TWO SESSIONS OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• двух сессий рабочей группы
• две сессии рабочей группы

Примеры использования Two sessions of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bureau members shall be elected for a term of two sessions of the Working Group.
Члены бюро избираются на срок двух сессии Рабочей группы.

During the reporting period, two sessions of the Working Group on Missing Persons were held in Pristina.
В течение отчетного периода в Приштине было проведено два заседания Рабочей группы по без вести пропавшим лицам.

In its resolution 1996/17, the Sub-Commission endorsed the recommendations made in the reports of the two sessions of the Working Group.
В своей резолюции 1996/ 17 Подкомиссия поддерживала рекомендации, содержащиеся в докладах обеих сессий Рабочей группы.

Since October 1992, two sessions of the Working Group have been held.
С октября 1992 года было проведено две сессии этой рабочей группы.

The Committee was in no way bound by virtue of the fact that he had been appointed to represent it at the two sessions of the working group.
Комитет никоим образом не обязан руководствоваться тем фактом, что он был дважды назначен представлять его на предыдущих сессиях рабочей группы.

Two sessions of the Working Group on Succession Issues took place in Geneva, on 10 to 12 May and on 27 to 29 September 1993.
Рабочая группа по вопросам правопреемства провела в Женеве две сессии: 10- 12 мая и 27- 29 сентября 1993 года.

The Economic and Social Council, in decision 1995/258, also approved the holding of two sessions of the Working Group on the Right to Development in April and September 1995.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 1995/ 258 также одобрил проведение двух сессий Рабочей группы по праву на развитие в апреле и сентябре 1995 года.

The outcomes of the two sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review, held in April and May 2008, were adopted during the eighth session in June 2008.
На восьмой сессии в июне 2008 года были утверждены результаты работы двух сессий Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, состоявшихся в апреле и мае 2008 года.

The delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland suggested requesting the Commission to consider the possibility of convening two sessions of the working group.
Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложила просить Комиссию рассмотреть вопрос о возможности проведения двух сессий рабочей группы.

The High Commissioner addressed two sessions of the Working Group in 1994 and expressed his intention to support its important proposals.
Верховный комиссар выступал на двух сессиях Рабочей группы в 1994 году, где высказал свое намерение оказать поддержку ее важным предложениям.

The Commission noted those concerns and requested the Working Group to bear them in mind in its deliberations. For the next two sessions of the Working Group, see para. 251(e) below.
Комиссия приняла к сведению эти моменты, вызвавшие обеспокоенность, и просила Рабочую группу учесть их в ходе своих обсуждений. Информацию о двух следующих сессиях Рабочей группы см. пункт 251( е) ниже.

Endorses the recommendations made in the reports of the two sessions of the Working Group on Minorities(E/CN.4/Sub.2/1996/2, chap. VII and E/CN.4/Sub.2/1996/28, chap. VIII);
Поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладах обеих сессий Рабочей группы по меньшинствам( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 2, глава VII и E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 28, глава VIII);

One such conference would be held in Vienna on 6 and 7 April 2006, under the auspices of the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber. For the next two sessions of the Working Group, see paragraph 240(b) below.
Одну из таких конференций планируется провести в Вене 6 и 7 апреля 2006 года под эгидой Международного арбитражного центра Федеральной экономической палаты Австрии. О следующих двух сессиях Рабочей группы см. пункт 240( b) ниже.

The first two sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review have been positive, since the 32 countries that were examined demonstrated their genuine commitment to the system.
Первые две сессии Рабочей группы по УПО дали позитивные результаты, поскольку 32 страны, по которым был проведен обзор, продемонстрировали свою подлинную приверженность данной системе.

Furthermore, it reiterates the positions expressed in its interventions and statements during the two sessions of the Working Group, which were delivered on 18, 19, 21 and 22 September as well as on 29, 30, 31 January and 2 February.
Кроме того, он вновь подтверждает свои позиции, выраженные в его выступлениях и заявлениях в ходе двух сессий Рабочей группы, сделанных 18, 19, 21 и 22 сентября, а также 29, 30, 31 января и 2 февраля.

Due to the fact that the first two sessions of the Working Group were held shortly after the adoption of Human Rights Council resolution 5/1, the countries reviewed at those sessions did not have the possibility to participate in training activities before their review.
В связи с тем что первые две сессии Рабочей группы состоялись вскоре после принятия резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, рассматривавшиеся на этих сессиях страны не имели возможности до проведения обзора принять участие в учебных мероприятиях.

Mr. Jacquet(France) said that the transparency was indeed a priority concern and might well take up more than two sessions of the Working Group; the question of a possible redefinition of its mandate should remain open for the time being.
Г-н Жаке( Франция) считает, что транспарентность действительно является предметом первоочередного внимания и вполне может занять более чем две сессии Рабочей группы; вопрос о возможном пересмотре ее мандата следует пока оставить открытым.

The observer for Switzerland, referring to the call by the World Conference on Human Rights for the early adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture, proposed submitting a recommendation to the Commission on Human Rights that it convene two sessions of the working group next year.
Наблюдатель от Швейцарии, ссылаясь на призыв Всемирной конференции по правам человека к скорейшему принятию факультативного протокола к Конвенции против пыток, предложил рекомендовать Комиссии по правам человека, чтобы она созвала в следующем году две сессии рабочей группы.

Within the framework of the CSCE 1994 Budapest Review Conference, ECE participated, inter alia, in two sessions of the working group concerned with the economic dimension(Working Group IV/WG. IV) that were devoted to Mediterranean questions.
В ходе Будапештской конференции СБСЕ по обзору 1994 года ЕЭК участвовала, в частности, в двух заседаниях рабочей группы по экономическому измерению( Рабочая группа IV), которые были посвящены проблемам Средиземноморья.

The Commission, noting the complexities and magnitude of the work involved in the preparation of the draft convention, authorized the Working Group to hold its sessions on the basis of two-week sessions. For the next two sessions of the Working Group, see para. 273(c) below.
Комиссия, отмечая сложность и масштабность работы, связанной с подготовкой проекта конвенции, разрешила Рабочей группе проводить свои сессии продолжительностью в две недели. Информацию о двух следующих сессиях Рабочей группы см. пункт 273( с) ниже.

The High Commissioner has participated in two sessions of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights and met with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to present his views on these matters.
Верховный комиссар принял участие в работе двух сессий Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека и выступал в Комитете по экономическим, социальным и культурным правам, где изложил свое мнение по этим вопросам.

As a starting point, it is our view that we had an open, constructive and practical dialogue on the right to development during the two sessions of the Working Group which is an essential step towards our common goal of ensuring the implementation of the right to development.
Сначала мы хотели бы отметить, что в течение двух сессий Рабочей группы у нас состоялся открытый, конструктивный и практический диалог по вопросу о праве на развитие, и это важный шаг на пути к достижению нашей общей цели- обеспечению осуществления права на развитие.

Two sessions of the Working Groups were designed to give participants an opportunity to share and understand issues and concerns relating to the effective utilization of space-based technologies for sustainable development in the region, and to work together to define a framework for a mechanism for regional or international cooperation.
Что два заседания рабочих групп дадут участникам возможность обменяться мнениями и прояснить вопросы и проблемы, связанные с эффективным использованием космических технологий для обеспечения устойчивого развития в регионе, и сообща определить рамки создания механизма регионального или международного сотрудничества.

In relation to recommendation 3(a), the Economic and Social Council and the General Assembly approved the holding of two sessions of the Working Group for four days each, one in 1994 and one in 1995, as recommended by the Statistical Commission 3/ see Economic and Social Council decision 1993/224 and General Assembly resolution 48/231.
В связи с рекомендацией 3а Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея утвердили проведение двух сессий Рабочей группы продолжительностью четыре дня каждая- одной в 1994 году и одной в 1995 году, как было рекомендовано Статистической комиссией 3/ см. решение 1993/ 224 Экономического и Социального Совета и резолюцию 48/ 231 Генеральной Ассамблеи.

With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled that the issue of arbitrability and online dispute resolution should be maintained by the Working Group on its agenda, as decided by the Commission at its thirty-ninth session. For the forthcoming two sessions of the Working Group, see paras. 397 and 398 below.
В отношении будущей работы в области урегулирования коммерческих споров Комиссия напомнила о том, что вопрос о возможности урегулирования споров в арбитражном порядке и об их урегулировании в режиме онлайн следует сохранить в повестке дня Рабочей группы, как это было решено Комиссией на ее тридцать девятой сессии. Информацию о двух следующих сессиях Рабочей группы см. пункты 397 и 398 ниже.

The pre- and post-session universal periodic review documents for the first two sessions of the working group in 2008, together with the pre-session documents submitted to the Council(1,001 estimated standard pages), comprise a total of 186 documents, amounting to 4,286 estimated standard pages of text.
Предсессионная и послесессионная документация для первых двух сессий Рабочей группы по универсальному периодическому обзору в 2008 году, а также предсессионная документация, представленная Совету( 1 001 учетная стандартная страница), составила в общей сложности 186 документов объемом 4 286 учетных стандартных страниц.

He acted as secretary of:(a) all the sessions of the Committee against Torture;(b) all the meetings of the States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;(c) the inquiries and relevant field missions decided by the Committee against Torture under article 20 of the Convention; and(d) two sessions of the Working Group for the elaboration of the Optional Protocol to the Convention;
Исполнял обязанности секретаря a на всех сессиях Комитета против пыток; b на всех совещаниях государств- участников Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; c в связи с расследованиями и соответствующими миссиями на местах, предпринимавшимися Комитетом против пыток на основании статьи 20 Конвенции; и d на двух сессиях Рабочей группы по разработке Факультативного протокола к Конвенции.

At its forty-third session, the Commission requested the Working Group to complete its work on the revision of the Model Law during the next two sessions of the Working Group and present a draft revised model law for finalization and adoption by the Commission at its forty-fourth session, in 2011.
На своей сорок третьей сессии Комиссия просила Рабочую группу завершить ее работу над пересмотром Типового закона в течение двух следующих сессий Рабочей группы и представить проект пересмотренного Типового закона для окончательной доработки и принятия Комиссией на ее сорок четвертой сессии в 2011 году.

Since the first two reports of the independent expert are still being considered by the Working Group, and since the time between the two sessions of the Working Group is too short to report on any major developments in the field of the right to development, it is felt that the independent expert need not present a new report on the current developments in this area.
Поскольку первые два доклада независимого эксперта все еще находятся на рассмотрении Рабочей группы и поскольку между двумя сессиями Рабочей группы прошло слишком мало времени для того, чтобы говорить о каких-либо значительных изменениях в области права на развитие, независимому эксперту, судя по всему, нет необходимости представлять новый доклад о текущих событиях в данной области.

Based on the actual number of estimated standard pages submitted for translation into the six official languages, as well as reproduction and distribution during the first two sessions of the working group(i.e., excluding the 1,001 pages of universal periodic review-related reports produced for the Council), estimated costs to date amount to US$ 3,857,249.
На сегодняшний день расходы на перевод на шесть официальных языков фактически представленного количества учетных стандартных страниц текста, а также на их тиражирование и распространение в ходе первых двух сессий Рабочей группы( исключая 1 001 страницу документов, связанных с универсальным периодическим обзором докладов, подготовленных для Совета), по оценкам, составили 3 857 249 долл. США.