TWO SESSIONS OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• двух сессий комитета
• две сессии комитета

Примеры использования Two sessions of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

All members attended the first two sessions of the Committee.
Все члены присутствовали на первых двух сессиях Комитета.

Mr. KLEIN asked whether there were any reports which had already been edited and translated and which could be scheduled for consideration during the next two sessions of the Committee.
Г-н КЛЯЙН спрашивает, есть ли уже отредактированные и переведенные доклады, которые могли бы быть запланированы к рассмотрению на следующих двух сессиях Комитета.

The secretariat has serviced the first two sessions of the Committee on Statistics, held in February 2009 and December 2010.
Секретариат обслуживал две первые сессии Комитета по статистике, проходившие в феврале 2009 года и в декабре 2010 года.

African economic recovery and development was a major focus of attention at the last two sessions of the Committee.
Вопросы экономического подъема и развития в Африке находились в центре внимания двух последних сессий Комитета.

CETIM participated in only two sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: the twenty-ninth and the thirty-first, held in Geneva in 2001 and 2003.
В 2001- 2003 годах( 29- 31 сессии) СЕТИМ периодически принимал участие в работе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в Женеве.

For example, in paragraph 9.40, an amount of $292,400 was requested to cover the costs of two sessions of the Committee for Development Policy.
Например, пункт 9. 40 содержит заявку на 292 400 долларов, которые должны пойти на оплату расходов по проведению двух сессий Комитета по политике в области развития.

The two sessions of the Committee in 2009 have been programmed in the programme budget for the biennium 2008-2009 and included in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2008-2009.
Обе сессии Комитета в 2009 году были предусмотрены бюджетом по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и включены в расписание заседаний и конференций на этот двухгодичный период.

Regarding any other issues on our agenda, the structure of the programme of work of the previous two sessions of the Committee will be applied with some necessary adjustments.
Что касается других вопросов нашей повестки дня, то они будут обсуждаться в том же порядке, что и на предыдущих двух сессиях Комитета с некоторыми необходимыми изменениями.

As in the previous two sessions of the Committee, the problem of illicit trafficking in cultural property in Iraq was raised and activities outlined by the secretariat for the safeguarding of its cultural heritage.
Как и на предыдущих двух сессиях Комитета, были подняты проблемы незаконного оборота культурными ценностями в Ираке и усилий, предпринимаемых для сохранения культурного наследия Ирака.

The Committee referred to its request addressed to the Secretary-General during its first session in March 2004 to arrange for two sessions of the Committee in 2005.
Комитет упомянул о том, что в ходе своей первой сессии в марте 2004 года он обратился к Генеральному секретарю с просьбой предусмотреть возможность проведения двух сессий Комитета в 2005 году.

That two sessions of the Committee be held in 1996, each of two weeks' duration: the eighth session in Geneva, from 5 to 16 February 1996, and the ninth session in New York, from 3 to 13 September 1996;
Постановить провести в 1996 году две сессии Комитета продолжительностью две недели каждая: восьмую сессию в Женеве 5- 16 февраля 1996 года и девятую сессию в Нью-Йорке 3- 13 сентября 1996 года;

At its 29th meeting(fourth session), the Committee would decide to request the Secretary-General to arrange for two sessions of the Committee in 2007 of one week's duration each.
На своем 29- м заседании( четвертая сессия) Комитет мог бы принять решение просить Генерального секретаря предусмотреть возможность проведения в 2007 году двух сессий Комитета продолжительностью одна неделя каждая.

While the overall assessment of the two sessions of the Committee has been positive, based on the analysis of the evaluation questionnaires, the secretariat feels that there is room for closer engagement of the Committee in the secretariat's work on trade and investment.
Хотя работа обеих сессий Комитета была в целом оценена положительно, основываясь на анализе оценочных опросных анкет, секретариат считает, что существует возможность для более активного вовлечения Комитета в работу секретариата в области торговли и инвестиций.

The Human Rights Committee($1,060,200), including travel of members of the Committee and its working groups($996,300) and travel of staff to service two sessions of the Committee in New York($63,900);
Комитета по правам человека( 1 060 200 долл. США), включая поездки членов Комитета и его рабочих групп( 996 300 долл. США) и поездки персонала для обслуживания двух сессий Комитета в Нью-Йорке( 63 900 долл. США);

Resources required for holding two sessions of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in each biennium, estimated at a total amount of $589,800, would be requested in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and subsequent bienniums.
Ресурсы, необходимые для проведения двух сессий Комитета экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения в течение каждого двухгодичного периода и составляющие по смете в общей сложности 589 800 долл. США, будут запрашиваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и на последующие двухгодичные периоды.

Mr. Decaux(Chair, Committee on Enforced Disappearances), presenting the first annual report of the Committee on Enforced Disappearances(A/67/56), said that the first two sessions of the Committee had been short but fruitful.
Г-н Деко( Председатель Комитета по насильственным исчезновениям), представляя первый ежегодный доклад Комитета по насильственным исчезновениям( A/ 67/ 56), говорит, что первые две сессии Комитета были краткими, но плодотворными.

During the last two sessions of the Committee on Sustainable Energy(24- 26 November 2010; 16- 18 November 2011), a paper-based questionnaire showed that 68% and 72% respectively among participants indicated to be a decision-maker or adviser to decision-maker and due to their position they can be considered as having an influence in concrete policy changes.
Рассмотренные на последних двух сессиях Комитета по устойчивой энергетике( 24- 26 ноября 2010 года; 16- 18 ноября 2011 года) ответы на распространенные на бумажном носителе вопросники показали, что 68% и 72% участников соответственно указали, что они либо принимают решения, либо являются советниками лиц, принимающих решения, и с учетом их должностного положения могут рассматриваться в качестве лиц, оказывающих влияние на проведение конкретных изменений в политике.

In particular, it includes advice by the Bureau of the Committee on Housing and Land Management; the decisions taken at the last two sessions of the Committee related to developing a possible framework convention and the outcomes of the three meetings of the Working Group.
В него включены, в частности, указания Бюро Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию; решения, принятые на последних двух сессиях Комитета по вопросу о разработке возможной рамочной конвенции, и итоги трех совещаний Рабочей группы.

Based on the experience of the pattern of meetings of the Committee, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 and 2007 approved by the General Assembly in its resolution 60/236 provides for two sessions of the Committee of one week's duration each in 2007.
Исходя из опыта организации заседаний Комитета, расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 и 2007 годы, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 236, предусматривает проведение в 2007 году двух сессий Комитета продолжительностью одна неделя каждая.

He explained the need for UN-GGIM in order to handle the current global challenges, and discussed the past progress, such as the two sessions of the Committee of Experts, the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, the relevance and importance of the inventory of issues as a road map, and the activities of the visioning group, whose objective was to determine the future trends in the area of geospatial information.
Он разъяснил необходимость в ООН- УГГИ в целях решения нынешних глобальных проблем и коснулся достигнутого в прошлом прогресса, в частности двух сессий Комитета экспертов, итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, актуальности и важности обобщения вопросов в виде<< дорожной карты>> и деятельности аналитической группы, цель которой заключается в определении будущих тенденций в области геопространственной информации.

The CHAIRPERSON said that, given the number of reports received and reports to consider, the Committee had decided to request the Secretary-General to organize two sessions of the Committee in 2008, the first lasting two weeks, and the second, only one week.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, учитывая число полученных докладов и докладов, подлежащих рассмотрению, Комитет решил просить Генерального секретаря организовать две сессии Комитета в 2008 году, первое продолжительностью в две недели, а вторая продолжительностью всего лишь в одну неделю.

The report of the Secretary-General indicates that another one-day meeting of the States parties is envisaged to be held in 2013, as well as two sessions of the Committee on Enforced Disappearances, as follows: a second(one-week) session, dedicated mainly to procedural matters and the adoption of its annual report to the General Assembly, and a third session, to be held in the second half of 2012, requiring an extended meeting time of 10 working days, to begin consideration of five reports.
В докладе Генерального секретаря указывается, что еще одно однодневное совещание государств- участников предполагается провести в 2013 году, а также планируется провести две сессии Комитета по насильственным исчезновениям: вторую сессию( в течение одной недели), посвященную в основном процедурным вопросам и утверждению его ежегодного доклада Генеральной Ассамблее, и третью сессию, которая должна состояться во второй половине 2012 года и на которой Комитет может приступить к рассмотрению пяти докладов, что потребует увеличения ее продолжительности до 10 рабочих дней.

These included notably the creation of the DACD to coordinate an Organization-wide implementation, the inclusion of DARs principles in the work of the Organization, the inclusion of DARs references to the activities of each WIPO Program leading to their close integration in the work of the entire Organization, the thematic project- based approach which replaced the activity-based approach that was in place during the first two sessions of the Committee held in 2008.
К ним относились, в частности, создание ОКПДР для координации выполнения рекомендаций в масштабах всей Организации, учет принципов РПДР в работе Организации, включение РПДР в работу по каждой программе ВОИС, приводящее к тесной интеграции в работе всей Организации, принятие тематико- проектного подхода на смену подходу на основе направлений деятельности, который действовал в течение первых двух сессий Комитета, состоявшихся в 2008 г.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights welcomes Economic and Social Council resolution 2012/29 of 27 July 2012, in which the Council approved the extension of two sessions of the Committee by one week each, as well as the participation of up to 10 members in its pre-sessional working group meetings of 2013.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам приветствует резолюцию 2012/ 29 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2012 года, в которой Совет утвердил продление двух сессий Комитета на одну неделю каждую, а также участие до десяти членов Комитета в заседаниях его предсессионных рабочих групп в 2013 году.

The revised estimate for conference services under section 2 for the biennium 2008-2009 now stands at $1,559,500, as follows:(a) $189,800 for the first and second sessions of the Conference of States Parties, including sign-language interpretation in English and selected documentations in Braille, and(b) $1,369,700 for the first two sessions of the Committee in 2009 with sign-language interpretation in all six official languages and full documentation in Braille.
Пересмотренная смета конференционного обслуживания по разделу 2 бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов сейчас составляет 1 559 500 долл. США в следующей разбивке: а 189 800 долл. США на первую и вторую сессии Конференции государств- участников, включая сурдоперевод на английский язык и выпуск отдельных документов на азбуке Брайля; и b 1 369 700 долл. США на первые две сессии Комитета в 2009 году с сурдопереводом на все шесть официальных языков и выпуском всей документации на азбуке Брайля.

Accordingly, the revised estimate for conference services under section 2 for the biennium 2008-2009 now stands at $1,559,500, broken down into $189,800 for the first and second sessions of the Conference of States Parties, including sign-language interpretation in English and selected documentation in Braille, and $1,369,700 for the first two sessions of the Committee in 2009 with sign-language interpretation in all six official languages and full documentation in Braille.
Таким образом, пересмотренная смета расходов на конференционное обслуживание по разделу 2 бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов составляет теперь 1 559 500 долл. США, включая 189 800 долл. США на первую и вторую сессии Конференции государств- участников, включая сурдоперевод на английский язык и выпуск отдельных документов на азбуке Брайля, а также 1 369 700 долл. США на первые две сессии Комитета в 2009 году с сурдопереводом на все шесть официальных языков и выпуском всей документации на азбуке Брайля.

No provisions have been included under these sections for the two additional sessions of the Committee and the two pre-sessional working groups;
По этим разделам никаких средств на проведение двух дополнительных сессий Комитета и двух заседаний предсессионной рабочей группы не предусматривается;

Thereafter, two annual sessions of the Committee- those of 1971 and 1981- were convened in Colombo.
С тех пор две ежегодные сессии Комитета- в 1971 году и 1981 году- были проведены в Коломбо.

It will not normally be appropriate to await one of the two annual sessions of the Committee to issue a request for interim measures.
Как правило, будет неуместным ждать одну из двух ежегодных сессий Комитета для направления просьбы о временных мерах.

We welcome the positive results of the two sessions of the Preparatory Committee held so far.
Мы приветствуем позитивные результаты уже проведенных двух сессий Подготовительного комитета.