TWO MAIN PILLARS на Русском - Русский перевод

• два основных направления
• двух основных компонентах
• два главных элемента

Примеры использования Two main pillars на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention rests on two main pillars.
Конвенция основана на двух основных компонентах.

The directives are based on two main pillars: the first is a listing of varieties and the second is the certification of the seed.
Директивы опираются на два основных элемента: первый касается перечня разновидностей, а второй- сертификации семян.

The Basel Convention rests on two main pillars.
Базельская конвенция строится на двух основных компонентах.

Before the civil war the two main pillars of the Syrian economy were agriculture and oil, which together accounted for about one-half of GDP.
До гражданской войны двумя основными столпами сирийской экономики были сельское хозяйство и нефть, которые вместе составляли около половины ВВП.

The activities are organized around the following two main pillars.
Организационно деятельность построена вокруг следующих двух основных направлений.

The police component usually comprises two main pillars:(a) operations; and(b) administration and development.
Полицейский компонент обычно охватывает два главных элемента: a операции и b управление и развитие.

Nuclear non-proliferation and the elimination of nuclear weapons are the two main pillars of mutual support.
Ядерное нераспространение и ликвидация ядерного оружия являются двумя главными столпами взаимной поддержки.

Our two main pillars in building our international future are good-neighbourly relations and integration into European and trans-Atlantic institutions.
Две основы, на которых мы строим наше международное будущее,- это добрососедские отношения и интеграция в европейские и трансатлантические институты.

FAO has prepared an International Bio-Energy Programme Framework which is based on two main pillars: Information and Mobilization.
ФАО подготовила международную рамочную программу работы в области биоэнергетики, в основе которой лежат два главных элемента: информация и мобилизация.

The two main pillars of the Territory are tourism and offshore financial services, which combined contribute over half of the gross domestic product GDP.
Основу экономики территории составляют две основные отрасли: туризм и сектор офшорных финансовых услуг; на эти отрасли приходится более половины валового внутреннего продукта ВВП.

And if you add the Orthodox liturgy to that chiming character of his music, you will get the two main pillars of Rachmaninoff's musical language.
И если вы прибавите к колокольному характеру его музыки православную литургию, то получите два опорных столба музыкального языка Рахманинова».

The Charter of the United Nations rests on two main pillars: the maintenance of international peace and security, and international cooperation for socio-economic development.
Устав Организации Объединенных Наций покоится на двух основных столпах: на поддержании международного мира и безопасности и на международном сотрудничестве и социально-экономическом развитии.

Similarly, on 20 March 2013, the National Public Safety Plan was released, which has two main pillars: the prosecution and prevention of crime.
Кроме того, 20 марта 2013 года началось осуществление Национального плана обеспечения общественной безопасности, который опирается на два основных элемента: предупреждение преступности и преследование виновных.

Misereor's work has two main pillars: helping those who are in need to lead a life of dignity, and addressing the structural causes of poverty and human rights violations.
Основу деятельности организации<< Мизереор>> образуют два следующих элемента: помогать нуждающимся жить достойной человека жизнью и ликвидировать структурные причины нищеты и нарушений прав человека.

Indeed, the major challenges of the NPT today, are about the implementation of the two main pillars of the NPT namely nuclear disarmament and peaceful use of nuclear energy.
В самом деле, крупные вызовы для ДНЯО сегодня связаны с реализацией двух основных устоев ДНЯО, а именно: ядерное разоружение и мирное использование ядерной энергии.

The Centre's work in supporting the elaboration and ratification of international legal instruments and its global programmes currently constitute the two main pillars of its operations.
Работа Центра по поддержке разработки и ратификации международно-правовых документов и его глобальных программ в настоящее время представляет собой два главных направления его деятельности.

These represent two main pillars for building democracies and States of equal and inclusive rights, on the one hand, and the advancement of women in achieving de facto equality, on the other.
Эти аспекты образуют две главные основы для построения демократии и государств с равными и инклюзивными правами, с одной стороны, и улучшения положения женщин в форме получения ими равенства de facto-- с другой.

The Strategy(decision 3/COP.8) represents the foundation of the new PRAIS, while the new terms of reference of the CRIC and the new reporting elements presented to COP 9 represent its two main pillars.
Стратегия( решение 3/ СОР. 8) составляет фундамент новой СОРОО, а новый круг ведения КРОК и новые элементы системы отчетности, представленные к КС 9, составляют ее два основных столпа.

The supervisory framework should cover not only banks, but also non-banking financial institutions, including specifically the other two main pillars of a financial system- securities companies and insurance companies.
Механизм надзора должен охватывать не только банки, но и небанковские финансовые учреждения, включая, в частности, остальные два основных компонента финансовой системы, а именно: инвестиционные фонды и страховые компании.

The two main pillars of the insecurity created by piracy are the lack of protection for individuals and oil vessels from acts of violence, and the absence of an optimal subregional or regional framework for ensuring maritime security.
Двумя основными факторами возникновения в связи с пиратством небезопасной обстановки являются незащищенность физических лиц и нефтеналивных судов от актов насилия и отсутствие оптимальной субрегиональной или региональной системы обеспечения безопасности на море.

In the framework of the Chemical Weapons Convention, Cuba continues to play an active role in urging the balanced implementation of its two main pillars: disarmament, including verification, and international assistance and cooperation.
В рамках Конвенции по химическому оружию Куба продолжает играть активную роль в обеспечении сбалансированного осуществления двух ее основных элементов: разоружения, включая проверку, и международной помощи и сотрудничества.

The completion strategy comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal, in accordance with the established timeline; and(b) the transfer of certain cases against persons indicted by the Tribunal to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia.
Стратегия завершения работы предусматривает два основных направления деятельности: a своевременное завершение справедливых судебных разбирательств, рассматриваемых Трибуналом дел согласно установленным срокам; и b передача некоторых дел обвиняемых, которым были предъявлены обвинения в Трибунале, компетентным национальным судебным органам стран, входившим в состав бывшей Югославии.

This anniversary could provide an opportunity to review the situation as regards the"management" of intolerance and discrimination and to establish a plan of action for prevention, the two main pillars of which might be dialogue and education.
Эта годовщина могла бы послужить поводом для подведения итогов" управления" нетерпимостью и дискриминацией, а также для разработки плана действий по предупреждению, двумя основными направлениями которого могли бы стать диалог и образование.

The Republic of Korea's structure of ODA policy implementation is based on two main pillars-- grant aids administrated by the Ministry of Foreign Affairs and Trade and concessional loans overseen by the Ministry of Strategy and Finance.
Система осуществления стратегий оказания помощи в целях развития в Республике Корея включает два основных элемента: безвозмездную помощь, выделяемую по линии министерства иностранных дел и внешней торговли, и кредиты на льготных условиях, выделяемые по линии министерства планирования и финансов.

Mr. AL-HAMOUI(Syrian Arab Republic) said that the Non-Proliferation Treaty faced unprecedented challenges owing to the lack of balanced treatment of its two main pillars, nuclear disarmament and prevention of nuclear proliferation.
Г-н аль- ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Договор о нераспространении сталкивается с беспрецедентными вызовами в силу дефицита сбалансированной трактовки двух его основных устоев- ядерного разоружения и предотвращения ядерного распространения.

The overall strategy of the ECA programme will continue to be organized around two main pillars:(a) promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities; and(b) meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
Общая стратегия деятельности ЭКА будет по-прежнему строиться на двух основных компонентах: a содействии развитию региональной интеграции в поддержку реализации концепций и приоритетных целей Африканского союза; и b удовлетворении особых потребностей Африки и решении назревающих проблем глобального характера.

It is proposed that the former pillars of Administrative Services and Integrated Support Services be realigned in line with the two main pillars of the global field support strategy: supply chain management and service delivery.
Бывшие основные компоненты административных служб и комплексного вспомогательного обслуживания предлагается перестроить в соответствии с двумя основными компонентами глобальной стратегии полевой поддержки: управление системой снабжения и обслуживание.

The report comprises two main pillars, namely,(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the time line set for the completion strategy and(b) the transfer of cases against accused persons detained under the authority of the Tribunal to national courts of Bosnia and Herzegovina.
В докладе рассматриваются два основных направления деятельности, а именно: a своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по делам, находящимся на рассмотрении Трибунала, в соответствии со сроками, определенными в стратегии завершения, и b передача дел обвиняемых, содержащихся под стражей по распоряжению Трибунала, национальным судебным органам Боснии и Герцеговины.

Our conclusions from participation in the work of the Security Council confirm that reform should be based on two main pillars:(a) enlargement in the membership of the Security Council; and(b) improvements in its methods of work.
Наши выводы, сделанные с учетом нашего участия в работе Совета Безопасности, подтверждают ту посылку, что в основе реформы должны лежать следующие два стержневых элемента: a расширение членского состава Совета Безопасности; и b совершенствование методов его работы.

The completion strategy comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the established timeline; and(b) the transfer of certain cases against accused persons, indicted under the authority of the Tribunal, to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia.
Стратегия завершения расследований предусматривает два основных направления деятельности: a своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по находящимся на рассмотрении Трибунала делам в соответствии со сроками, определенными в стратегии завершения расследований; и b передача дел обвиняемых, переданных в распоряжение Трибунала, компетентным национальным судебным органам бывшей Югославии.