TYPES OF ASSET на Русском - Русский перевод

• видам активов
• типам активов
• видах активов
• видов активов
• виды активов

Примеры использования Types of asset на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exceptions for certain types of asset.
Исключения для некоторых видов активов.

For these types of asset, the laws of many States provide that priority of a security right may be established either by possession or registration.
Применительно к этим видам активов в законодательстве многих государств предусматривается, что приоритет обеспечительного права может определяться на основе владения или регистрации.

Exceptions for certain types of asset.
Исключения для определенных видов активов.

In the case of certain types of asset, such as the proceeds under an independent undertaking, control may be the exclusive method for achieving effectiveness against third parties.
Применительно к некоторым видам активов, таким как поступления по независимому обязательству, контроль может быть единственным методом обеспечения силы в отношении третьих сторон.

Proceeds of excluded types of asset.
Поступления по исключенным видам активов.

It was stated that one approach was to abolish all existing security rights and to introduce a new one that could be created in all types of asset.
Было указано, что один из подходов заключается в отмене всех существующих обеспечительных прав и введении нового права, которое может быть создано во всех видах активов.

Second is the question of whether certain types of asset should not be susceptible of encumbrance by a security right.
Второй вопрос: следует ли сделать некоторые виды активов не подлежащими обременению обеспечительным правом.

Different third-party effectiveness methods for different types of asset.
В отношении третьих сторон применительно к различным видам активов.

However, even in such States, the distinctions between different types of asset remain where acquisition security rights are an issue.
Вместе с тем даже в таких государствах различие между разными видами активов по-прежнему проводится в тех случаях, когда речь идет о приобретательских обеспечительных правах.

This section deals with priority issues relating to such types of asset.
В настоящем разделе рассматриваются вопросы приоритета применительно к таким видам активов.

Borrowers that are able to offer as collateral particular types of asset, such as household goods, can be included in the financial system and obtain access to affordable credit.
Заемщики, имеющие возможность заложить определенные виды имущества, например предметы домашнего обихода, включаются в систему финансовых отношений и обретают возможность получения доступных кредитов.

Different third-party effectiveness methods for different types of asset.
Различные методы придания силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон применительно к различным видам активов.

In States that permit the creation of non-possessory security rights only in certain types of asset, but not in inventory, retention of title is used for inventory financing.
В государствах, где создавать непосессорные обеспечительные права разрешается только в определенных видах активов, но не в инвентарных запасах, удержание правового титула используется для финансирования закупки инвентарных запасов.

Enacting States will need to enact special priority rules in relation to those types of asset.
Принимающим законодательство государствам необходимо будет принять специальные правила приоритета в отношении этих видов активов.

The Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continued to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods of time.
Политика широкой диверсификации инвестиций Фонда по валютам, видам активов и географическим районам попрежнему считалась наиболее надежным методом снижения степени риска и повышения прибыли в долгосрочном плане.

That mirrored the approach taken by the Commission to laws applicable to all other types of asset, such as intangible assets..
Этот вывод отражает принятый Комиссией подход в отношении законов, применимых ко всем иным видам активов, таким как нематериальные активы..

Given the important differences in legal regimes between intellectual property and other types of asset, if such an approach were adopted, the principles of the Guide on acquisition financing with respect to tangible assets could not simply be transposed to the intellectual property context.
С учетом значительных различий в правовых режимах интеллектуальной собственности и других видов активов в случае принятия такого подхода принципы Руководства, касающиеся финансирования приобретения в отношении материальных активов, не могут быть просто перенесены в контекст интеллектуальной собственности.

Part B is devoted to a discussion of particular methods for achieving third-party effectiveness that apply to specific types of asset.
В части В рассматриваются конкретные методы придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, применимые к конкретным видам активов.

The Working Group considered the question whether conflict of laws rules should be prepared with respect to security rights in other types of asset, such as bank deposits, letters of credit, securities and intellectual property rights.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли разработать нормы коллизионного права, касающиеся обеспечительных прав в других видах активов, таких как банковские депозиты, аккредитивы, ценные бумаги и права интеллектуальной собственности.

It was widely felt that the draft Guide should discuss both approaches taken in legal systems towards a uniform security right in all types of asset.
По общему мнению, в проекте руководства следует обсудить оба подхода, использующиеся в правовых системах, к созданию единообразного обеспечительного права во всех видах активов.

It was further agreed that the study could discuss the advantages and disadvantages of the various solutions i.e. a uniform law on all types of asset as opposed to a set of principles with a guide or a uniform law on specific types of asset.
Было также достигнуто согласие с тем, что в рамках этого исследования могут быть обсуждены преимущества и недостатки различных решений т. е. подготовки единообразных правовых норм по всем видам активов, или сопровождаемого руководством свода принципов, или единообразных норм по отдельным видам активов.

This issue has been discussed at two meetings of Canberra II, and concerns the treatment of contracts, leases and licences relating to different types of asset.
Этот вопрос обсуждался на двух совещаниях Канберрской группы II и касается порядка учета контрактов, договоров об аренде и лицензий применительно к различным типам активов.

In some legal systems, special laws for specific types of non-possessory security right introduce limitations as to the types of asset that may serve as security or as to the part of the value of assets that may be encumbered.
В некоторых правовых системах действуют специальные законы, касающиеся отдельных видов непосессорного обеспечительного права и предусматривающие ограничения в отношении видов активов, которые могут служить обеспечением, либо в отношении размера доли стоимости активов, которая может быть предметом обременения.

Section B of this chapter considers various mandatory and non-mandatory rules to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.
В разделе В настоящей главы рассматриваются различные императивные и неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей на период до неисполнения обязательств применительно к конкретным типам активов и сделок.

The general question that the Commission may wish to address is whether priority issues relating to certain types of asset, the assignment of which has been excluded from the draft Convention, should be addressed if those types of asset are proceeds derived from receivables.
Общая проблема, которую Комиссия, возможно, пожелает обсудить, состоит в том, следует ли рассматривать вопросы приоритета, касающиеся определенных видов активов, уступка которых исключается из сферы действия проекта конвенции, если такие виды активов представляют собой поступления, полученные от дебиторской задолженности.

Section B of this chapter considers the various mandatory and non-mandatory rules that might be contemplated to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.
В разделе В настоящей главы рассматриваются различные императивные и неимперативные нормы, которые могли бы быть предусмотрены в отношении прав и обязанностей на период до неисполнения обязательств применительно к конкретным типам активов и сделок.

Such an approach could be taken in legal systems that allowed security to be taken in all types of asset, including future and after-acquired assets..
Такой подход может использоваться в правовых системах, которые допускают создание обеспечения во всех видах активов, в том числе в будущих активах и в активах, приобретенных впоследствии.

Mr. Dubovec(National Law Center for Inter-American Trade), referring to the phrase in paragraph 12 which stated that coordination among registries would only be required if the secured transactions law"excluded" some types of asset.
Г-н Дубовек( Центр по изучению национальных правовых систем в интересах межамериканской торговли) обращает внимание на фразу в пункте 12, которая гласит, что координация между регистрами потребуется только в том случае, если законодательство об обеспеченных сделках исключает определенные виды активов.

Even in States that have adopted registration systems, third-party effectiveness of rights in certain types of asset, such as consumer goods, is sometimes automatic.
Даже в тех государствах, которые создали системы регистрации, сила в отношении третьих сторон правам в определенных видах активов, таких, как потребительские товары, иногда придается автоматически.

Once agreement had been reached with respect to the rules applicable to those assets, the Working Group could consider whether conflict rules with respect to security rights in other types of asset might be necessary.
После того как будет достигнуто согласие в отношении норм права, применимых к таким активам, Рабочая группа сможет рассмотреть вопрос о том, могут ли быть необходимыми коллизионные нормы, касающиеся обеспечительных прав в других видах активов.