Примеры использования Two occasions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He had met Irving on at least two occasions.
Он как минимум дважды встречался с Умуром.On at least two occasions, the author lost consciousness.
По крайней мере в двух случаях издевательств автор терял сознание.However, it only contributed to relief on two occasions.
Однако она способствовала оказанию помощи только в двух случаях.On two occasions it states that it does not"dismiss" these allegations.
В двух случаях оно отмечает, что не" отрицает" эти утверждения.Generally speaking, there are two occasions on which a person may be questioned.
Согласно общепринятой практике, допросы могут проводиться в двух случаях.This parental leave may alternately be shared with the father on two occasions.
Положенный отпуск для родителей может также вместо матери брать отец в двух случаях.I remember one or two occasions when she was given orders to change her course.
We refer you to the detailed statements which Egypt delivered on those two occasions.
Мы отсылаем вас к детальным заявлениям, сделанным Египтом по этим двум поводам.She attests to two occasions of wondrous intercession by Vladika Boris.
Она свидетельствует о двух случаях чудесного небесного заступничества владыки Бориса.In the southern demilitarized zone, UNMOP was refused access to one position on two occasions.
The information is updated every year on two occasions in order to be as current as possible.
Информация на" портале" обновляется два раза в год с целью обеспечения ее максимальной актуальности.In the West Bank, Palestinian Authority security forces entered UNRWA premises on two occasions.
На Западном берегу силы безопасности Палестинской администрации дважды вторгались в помещения БАПОР.The Ethics Office gave advice on two occasions in relation to protection from retaliation.
Бюро по вопросам этики выносило свои рекомендации по двум случаям, связанным с защитой от преследований.On two occasions,(on 30 May and 20 June 2001), the Supreme Court denied the authors leave to appeal further.
В двух случаях( 30 мая и 20 июня 2001 года) Верховный суд отказал авторам в праве дальнейшей апелляции.One month earlier, her home had been visited and searched on two occasions by officers from the same service.
Месяцем раньше ее жилище дважды посетили и произвели в нем обыск сотрудники тех же служб.There have been two occasions where all four South London teams have played in the same league together.
За всю историю Дерби было два случая, когда все четыре команды Южного Лондона играли вместе в одной лиге.Nuclear war was narrowly averted on at least two occasions during this period of high conflict.
Ядерной войны едва удалось избежать по крайней мере два раза в течение этого периода высокого конфликта.On at least two occasions, off-duty officers are alleged to have assaulted civilians.
По крайней мере в двух случаях сообщалось, что не выполнявшие служебные обязанности сотрудники ПСТЛ совершали нападения на мирных граждан.Malaysia had relied on the International Court of Justice on two occasions to resolve disputes with neighbouring countries.
Малайзия дважды обращалась в Международный Суд в целях разрешения споров с соседними странами.At the beginning of September 1993, armed Government troops intruded upon the ECA compound on two occasions.
В начале сентября 1993 года вооруженные правительственные подразделения дважды вторгались на территорию комплекса ЭКА.On two occasions, the customs officials found 10 tons of cement when investigating the cut wire on loaded trucks.
В двух случаях таможенные власти обнаружили 10 тонн цемента при осмотре перерезанной проволоки на загруженных грузовиках.Referring to question 1,he noted with interest that the Covenant had been directly invoked on only two occasions.
Ссылаясь на вопрос 1,он с интересом принимает к сведению тот факт, что на положения Пакта непосредственно ссылались только два раза.However, on two occasions, States invoked economic problems to justify a delay in fulfilment of the court's decisions.
Однако в двух случаях государства ссылались на экономические проблемы в оправдание отсрочки с выполнением решений суда.The Group's objectivity has been challenged on only two occasions, which cancel each other out because they are contradictory.
Что касается объективности Группы, то вопрос об этом возникал лишь два раза, и противоречия были урегулированы следующим образом.On two occasions, the author failed to attend hearings convened by the examining magistrate February 1988 and March 1991.
В двух случаях автор не явился на слушания, проводившиеся следственным судьей в феврале 1988 года и в марте 1991 года.In Lebanon, soldiers entered UNRWA premises on two occasions, in each of which clear representations were made by the Agency.
В Ливане солдаты заходили на территорию учреждений БАПОР дважды, и в каждом из этих случаев Агентство ясно заявляло о своей позиции.On two occasions, the Special Rapporteur had to interrupt his visits owing to unacceptable restrictions to his working methods.
В двух случаях Специальный докладчик вынужден был прервать посещение из-за неприемлемых ограничений в отношении его методов работы.Early in July, student elections at the University of Liberia turned violent on two occasions, resulting in eight injured students.
В начале июля студенческие выборы в Университете Либерии дважды оборачивались насилием, в результате которого ранение получили восемь студентов.We have informed you in[sic] two occasions that the services of your engineers are no longer required and that PIC project is closed.
Мы дважды[ sic] информировали вас о том, что услуги ваших инженеров больше не требуются и что ПИК закрыла проект.The survey undertaken by the Coordinator andreferred to in paragraph 14 above revealed two occasions of politicization involving attempted demands to pay tax.
Опрос, проведенный Координатором иупомянутый в пункте 14, выявил два случая политизации, связанных с попыткой взыскать налог.
