TWO IMPORTANT ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• два важных элемента
• двумя важными элементами

Примеры использования Two important elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must not, however, allow it to make us lose sight of two important elements.
Однако это не должно позволять нам упускать из виду два важных элемента.

Andrey Kiselev emphasized attention on two important elements of PPP projects implementation- financial and legal structuring.
Андрей Витальевич акцентировал внимание на двух важных элементах реализации проектов ГЧП- финансовом и юридическом структурировании.

The activities on your extracurricular résumé involve two important elements.
Указанные в резюме вашей внешкольной деятельности, включают два важных элемента.

Two important elements of employment objectives are full employment of men and women and sufficient opportunities for decent work.
Двумя важными элементами задач в области занятости являются: полная занятость мужчин и женщин и наличие достаточных возможностей для достойной работы.

It would therefore be better not to depart from it and to retain, in particular, the two important elements, namely national income and market exchange rates.
Поэтому следует избегать ее коренной ломки, сохранив, в частности, два важных элемента ее построения, а именно: национальный доход и рыночный валютный курс.

Mitigation and adaptation are two important elements, both of which are dealt with under the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
Смягчение последствий и адаптация представляют собой два важных элемента, оба из которых рассматриваются в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The United Nations standardized reporting mechanism for military expenditures and the more recent Register of Conventional Arms are already two important elements of a global CBM network.
Имеющихся двух важных элементов глобальной сети мер укрепления доверия относятся стандартизированная система отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и недавно созданный Регистр обычных вооружений.

In addition, mediation and arbitration-- two important elements in international commercial conciliation-- should be more closely linked.
Кроме того, следует предусмотреть более тесную связь посредничества и арбитража- двух важных элементов международной коммерческой согласительной процедуры.

Archbishop Chullikatt(Holy See): Last year, the General Assembly, in declaring the present International Year of Youth, insightfully drew attention to two important elements for the advancement of peace, namely, dialogue and mutual understanding.
Архиепископ Чулликат( Святой Престол)( говорит по-английски): В прошлом году Генеральная Ассамблея, провозглашая этот год Международным годом молодежи, прозорливо обратила внимание на два важных элемента для продвижения дела мира, а именно: диалог и взаимопонимание.

Two important elements remain unresolved: the allocation of seats on the commission to the parties and independent persons, and appropriate security guarantees for the UTO members.
Остаются неурегулированными два важных момента: распределение мест в комиссии среди сторон и независимых деятелей и надлежащие гарантии безопасности членов от ОТО.

I myself believe that sports and propagating a culture of peace are two important elements that will help us to build a world full of tolerance, solidarity, mutual understanding and peace.
Я сам считаю, что спорт и распространение культуры мира являются двумя важными элементами, которые могут помочь построить мир, полный терпения, солидарности, взаимного понимания и мира.

In 1996, two important elements of personnel management were realized: the implementation of the initial job classification exercise and the establishment of the Appointment and Promotion Board.
В 1996 году были проведены два важных мероприятия, связанных с управлением кадрами: была осуществлена предварительная классификация должностей и был учрежден Совет по назначениям и повышению в должности.

We believe that the Agreement reinforces and institutionalizes the relationship between the United Nations and the ICC, ensuring that, on both a philosophical and a practical level, those two important elements of international justice can work together.
Мы считаем, что Соглашение содействует укреплению и институциализации отношений между Организацией Объединенных Наций и МУС, обеспечивая сотрудничество между этими двумя важными элементами международного правосудия на теоретическом и практическом уровне.

Two important elements must be borne in mind; first, that the formulation of the draft Code was not an isolated exercise and, second, that there was a need for precise definitions of each crime.
Необходимо учитывать два следующих важных элемента: во-первых, разработка проекта кодекса не является изолированным мероприятием, и, во-вторых, существует необходимость в разработке точных определений каждого преступления.

The idea was born when professional guitarist Erkka Korhonen, who records and gigs with many top Finnish metal and progressive bands, realised that two important elements of Finnish culture- celebrating Christmas and thrashing out loud music- could be creatively combined.
Идея возникла так: профессиональный гитарист Эркка Корхонен, участвующий в записях и концертах многих ведущих финских групп металла и прог- рока, однажды понял, что два важных элемента финской культуры- празднование Рождества и громкую музыку- можно соединить творчески.

Some delegations expressed the view that there were two important elements needed to ensure equitable access and efficient use of the geostationary satellite orbit, namely a priori planning and coordination procedures.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что для обеспечения равного доступа к геостационарной спутниковой орбите и ее эффективного использования необходимы два важных элемента, а именно: априорное планирование и процедуры координаций.

Mr. Dall'Oglio(International Organization for Migration): In the view of the International Organization for Migration(IOM), ensuring that migration is a positive force for development involves two important elements: First, consultation and dialogue on migration; and secondly, concrete, results-oriented activities.
Гн далл' Ольо( Международная организация по миграции)( говорит поанглийски): По мнению Международной организации по миграции( МОМ), обеспечение позитивного влияния миграции на развитие требует наличия двух важных компонентов: вопервых, обеспечения консультаций и диалога по миграции; и, вовторых, конкретных шагов, ориентированных на достижение результата.

Two important elements must be borne in mind: ongoing refresher courses for translators and interpreters and the standardization of expressions, in other words, the use of agreed expressions aimed at achieving greater clarity.
Следует принимать в расчет два важных момента: необходимо продолжать работу курсов повышения квалификации для письменных и устных переводчиков и унифицировать терминологию, т. е. обеспечивать использование согласованных формулировок в целях обеспечения наибольшей ясности изложения.

To counter the phenomena of bigamy, concubinage, illegal cohabitation and domestic violence that have appeared in recent years, the amended Marriage Law has added two important elements to the General Provisions: one prohibits bigamy and cohabitation of a married person with any third party, and the other prohibits domestic violence and the mistreatment or desertion of one family member by another.
В отношении появившихся в последние годы явлений двоеженства( двоемужества), противозаконного сожительства и насилия в семье, в Общие положения Закона о браке с поправками были добавлены два важных элемента: один запрещает двоеженство( двоемужество) и проживание любого из супругов с сожителем, а другой налагает запрет на насилие в семье и дурное обращение с супругом, а также неисполнение своих обязанностей по отношению к супругу.

Two important elements of these laptops are that they can be charged by solar or mechanical power; and they have been designed to provide an engaging wireless network, which allows the laptops to be connected automatically to others nearby.
Эти ноутбуки обладают двумя важными характеристиками: зарядка батареи может производиться за счет солнечной или механической энергии, а сами они были спроектированы с целью обеспечить возможность обеспечить удобного и автоматического объединения находящих рядом друг с другом компьютеров в беспроводную сеть.

As to the overall orientation, it was noted that some elements of the Office's work which were part of the current period's strategic framework had been eliminated for the period 2016-2017, specifically, two important elements:(a) the principle of consent; and(b) the obligation of United Nations officials to fully respect the laws and regulations of States where they carry out their work.
В ходе обсуждения общей направленности предлагаемых стратегических рамок на период 2016- 2017 годов было отмечено, что них отсутствуют указания на некоторые элементы работы УВКБ, предусматриваемые рамками на текущий период, включая два важнейших элемента: a принцип согласия; и b обязанность должностных лиц Организации Объединенных Наций неукоснительно соблюдать законы и другие нормативные акты государств- членов, в которых они работают.

The operative part of the resolution also contained two important elements; one was the consultation process itself, and the other was the fact that the results of that process should be incorporated into the general review of the system to increase its efficiency.
Постановляющая часть этого проекта резолюции также имеет два важных элемента, а именно: процесс консультаций и необходимость того, чтобы результаты таких консультаций были учтены в процессе общей перестройки системы с целью повышения ее эффективности.

There are two important elements in any reform of the United Nations: first, the restoration of the primacy of the General Assembly in United Nations affairs; and, secondly, making the Security Council more representative of the United Nations membership and more transparent in its working methods.
В реформе Организации Объединенных Наций должны обязательно присутствовать два важных элемента: во-первых, восстановление приоритетной роли Генеральной Ассамблеи в делах Организации Объединенных Наций и, во-вторых, превращение Совета Безопасности в более представительный орган, в большей степени отражающий интересы всех членов Организации, и повышение уровня транспарентности методов его работы.

The notions of independence and autonomy of regulatory bodies encompassed two important elements that merited further elaboration in the notes corresponding to recommendations 14 and 15, namely, the functional autonomy of the regulatory body within the administrative structure of the host Government and its independence from the regulated industry.
Понятия независимости и автономии регулирующих органов охватывают два важных элемента, которые заслуживают более углубленного анализа в комментариях, относящихся к рекомендациям 14 и 15, а именно функциональную автономию регулирующего органа в рамках административной структуры правительства принимающей страны и его независимость от регулируемой отрасли.

Xvii Bearing in mind the potential tension between these two important elements of the human rights programme, the Office of the High Commissioner for Human Rights is requested to pay due attention to cooperation with monitoring mechanisms by proposed project countries, when requests for technical cooperation are being considered.
Xvii Учитывая потенциальную напряженность, которая может возникнуть между этими двумя важными элементами программы в области прав человека, Управлению Верховного комиссара по правам человека было предложено при рассмотрении просьб о техническом сотрудничестве обратить должное внимание на сотрудничество с механизмами мониторинга по странам, в которых планируется осуществление проектов.

Light and space are the two most important elements when planning lighting solutions.
Свет и пространство- два из ключевых элементов, которые играют роль в планировании осветительных решений.

In addition, the resolutions of the United Nations on Cyprus contain two other important elements.
Кроме того, в резолюциях Организации Объединенных Наций по Кипру содержится два других важных элемента.

Article 31 also requires specific measures for two other important elements of the confiscation regime: international cooperation(para. 7) and the protection of third-party rights para. 9.
Статья 31 также требует принятия конкретных мер в отношении двух других важных элементов режима конфискации: международного сотрудничества( пункт 7) и защиты прав третьих сторон пункт 9.

His Government considered those two monitoring mechanisms to be important elements in the United Nations human rights system.
Его правительство считает эти два механизма мониторинга важными элементами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

India has established two major space systems that form important elements of national infrastructure.
Индией созданы две крупные космические системы, которые являются важными элементами национальной инфраструктуры.