TWO SESSIONS OF THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• двух сессий подготовительного комитета
• двух сессиях подготовительного комитета
• две сессии подготовительного комитета

Примеры использования Two sessions of the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jordan has actively participated in the two sessions of the Preparatory Committee in New York and Geneva.
Иордания принимала активное участие в двух сессиях Подготовительного комитета в Нью-Йорке и Женеве.

Two sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) have already been held.
Уже проведены две сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.

It was unfortunate that a number of States had been unable to take part in the first two sessions of the Preparatory Committee.
Заслуживает сожаления то, что некоторые государства не смогли принять участие в первых двух сессиях Подготовительного комитета.

The Group considers that at least two sessions of the preparatory committee will be required to prepare adequately for the Conference.
Группа считает, что для надлежащей подготовки к Конференции потребуется провести по крайней мере две сессии подготовительного комитета.

That the Bureau, in consultation with regional groups, will act for the Preparatory Committee to accredit non-governmental organizations in the period between the two sessions of the Preparatory Committee;
Что Бюро в консультации с региональными группами будет проводить работу от лица Подготовительного комитета по аккредитации неправительственных организаций в период между двумя сессиями Подготовительного комитета;

Morocco hopes that the results of these first two sessions of the Preparatory Committee will be useful for the success of the third.
Марокко надеется, что результаты этих первых двух сессий Подготовительного комитета будут полезными для успеха третьей.

The last two sessions of the Preparatory Committee had been dealing with the most crucial elements in the process of negotiating the establishment of the international judicial body.
На последних заседаниях Подготовительного комитета рассматривались наиболее важные вопросы согласования процесса создания независимого международного судебного органа.

According to the 2000 Final Document, the outcome of the first two sessions of the Preparatory Committee will be factually summarized.
В соответствии с Заключительным документом 2000 года итоги первых двух сессий Подготовительного комитета будут кратко подводиться в докладе.

The two sessions of the Preparatory Committee held in 1997 had been of key importance to the outcome of the diplomatic conference, and the same would be true of the two remaining sessions..
Две сессии Подготовительного комитета, проведенные в 1997 году, имели ключевое значение для результатов дипломатической конференции, и то же самое можно сказать в отношении двух оставшихся сессий..

There will be four meetings at which issues can be discussed, two sessions of the Preparatory Committee and two sessions of the Commission for Social Development.
Будет проведено четыре заседания, на которых можно будет обсудить вопросы,- две сессии Подготовительного комитета и две сессии Комиссии социального развития.

During the first two sessions of the Preparatory Committee they seemed content to concentrate exclusively on organizational matters, avoiding any debate on substance and preventing non-governmental organizations(NGOs) from getting too close to their meeting room.
В ходе первых двух сессий Подготовительного комитета они, по-видимому, были удовлетворены тем, что обсуждения не выходили за рамки исключительно организационных вопросов, избегая при этом любых прений по существу и препятствуя активному привлечению к работе неправительственных организаций НПО.

On article VI, the United States has already offered considerable information at the first two sessions of the Preparatory Committee on its actions and policies relating to nuclear disarmament.
Применительно к статье VI Соединенные Штаты на первых двух сессиях Подготовительного комитета уже предоставили значительную информацию о своих действиях и установках в связи с ядерным разоружением.

Ecuador welcomes the two sessions of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, held in July 2010 and February 2011, and offers to actively cooperate in its future sessions..
Эквадор с удовлетворением отмечает итоги двух сессий Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием, которые состоялись в июле 2010 года и феврале 2011 года, и заявляет о своей готовности к активному сотрудничеству в целях проведения будущих сессий..

The cost of the participation of two government representatives from each least developed country at the two sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself is intended to be met from extrabudgetary resources.
Расходы на участие двух представителей правительства каждой наименее развитой страны в двух сессиях Подготовительного комитета и в самой Конференции намечено покрыть за счет внебюджетных ресурсов.

The two sessions of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court had been extremely useful and had proven that it was a good mechanism for elaborating a statute and ultimately paving the way for the establishment of an international criminal court.
Обе сессии Подготовительного комитета, проведенные в течение этого года, оказались весьма полезными и продемонстрировали, что подобная процедура способна облегчить разработку устава и в итоге- учреждение международного уголовного суда.

At the 2000 Review Conference the States parties had outlined the matters to be considered during the first two sessions of the Preparatory Committee, as the Temporary Chairman had noted in his opening statement.
На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора государства- участники перечислили вопросы, которые необходимо рассмотреть во время первых двух сессий Подготовительного комитета, как это отметил Временный председатель в своем вступительном заявлении.

It commended the progress made at the two sessions of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court, although the choice of options open to that committee remained extremely wide.
Она высоко оценивает прогресс, достигнутый на двух сессиях Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда, хотя диапазон вариантов, имеющихся у этого комитета, остается крайне широким.

IPPF played an important role in the preparatory process for the International Conference on Population and Development(ICPD), with the IPPF President chairing the last two sessions of the Preparatory Committee and the Main Committee of the Conference itself.
МФПР сыграла важную роль в подготовке Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а Президент МФПР председательствовал на двух последних сессиях Подготовительного комитета и Главного комитета самой Конференции.

We urge States to ensure that work in the two sessions of the Preparatory Committee in 2011 results in a strong and comprehensive draft for finalization at the diplomatic conference in 2012.
Мы призываем государства приложить все усилия для того, чтобы в результате проведения двух сессий Подготовительного комитета, запланированных на 2011 год, появился серьезный и всеобъемлющий проект документа, окончательную версию которого можно было бы принять на дипломатической конференции в 2012 году.

The Human Rights Committee had submitted at the second session of the Preparatory Committee its contribution to the World Conference and had been represented at the two sessions of the Preparatory Committee, as well as at two of the regional preparatory conferences.
Комитет по правам человека представил на второй сессии Подготовительного комитета свой документ для Всемирной конференции и участвовал в двух сессиях Подготовительного комитета, а также в двух региональных подготовительных конференциях.

As contemplated in the strengthened review process, the purpose of the first two sessions of the Preparatory Committee was to consider principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty as well as its universality.
Как это предусмотрено более эффективным процессом рассмотрения действия Договора, цель первых двух сессий Подготовительного комитета состоит в обсуждении принципов, целей и путей содействия всестороннему осуществлению Договора, а также обеспечению его универсальности.

The resulting difference of 30 meetings gave rise to additional requirements of $394,800 in the proposed programme budget for 2010-2011, including requirements for support services for the eight meetings required in New York that would need to be added to the number planned in New York 20 meetings for the two sessions of the preparatory committee, instead of 10 meetings for the Conference and 2 meetings for the preparatory committee..
Образовавшаяся в результате этого разница в 30 заседаний обусловливает необходимость того, чтобы в предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы были предусмотрены дополнительные ассигнования в размере 394 800 долл. США, включая ассигнования на вспомогательное обслуживание восьми заседаний в Нью-Йорке, которые необходимо добавить к числу заседаний, запланированных для проведения в Нью-Йорке 20 заседаний для двух сессий подготовительного комитета вместо 10 заседаний для Конференции и двух заседаний для подготовительного комитета..

In accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, the outcome of the first two sessions of the Preparatory Committee would be factually summarized, and participants were not compelled to reach agreement on a negotiated document.
В соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора результаты работы первых двух сессий Подготовительного комитета будут фактически суммированы, и участники не обязаны достичь соглашения по рассматриваемому документу.

Although it had already stated its views at the two sessions of the Preparatory Committee, the European Union wished to reiterate the fundamental elements of its position. A permanent international criminal court should be established and should function as an independent institution closely linked to the United Nations.
Хотя Европейский союз уже излагал свои мнения на двух сессиях Подготовительного комитета, ему хотелось бы вновь остановиться на главных элементах своей позиции, которые можно резюмировать следующим образом: необходимо создать постоянно действующий международный уголовный суд, который функционировал бы в качестве независимого учреждения и одновременно поддерживал тесные связи с ООН.

In the same resolution, the Commission on Human Rights decided to appoint an 11-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee of the Conference, comprising two representatives per regional group and a representative of the host country as an ex-officio member.
В той же резолюции Комиссия по правам человека постановила назначить для двух сессий Подготовительного комитета Конференции президиум в составе 11 членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы и представителя принимающей страны в качестве члена ex- officio.

The States parties had also agreed that the purpose of the first two sessions of the Preparatory Committee should be to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as well as its universality.
Государства- участники согласились также с тем, что цель первых двух сессий Подготовительного комитета должна заключаться в рассмотрении принципов, задач и путей рассмотрения, с тем чтобы содействовать полному осуществлению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также вопроса о его универсальном характере.

The States parties, recalling paragraph 4 of Decision 1 of the 1995 NPT Review and Extension Conference, agreed that the purpose of the first two sessions of the Preparatory Committee would be to"consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
Государства- участники, ссылаясь на пункт 4 решения 1 Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, государства- участники согласились с тем, что целью двух первых сессий Подготовительного комитета будет<< рассмотрение принципов, задач и путей содействия всестороннему осуществлению Договора, а также приданию ему универсального характера.

Endorses the Commission's decision to appoint an eleven-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, comprising two representatives per regional group and a representative of the host country as an ex-official member, in order to ensure continuity and the adequate representation of all Member States;
Одобряет также постановление Комиссии назначить для двух сессий Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости президиум в составе 11 членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы и представителя принимающей страны в качестве члена ex- officio в целях обеспечения преемственности и адекватного представительства всех государств- членов;

In that regard, Mexico was a party to the collective statements made at the first two sessions of the Preparatory Committee by 16 and 80 countries in 2012 and 2013, respectively, and by 36 and 125 countries at the sixty-seventh and sixty-eighth sessions of the General Assembly.
Поэтому Мексика входила в число стран, выступающих с коллективными заявлениями на первых двух сессиях Подготовительного комитета в 2012 и 2013 годах( соответственно 16 и 80 стран) и на шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях Генеральной Ассамблеи 36 и 125 стран.

In the same resolution, the Commission decided to appoint an 11-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee of the World Conference, consisting of two representatives per regional group, and a representative of the host country as an ex-officio member.
В этой же резолюции Комиссия постановила назначить для двух сессий Подготовительного комитета Всемирной конференции президиум в составе 11 членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы и представителя принимающей страны в качестве члена exofficio.