TWO OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• два препятствия
• препятствуют два

Примеры использования Two obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

I foresee two obstacles.
Я вижу две преграды.

But two obstacles arise in practice, one affecting monogamous and the other polygamous marriage.
Однако на практике есть два препятствия: первое из них касается моногамной семьи, второе- полигамной семьи.

However, in the case of Cambodia, two obstacles make the task complex.
Однако в случае с Камбоджей два обстоятельства делают эту задачу исключительно трудной.

There were two obstacles to further progress in the sharing of services.
Существуют две проблемы на пути к достижению дальнейшего прогресса в деле совместного использования общих служб.

In order to improve road safety worldwide, those two obstacles need to be addressed.
Для повышения безопасности на дорогах в мировых масштабах необходимо устранить эти два препятствия.

Two obstacles to promoting road safety were uncertainty about assigning responsibility and ignorance.
Два препятствия на пути поощрения безопасности дорожного движения заключаются в неопределенности возлагаемой ответственности и неосведомленности.

Mainstreaming human rights in global education strategies necessitates overcoming two obstacles.
Для включения вопросов прав человека в основные разделы глобальных стратегий в области образования необходимо преодолеть два препятствия.

Among the leading ones two obstacles were announced- counterfeit and bureaucracy.
Между ведущих были замечены два препятствия контрафакт и бюрократия.

The criticisms are about a perceived failure to deal with these two obstacles to international comparisons.
Острие критики направлено на предполагаемую неспособность решить эти две проблемы, препятствующие международным сопоставлениям.

Top The next two obstacles, the water course and the barrier, were easily crossed, but Vronsky began to hear the snorting and thud of Gladiator closer upon him.
Top Следующие два препятствия, канава и барьер, были перейдены легко, но Вронский стал слышать ближе сап и скок Гладиатора.

In particular, essential to eliminate illiteracy and combat poverty, two obstacles that prevented Yemeni women from fully exercising their constitutional and other rights.
В частности, необходимо ликвидировать неграмотность и вести борьбу с нищетой- двумя факторами, которые не позволяют йеменским женщинам в полной мере осуществлять свои права, как конституционные, так и прочие.

Two obstacles stood in the way of a more effective role for the United Nations in improving the current global economic and financial architecture.
Два препятствия стоят на пути осуществления Организацией Объединенных Наций более эффективной деятельности по совершенствованию существующей глобальной экономической и финансовой архитектуры.

She would like to know, in that regard, what measures were being taken to remedy the lack of resources for implementation and the disinterest of the Guyanese in gender issues, two obstacles cited in the report.
В связи с этом оратор хочет знать, какие меры предпринимаются в целях устранения двух препятствий, указанных в докладе,- недостатка ресурсов для осуществления и безразличия жителей Гайаны к гендерным проблемам.

These"new towns" were based on a proactive model which ran into two obstacles: the slowdown in growth, and hence employment, and the changing tastes of the middle classes in favour of individual, low-rise housing.
Эти" новые города" основывались на волюнтаристской модели, которая познала два ограничения: замедление роста и соответственно занятости и изменение вкусов средних слоев населения, которые широко поддержали строительство в пригородах.

It referred to paragraph 8 and recommendation 5 of the Working Group report on the issue of violence against women, stating that there are two obstacles which Peru should address in order to implement this recommendation.
Он сослался на пункт 8 и рекомендацию 5 доклада Рабочей группы, которые касаются вопроса о насилии в отношении женщин, заявив, что существуют два препятствия, которые Перу должна устранить для выполнения этой рекомендации.

Two obstacles will determine the level of penetration achieved by ICT-based systems in the running of community affairs at any level: national and local policies that permit their utilization, on the one hand, and schemes that render them more accessible to the general public, on the other.
Два препятствия определят уровень использования систем на основе ИКТ в регулировании жизни общин на любом уровне: национальная и местная политика, позволяющая их применение, с одной стороны, и программы, делающие их более доступными для широких слоев населения-- с другой.

Political Techniques Center analyst Alexei Makarkin told Nezavisimaya Gazeta that acceptance of this idea within the URF faces"two obstacles, at the federal and regional levels: the thoroughly pragmatic Anatoly Chubais, who wants to complete his electricity sector reforms," and the even more pragmatic and cautious regions.
Как заметил газете Алексей Макаркин из Центра политтехнологий, для подобных настроений в среде правых существует" два ограничителя на федеральном и региональном уровнях- сугубо прагматичный Анатолий Чубайс, который хочет завершить реформу энергетики" и еще более прагматичные и осторожные регионы.

Israel continues to occupy the Syrian Golan, in defiance of international decisions, resolution 497(1981) and General Assembly resolution 62/85, which considers that the occupation of the Golan Heights and its de facto annexation represent two obstacles to a just and comprehensive peace in the region.
Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны, нарушая решения международного сообщества, резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и резолюцию 62/ 85 Генеральной Ассамблеи, в которых признается, что оккупация Голанских высот и их аннексия дефакто являются двумя препятствиями к достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

The only effective means of surmounting these two obstacles is to improve the professional training of judges in environmental matters and the Aarhus Convention, to increase the number of lawyers with environmental expertise, to train lawyers specializing in environmental matters and to draft effective environmental legislation.
Единственным эффективным способом решения этих двух проблем являются повышение уровня профессиональной подготовки судей по природоохранной тематике и ОК, увеличение числа юристов, обладающих специальными знаниями в области экологии, подготовка юристов экологов и разработка эффективного природоохранного законодательства.

Visibility graphs may be used to find Euclidean shortest paths among a set of polygonal obstacles in the plane: the shortest path between two obstacles follows straight line segments except at the vertices of the obstacles, where it may turn, so the Euclidean shortest path is the shortest path in a visibility graph that has as its nodes the start and destination points and the vertices of the obstacles..
Графы видимости можно использовать для поиска кратчайших путей среди многоугольных препятствий на плоскости- кратчайший путь между двумя препятствиями проходит по прямой и поворачивает в вершинах препятствий, так что кратчайший путь является кратчайшим путем в графе видимости, вершинами которого являются начальная и конечная точки и вершины препятствий..

During the courses held at Frascati in 1993 and 1994, the participants had indicated that two obstacles to the utilization of image products such as those covered in the courses were the lack of access to them and the need for further education on the principles of their use, together with hands-on training to develop experience in the mechanics of analysis.
В ходе курсов, которые были проведены во Фраскати в 1993 и 1994 годах, участники указали на то, что использованию изображений, подобных тем, о которых рассказывалось на курсах, препятствуют два фактора: отсутствие доступа к таким изображениям и необходимость дальнейшего освоения принципов их использования наряду с практическим обучением в целях приобретения опыта в применении методов их анализа.

The walk-through is critical for success because the course's path takes various turns, even U-turns or 270° turns, can cross back on itself, can use the same obstacle more than once, can have two obstacles so close to each other that the dog and handler must be able to clearly discriminate which to take, and can be arranged so that the handler must work with obstacles between himself and the dog, called layering, or at a great distance from the dog.
Пробная пробежка очень важна для успеха, потому что полоса препятствий включает различные повороты, даже развороты или поворот на 270°, может пересекать саму себя или использовать одно и то же препятствие несколько раз, может включать два препятствия так близко друг к другу, что собака и спортсмен могут запутаться, какое из них следующее, между проводником и собакой может быть другое препятствие или достаточно большое расстояние.

There are two underlying obstacles in optimum AM reception.
Существует два основных препятствия для оптимального приема в диапазоне АМ.

Two main obstacles have made it difficult to address these shortcomings.
Два основных препятствия затрудняют решение указанных проблем.

The treaty appeared ready for signing when suddenly two new obstacles were raised.
Казалось, договор вот-вот будет подписан, когда неожиданно возникли два новых препятствия.

The Assessment Ratings clearly show that there are two main obstacles to further improvements.
Оценки Рейтингов четко показывают, что существуют два основных препятствия для дальнейшего улучшения.

It should be recognized that there are two major obstacles in the way of expansion.
Следует признать, что на пути расширения членского состава Совета имеются два крупных препятствия.

In spite of the Government's repeated expressions of readiness for direct negotiations, two key obstacles remained.
Хотя правительство неоднократно заявляло о готовности к прямым переговорам, этому попрежнему мешали два фактора.

However, we must be fully aware of two major obstacles to child development throughout the world: poverty and a scarcity of resources.
Однако мы должны всецело осознавать присутствие повсюду на планете двух основных препятствий для развития ребенка: нищеты и ограниченности ресурсов.

It was suggested that there are two key obstacles to treating children: limited national manufacturing of drugs and adherence among adolescents.
Было высказано мнение, что существуют две ключевых причины, затрудняющие лечение детей: ограниченное национальное производство препаратов и недостаточная приверженность к терапии у подростков.