afternoon.
Два флота сблизились и завязали стрельбу между двумя и тремя часами дня.

The next day, after the rejection of an ultimatum from Clive demanding restitution for the earlier Dutch seizures, the two fleets engaged.
На следующий день, после отказа голландцев от ультиматума Клайва с требованием реституции за более ранние голландские недружественные действия, оба флота вступили в бой.

These two fleets met off the point of Cnidus in 394 BC.
Эти два флота встретились вблизи города Книда в 394 году до н. э.

The action on 13 March resulted in Admiral William Hotham's Mediterranean Fleet chasing the French fleet and capturing the Ça-Ira and the Censeur, with the two fleets then sailing off in opposite directions.
На рассвете 13 марта адмирал Уильям Хотэм поднял сигнал общей погони, которая завершилась на следующий день захватом Ca- Ira и Censeur и два флота разошлись в противоположных направлениях.

By 1:00 pm, the two fleets were roughly facing each other, but sailing on opposite tacks.
К 1: 00 пополудни, флота были примерно друг против друга, но шли встречными галсами.

Howe isolated several French ships in the rear and pounded them with broadsides, but Villaret de Joyeuse was able to bring his van about to rescue them, and the two fleets parted again at night to reform their battle lines and repair damage.
Хау удалось отрезать от основного флота несколько французских кораблей арьергарда, и он попытался захватить их, но Вилларе де Жуайез смог привести к месту боя свой авангард, чтобы помочь им, и оба флота снова расстались на ночь, чтобы перестроить свои боевые порядки и отремонтировать повреждения.

The two fleets met for the first time in a major battle at the Battle of Dungeness, November 1652.
В крупном сражении два флота встретились в первый раз в битве у мыса Дандженесс в ноябре 1652 года.

Whatever the true course of events, it is clear that when the two fleets met, Cleitus with his 240 ships had a distinct numerical advantage over the Athenian fleet..
В любом случае понятно, что когда два флота встретились, Клит с его 240 кораблями имели значительное численное преимущество над афинским флотом..

The two fleets traded cannon fire and the Portuguese ships began to move northward, drawing the Dutch away from Malacca.
Два флота обменялись пушечными залпами, и португальские корабли начали оттеснять голландцев на север от Малакки.

It was about 4:00 pm, over 6 hours since the two fleets had first sighted each other, when the British-who had the weather gage, and therefore the initiative-opened their attack.
Около 4: 00 пополудни, свыше 6 часов с момента первого обнаружения, англичане, имевшие наветренное положение, и значит инициативу, начали атаку.

Virgin Trains has ordered two fleets of active tilting trains, electric-powered for use on the West Coast main line and diesel-powered for Cross-Country services that operate extensively on non-electrified routes.
Компания" Вирджин трейн" заказала два парка поездов на активной маятниковой подвеске: на электрической тяге- для использования на линии" Вест коуст мейн лайн" и на дизельной тяге- для внутренних районов, многие из которых не имеют электрифицированных железных дорог.

Owing to a violent storm, which arose suddenly and compelled the two fleets to separate before engaging in battle, many of his vessels were so shattered that he found it necessary to put into Boston for repairs.
Но перед уже согласованным нападением он вышел в море против адмирала Хау, и внезапным сильным штормом, застигшим врасплох оба флота, многие его корабли были настолько повреждены, что он счел необходимым уйти в Бостон на ремонт.

The last verse"Two fleets one, then to die, a cruel death" aren't really relevant to the demise of Henry II, except that his death was cruel or perhaps more accurately"tragic" as cruelty implies that intent from a perpetrator, which was not the case here.
Последняя строка« два флота соединятся в один, потом он умрет жестокой смертью» не имеет никакого отношения к кончине Генриха II, помимо того, что его смерть была« жестокой», или, точнее« трагической», поскольку жестокость подразумевает жестокие намерения виновного, на что нет никаких исторических указаний.

Next morning, at noon the two fleets began to move southwest, with the English hugging the coast and the Dutch keeping some distance.
На следующий день в полдень оба флота начали движение на юго-запад, англичане, держась берега, и голландцы, на некотором расстоянии.

The lines of the two fleets did not completely meet; only the forward and center sections fully engaged.
В ходе двухчасового боя, который состоялся после нескольких часов маневрирования, линии флотов сошлись не полностью, только авангард и центр линии были задействованы целиком.

You will need to buy two Fleet enemas from a pharmacy.
Вам необходимо купить в аптеке две Fleet- клизмы.

You will need two Fleet enemas to empty your colon before the test.
Перед проведением этого обследования Вам нужно очистить свой кишечник, сделав две Fleet- клизмы.

He fought in two fleet actions in 1795, at Genoa and then at Hyères Islands.
Был в составе флота Нельсона при Генуе, затем у Йерских островов.

Two space fleets totally impotent.
Два полностью бессильных космических флота.

And a further two convict fleets arrived in 1790 and 1791.
Еще два флота с арестантами прибыли в 1790 и 1791 году.