TWO-WAY INTERACTION на Русском - Русский перевод

• двустороннего взаимодействия
• двустороннее взаимодействие

Примеры использования Two-way interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new website will allow two-way interaction between UNCTAD and target audiences.
Новый сайт сделает возможным двустороннее взаимодействие между ЮНКТАД и целевой аудиторией.

This is to be achieved in four successive stages defined as information, interaction, two-way interaction, and transaction.
Эти цели будут достигаться в рамках процесса, включающего четыре последовательных этапа: информационный этап, этап взаимодействия, этап двустороннего взаимодействия и оперативный этап.

It has also been suggested that a two-way interaction exists between trade and institutions.
Высказывается также мнение о том, что между торговлей и соответствующими институтами существует двустороннее взаимодействие.

The diffusion of the Salafi movement, as well as Salafi-jihadism, from the rest of the Muslim world to the countries of the Caucasus occurred via a two-way interaction.
Распространение салафитского движения, а также салафизма- джихадизма, из других частей мусульманского мира в страны Кавказа произошло путем двустороннего взаимодействия.

Promote a more productive two-way interaction between the global and the NHDR.
Содействовать более эффективному двустороннему взаимодействию между всемирным докладом о развитии человека и национальными докладами о развитии человека.

Instead, the most advanced programmes use electronic means of communication to create platforms for genuine two-way interaction between the public sector and citizens.
Вместо этого самые передовые программы используют электронные средства связи в целях создания платформ для подлинного двустороннего взаимодействия между государственным сектором и гражданами.

Interactivity is the two-way interaction between the information source and its consumer in a real time mode.
Интерактивность- это двухстороннее взаимодействие источника информации с ее потребителем в режиме реального времени.

Instead, the most advanced programmes use electronic means of communication to create platforms for genuine two-way interaction between the public sector and citizens.
Вместо этого в самых продвинутых программах используются электронные средства коммуникации для создания платформ для подлинного двустороннего взаимодействия между государственным сектором и гражданами.

This deepening of a two-way interaction is an encouraging development which should contribute to increasing mutual understanding and confidence.
Такое углубление двустороннего взаимодействия является обнадеживающим событием, которое должно содействовать усилению взаимного понимания и доверия.

The Department did well to aim to become a focal point for two-way interaction with civil society on matters of United Nations concern.
Департамент правильно поставил себе целью стать центром двустороннего взаимодействия с гражданским обществом по вопросам, которыми занимается Организация Объединенных Наций.

There is a two-way interaction between trade and institutions in that better institutions foster trade and more openness to trade results in the establishment of a better institutional framework.
Между торговлей и учреждениями существует двойная связь в том смысле, что эффективно функционирующие учреждения способствуют развитию торговли, а большая открытость в торговле приводит к созданию более качественной институциональной основы.

Another speaker called Academic Impact a good example of how two-way interaction between the United Nations and civil society could be promoted.
Еще один выступавший назвал инициативу хорошим примером того, как можно поощрять двухстороннее взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

Therefore, there is a two-way interaction between the MDGs and industrialization: while the former are necessary to remove structural barriers to growth, the latter is required to sustain growth in the long term.
Поэтому взаимосвязь меж- ду ЦРДТ и индустриализацией носит двусторонний характер: если первые необходимы для устранения структурных барьеров на пути роста, то последняя позволяет обеспечить устойчивое развитие в долго- срочном плане.

Calls upon the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;
Призывает Департамент общественной информации повысить свою роль координатора двустороннего взаимодействия с гражданским обществом исходя из приоритетов и проблем Организации;

Nowadays interactivity is known to be an integral marketing necessity, that is why we try to find those solutions for creating software system which allow direct and two-way interaction-‘product/service- consumer.
Как известно, интерактивность сегодня- неотъемлемая маркетинговая потребность, поэтому мы находим такие решения для создания системы программного обеспечения, при помощи которых можно вступать в прямое и двухстороннее взаимодействие« Товар/ услуга- потребитель».

Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;
Просит Департамент общественной информации повысить свою роль как центра, координирующего двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по приоритетам Организации и волнующим ее вопросам;

UNDP will also continue to participate actively in the regional coordination mechanism(RCM), as convened by the United Nations Regional Commissions, and encourage a two-way interaction with these bodies in support of each other's work.
ПРООН будет также продолжать принимать активное участие в региональных координационных механизмах( РКМ), созданных региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, и поощрять двустороннее взаимодействие между этими органами, с тем чтобы они поддерживали работу друг друга.

The challenge is to shift from a one-way process of delivery and dissemination to a two-way interaction that facilitates greater dialogue and better use of UNCTAD's data, research, policy analysis and best practices.
Поставлена задача перейти от одностороннего процесса передачи и распространения информации к двустороннему взаимодействию, способствующему активизации диалога и более эффективному использованию данных ЮНКТАД, а также результатов ее исследовательской работы, работы по анализу политики и передовой практики.

These assessments should be used in formulating strategies and action plans for the integrated management of land and water resources, taking into account the two-way interaction between land use and water resources, encompassing both dependency and generation of impacts.
Результаты этого анализа должны использоваться при разработке стратегий и планов действий по комплексному использованию земельных и водных ресурсов с учетом двустороннего взаимодействия между землепользованием и водными ресурсами, охватив при этом как вопрос о зависимости, так и вопрос о последствиях.

Its principal function would be to ensure that the leadership of DFS benefits from a two-way interaction with the Department staff, mission-level leadership, DPKO and the Departments of Political Affairs and Management, other United Nations entities and Member States.
Группа должна будет в первую очередь обеспечивать, чтобы руководство ДПП эффективно использовало двустороннее взаимодействие с сотрудниками Департамента, руководством миссий, ДОПМ и департаментами по политическим вопросам и вопросам управления, а также другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами.

Open government embodies the concept of democracy and promotes efficiency in governance, and is driven by information and communication technology(ICT) which provide the tools and mechanisms for two-way interaction among the different governance stakeholders- government, diverse citizens and civil society institutions, business and industry, and academia, among others.
Оно предполагает использование информационных и коммуникационных технологий, которые обеспечивают инструменты и механизмы для двустороннего взаимодействия различных заинтересованных сторон- правительств, граждан и институтов гражданского общества, представителей деловой сферы, промышленности, научного сообщества и пр.

Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to those priorities and concerns of the Organization identified by Member States;
Просит Департамент общественной информации повысить свою роль как координатора двустороннего взаимодействия с гражданским обществом по тем приоритетным и актуальным вопросам повестки дня Организации, которые определены государствами- членами;

Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;
Просит Департамент общественной информации повысить свою роль как инстанции, курирующей двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по вопросам, касающимся приоритетов Организации и волнующих ее вопросов;

Also notes the ongoing efforts of the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization identified by Member States;
Отмечает также нынешние усилия Департамента общественной информации, направленные на повышение его роли как координатора двустороннего взаимодействия с гражданским обществом по приоритетным и актуальным вопросам повестки дня Организации, которые определены государствами- членами;

In addition to ITV programmes, these developments are providing educators with powerful tools to establish reliable, multisite, two-way interaction with students in order to facilitate learning, maintain motivation and ensure steady progress via electronic distance education EDE.
Наряду с программами учебного телевидения эти изменения дали в распоряжение специалистов в области образования мощные средства установления надежных двусторонних интерактивных связей с обучаемыми, проживающими в самых разных местах, с целью содействия усвоению знаний, поддержания мотивации и обеспечения постоянного прогресса в области дистанционного обучения с помощью электронных средств EDE.

For example, the open journalism paradigm promoted by the Guardian newspaper in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland encourages two-way interaction between journalists and the audience online, which has reinserted journalists' willingness to engage in debate and be accountable for what they do into the core of journalism.
Например, парадигма открытой журналистики, пропагандируемая газетой" Гардиан" в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, поощряет двустороннее взаимодействие между журналистами и аудиторией в Интернете, что заново привнесло в основу журналистики готовность журналистов принимать участие в дискуссиях и нести ответственность за свои действия.

Also notes the ongoing efforts of the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization identified by Member States, and further notes in this regard the increasing involvement of civil society in United Nation activities;
Отмечает также нынешние усилия Департамента общественной информации, направленные на усиление его роли как координатора двустороннего взаимодействия с гражданским обществом по вопросам, имеющим для Организации первоочередное и большое значение, как они определены государствами- членами, и отмечает далее в этой связи расширение участия гражданского общества в деятельности Организации Объединенных Наций;

The regional commissions also proposed that the Regional Coordination Mechanism and the United Nations Development Group regional teams can support and strengthen each other's work through a two-way interaction:(a) the Regional Coordination Mechanism towards United Nations Development Group regional teams: on one hand, the regional issues addressed at the Regional Coordination Mechanism meetings can feed discussion at the United Nations Development Group regional teams' meetings.
Региональные комиссии также выступили с предложение о том, что региональный координационный механизм и региональные группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития могут поддерживать и укреплять работу друг друга посредством двустороннего взаимодействия: a региональный координационный механизм по отношению к региональным группам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития: с одной стороны, региональные вопросы, рассматриваемые на совещания регионального координационного механизма, могут<< подпитывать>> обсуждения на заседаниях региональных групп Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Such an interaction would facilitate a two-way flow of information and views.
Такое взаимодействие будет способствовать обмену информацией и мнениями.

However, he stressed that such interaction and communication needed to be two-way.
Оратор, однако, подчеркивает, что такого рода взаимодействие и связь должны быть двусторонними.